Телемост Миядзаки-Норштейн (2005)

Компиляция из диалога двух мультипликаторов, который состоялся в программе Дмитрия Диброва «ПроСВЕТ» РТР, 22.10.2005

Подготовила: Ольга Аверкова

Ю.НОРШТЕЙН: Господин Миядзаки, мне бы хотелось Вас поздравить со всеми заслуженными наградами: с «Золотым медведем» на Берлинском фестивале, с «Оскаром» и с самой тонкой, интеллектуальной, на мой взгляд, премией в кинематографе – это «Золотой лев» на Венецианском фестивале.
ХАЯО МИЯДЗАКИ: Мне очень приятно. А как обстоят Ваши дела, господин Норштейн?
Ю.НОРШТЕЙН: Вполне прилично, если учесть, что делать сегодня кино в России, особенно анимационное, очень сложно.

«ЁЖИК В ТУМАНЕ»
Х.МИЯЗДАКИ: Мне очень нравится Ваша работа «Ежик в тумане». Я думаю, что это поэзия анимации. Мы живем в капитализме и я очень завидую господину Норштейну, что ему удается в своих произведениях передавать то, что он думает.
Ю.НОРШТЕЙН: К сожалению, мы сегодня тоже живем в капитализме и я полагаю, что фильм «Ежик в тумане» и многие другие фильмы моих коллег, живущих ныне уже практически невозможны. Такая вот печальная нота.

МЕЧТА О ЖИВОПИСИ
Ю.НОРШТЕЙН: Я в анимации человек случайный. Я должен был заниматься немного другим делом – живописью. Об этом я всегда мечтал. Кстати, когда мне посчастливилось побывать в музее Джибли, который сделан с помощью студии Джибли, я увидел рабочую комнату Миядзаки. В той комнате висела живопись и я понял Ваши, господин Миядзаки-сан, художественные пристрастия. Совершенно очевидно, что Вы любите Шагала.
Х.МИЯДЗАКИ: На самом деле, я не думаю, что очень тесно связан с Шагалом, однако действительно у меня много сцен, где герои моих работ летают по небу.

«ХОДЯЧИЙ ЗАМОК», «УНЕСЁННЫЕ ПРИЗРАКАМИ»
Д.ДИБРОВ: Юрий, а Вы видели «Ходячий замок»?
Ю.НОРШТЕЙН: Когда я смотрел «Ходячий замок» на меня обрушился водопад эффектов, сделанных действительно на высочайшем уровне, как это всегда бывает у Миядзаки. Но должен сказать, что этот фильм мне меньше запомнился, чем «Унесенные призраками».
Д.ДИБРОВ: Господин Миядзаки, вы довольны тем, что получилось в результате работы над фильмом «Ходячий замок»?
Х.МИЯДЗАКИ: На самом деле, среди всех моих произведений нет таких, которыми я был бы доволен.

КЛАССИКА АНИМЕ – СНЕЖНАЯ КОРОЛЕВА
Ю.НОРШТЕЙН: Когда мы познакомились с Миядзаки, я узнал, что его анимационное сознание перевернул фильм нашего отечественного режиссера Льва Константиновича Атаманова «Снежная королева». И сейчас в музее Джибли находятся на хранении эскизы, которые были сделаны 50 лет назад нашими художниками. Меня это очень удивило, так как фильм сделан в классической манере, абсолютно не рифмующейся с фильмами Диснея, но, видимо, что-то в нем было, что привлекло Миядзаки больше Диснеевских фильмов.
Х.МИЯДЗАКИ: Когда я посмотрел «Снежную королеву», я подумал, что выбрал правильную профессию, был рад и горд за то, что стал мультипликатором. Это, в свою очередь, дало мне стимул для работы.
Д.ДИБРОВ: Что именно Вас тронуло в этой работе?
Х.МИЯДЗАКИ: Я посмотрел этот фильм в 1963 году и он изменил мое сердце.
Ю.НОРШТЕЙН: Дело в том, что этот фильм уникален своей невероятной психологической точностью. Если вспомним другие фильмы Льва Константиновича, допустим еще один шедевр отечественной мультипликации «Золотая антилопа», то увидим очень тонкую психологическую игру, которую обязательно нужно смотреть сегодняшнему мультипликатору. Лучшей академии для мультипликаторов сегодня просто не найти!
Х.МИЯДЗАКИ: Дело в том, что когда мы создаем свои произведения, нам необходимо учитывать пристрастия современной публики и к тому же мы должны кормить свои семьи. Мне кажется, я просто принял эстафетную палочку и надеюсь, что в свое время кто-то возьмет эту эстафетную палочку у меня.

ПРИГЛАШЕНИЕ В РОССИЮ
Ю.НОРШТЕЙН: В музее Джибли, созданным непосредственно под влиянием и авторитетом Миядзаки, у нас была выставка. Так что в этом смысле, счет 1 : 0. Поэтому теперь хотелось бы приветствовать господина Миядзаки со своей выставкой у нас в Москве. Однако как бы мы не приглашали великого мастера японского аниме, все безрезультатно. Он работает, гуляет или слушает музыку и на наши приглашения никак не реагирует. Господин Миядзаки-сан, Вы не представляет, на сколько Ваши фильмы популярны у нас в России. А может быть мне Вам в спичечном коробке послать приглашение и это будет боле эффективно?
Х.МИЯДЗАКИ: Ну, вообще-то я давно думаю о том, чтобы посмотреть Россию.
Ю.НОРШТЕЙН: Вы хотите так, чтобы Вас никто не узнал?
Х.МИЯДЗАКИ: Да я думаю, если я так просто приеду, все равно никто не поймет, что это я.
Ю.НОРШТЕЙН: Вы даже не представляете, насколько Ваше имя здесь всем известно! Конечно же, все Вас узнают и очень ждут. Я лично с нетерпением жду Вашего приезда и тогда мы вместе выпьем саке.

ЧТО ТАКОЕ АНИМЕ?
Х.МИЯДЗАКИ: Аниме – это японская анимация, в основе которой лежит манга – комиксы. Однако сами мы не любим слово «аниме» и чаше употребляем слово «фильм».

МУЗЕЙ GHIBLI
Ю.НОРШТЕЙН: Сегодня в мире существует единственный уникальный музей, который сделан студией Джибли и энергией самого Миядзаки. В основном этот музей ориентирован на детей. С утра до вечера там не умолкает детский смех. В музее огромное количество различных макетов, эскизов, выставочных залов, фигурок популярных героев аниме, в отдельной комнате даже показано как создается движение в мультипликации… У детей все вокруг происходящее вызывает неописуемый восторг, а взрослые люди вновь попадают в страну детства.
Х.МИЯДЗАКИ: Мне действительно хотелось сделать что-то интересное, чтобы дети смогли получить какой-то необыкновенный опыт. И мы создали музей.

Видеозапись телемоста можно посмотреть по ссылке: https://vk.com/video-183732_167078431