Интервью с Тосио Судзуки
2 апреля 2021 года продюсер Студии Ghibli Тосио Судзуки провёл импровизированную сессию вопросов и ответов в официальном Твиттере студии Ghibli в честь показа по ТВ фильма «Ходячий замок» в Японии. Попутно он поведал некоторые интересные подробности о создании фильма и поделился своим мнением о режиссёре Хаяо Миядзаки.
Интервью началось с фото Судзуки-сана с приложенной к губам фигуркой персонажа Friday Roadshow и слов: «Я отвечу».
Интервьюер (И): Почему вы выбрали Такую Кимуру в качестве сэйю Хаула?Судзуки: Сложно было представить, чтобы кто-то, кроме Кимуры, озвучил Хаула. Моя дочь сказала, что он замечательный.
Не только дочь Судзуки-сана считала, что глубокие, но в то же время нежные интонации голоса Такуи Кимуры заставит зрителей влюбиться в Хаула. Огромная армия поклонников Кимуры, как одного из самых популярных знаменитостей Японии, способствовала тому, что Хаул стал одним из самых известных персонажей Студии Ghibli.
И: Случались ли какие-то забавные случаи во время озвучивания Хаула Кимурой?
Судзуки: Во время записи он много говорил об аниме. Его любимыми были «Искатели приключений в космосе» и «Чудесное путешествие Нильса». Это была самая настоящая мания! (смеётся)
И: Какой момент в озвучивании Хаула Кимурой был самым впечатляющим?Судзуки: Он пришел в студию звукозаписи без сценария и исполнил роль до самого конца.
И: Слуги придворной волшебницы Салиман выглядят в точности как сам Хаул. Почему?
Судзуки: Ответ кроется в музейной короткометражке «День, когда я приобрел планету».
Эта интереснейшая деталь многим не давала покоя при просмотре. Однако ещё в 2012 году, когда во время прямого эфира Судзуки беседовал с Мамору Осии, режиссёром «Призрака в доспехах», он сообщал:
В редком для себя порыве Миядзаки создал побочную историю, описывающую юность Хаула. В двух словах, там появилась молодая и привлекательная Ведьма Пустоши. Короче говоря, она лишила Хаула невинности… Получилась хорошая история».
Побочная история, упомянутая Судзуки, представляет собой 16-минутную короткометражку «День, когда я приобрёл планету» (2006), которая демонстрируется в числе эксклюзивных короткометражных фильмов Музея Студии Ghibli в Митаке. Выпущенная спустя два года после «Ходячего замка», короткометражка повествует о юноше по имени Нона, который служит в работниках на ферме у ведьмы по имени Нинья. Однажды по дороге на рынок он встречает странных купцов и обменивает репку на загадочный драгоценный камешек, который тайком от ведьмы проращивает в горшке с землёй. Из камешка вырастает самая настоящая маленькая планета…
Иноуэ Наохиса, художник-импрессионист, по чьей оригинальной идее была создана короткометражка «День, когда я приобрёл планету», писал в своём твиттере:
Я слышал непосредственно от Хаяо Миядзаки, что Судзуки-сан говорил, будто Нона и Нинья — это Хаул и Ведьма Пустоши в будущем. Я ответил со смехом, что Ведьма в короткометражке «День, когда я приобрёл звезду» не так уж и огромна, так что пусть она станет хотя бы мадам Салиман.
По словам Иноуэ, они с Хаяо Миядзаки впервые обсудили концепцию этой короткометражки в 2002 году, и в то время как Иноуэ видел Нону девушкой, Миядзаки был убеждён, что главным героем должен быть юноша. В конце концов Миядзаки добился своего. Несмотря на предположения Судзуки, ничто не указывает на то, что ведьма в этой истории действительно лишила юношу невинности, и, скорее всего, она открывает юноше глаза на его великую судьбу. И ведьма Нинья, и Ведьма Пустоши выражают желание завладеть сердцами своих юных учеников. Вполне возможно, именно по этой причине мадам Салиман (бывшая ведьма Нинья) и придала своим слугам внешность Хаула.
И: Я слышал, что Хин был срисован с Мамору Осии, это правда?
Судзуки: Правда. У них абсолютно одинаковые лица. (смеётся)
И: Миядзаки с кого-нибудь списал образы Хаула и Софи?
Судзуки: Софи была создана по образу его матери. Хаул — его идеальное представление о себе. (смеётся)
И: Почему для озвучивания Софи была выбрана Тиэко Байсё?
Судзуки: Потому что Мия-сан [Судзуки часто называет Хаяо Миядзаки «Мия-сан» в интервью] был её большим поклонником. Хотя он это и скрывает. (смеётся).
И: Почему Хаяо Миядзаки решил снять «Ходячий замок»?
Судзуки: Он взял на себя задачу привести в движение замок, который не должен двигаться.
И: Пожалуйста, опишите одним словом тему этого произведения.
Судзуки: «Жизнь».
И: Какая сцена фильма запомнилась вам больше всего?
Судзуки: …
Ведьма пустоши: Ты влюбилась. Весь вечер вздыхаешь. Сразу видно.
Софи: А ты влюблялась когда-нибудь?
Ведьма Пустоши: Ну конечно. Я и сейчас влюблена.
И: Еда, которая появляется в фильмах Ghibli, всегда выглядит восхитительно вкусной. Почему так?
Судзуки: Всё потому, что Мия-сан сам любит готовить.
И: Мне нравится фраза: «Жили-были двое». Какой в неё заложен смысл?
Судзуки: Любовь между мужчиной и женщиной подразумевает, что живут двое!
__________________________________Данная фраза значится на официальном постере к фильму «Ходячий замок»: ふたりが暮らした — «Жили-были двое».
И: Как вы определились с ролями для TEAM NACS?*
Судзуки: Всё потому, что в числе сотрудников студии Ghibli были их большие поклонники.
*TEAM NACS — известный японский актёрский коллектив, занимающийся разнообразной деятельностью в сфере индустрии культуры и развлечений. Озвучили разных персонажей в фильме «Ходячий замок», таких как Репка (Ё Оидзуми), солдат (Кен Ясуда) и т.д.
И: Какой Хаул нравится вам больше всего?
Судзуки: Тот, которого я сам нарисовал. (смеётся)
И: Как вы думаете, чем сейчас занимается Хаул?
Судзуки: Снова ищет новую женщину… Возможно. (смеётся)
И: Какая сцена фильма была наиболее впечатляющей во всей работе над «Хаулом»?
Судзуки: Сцена, в которой Софи и Ведьма Пустоши поднимаются по лестнице. Мия-сан обожает эту сцену.
Судзуки: Я устал. Надо сделать перерыв. (смеётся)
И: Вам когда-нибудь приходилось призывать духов тьмы?
Судзуки: Я всегда призываю их из-за Хаяо Миядзаки. Лица духов очень напоминают лицо Мия-сана. (смеётся)
И: Мне кажется, что женщины в фильмах Хаяо Миядзаки всегда оптимистичны, но как относится к такому типу женщин сам режиссёр?
Судзуки: Мия-сан — маменькин сынок. Все женщины в его фильмах похожи на мать юного Мия-сана.
Судзуки: Сита превращается в Дору, когда взрослеет.
И: Кто ваш любимый Ghibli-персонаж?
Судзуки: Он появится в новом фильме, над которым сейчас идёт работа. Пока это секрет. (смеётся)
В настоящее время Хаяо Миядзаки работает над своим новым фильмом под названием «Как вы живёте?» (Kimi-tachi wa Dō Ikiru ka). Фильм готов ещё только наполовину и производство второй половины займет ещё три года. Также Тосио Судзуки подтвердил, что помимо «Как вы живете?», у студии в работе есть еще один фильм, подробностей о котором пока нет.
Интересная деталь, о которой упомянул Судзуки-сан: «Вы знаете, почему Ведьма Пустоши, так не желавшая отпускать сердце Хаула, всё-таки его вернула? Ответ можно увидеть ближе к финалу фильма. Обратите внимание на отсутствие диалога».
В конце Судзуки-сан спросил: «Вы знаете “Аю и Ведьму”?
Перевод: Настасья Гвозденко
Источники: