Королевская дочка, что все загадки знала
словенская сказка в переводе Собаки
Иллюстрации Елки Годец-Шмидт
Жила-была королевская дочка. Были у нее огромные книги, а в них – сплошь загадки. Все загадки знала, сколько их в тех книгах было.
Как-то говорит король:
– Раз уж наша дочка такая умница, то и жениха ей надо подыскать умного. По-другому никак: не столкуются.
И объявил: кто хочет взять ее в жены, должен такую загадку загадать, чтоб она разгадать не смогла. Кто сумеет – получит королевишну в жены и королевство в придачу. А нет – голова с плеч.
И потянулись во дворец люди умные да ученые. Чего только не знали, а ни один такой загадки не загадал, чтоб королевна разгадать не смогла. Она только в книги заглянет – и отгадку говорит.
Был у одной бедной женщины незаконный сын. Говорит он матери:
– Схожу-ка, матушка, и я во дворец.
– Куда уж тебе! – говорит мать. – Ученые люди не сумели, неужто ты умней? Или хочешь, чтобы и тебе голову отрубили?
Да всё без толку.
– Иду – и всё тут, – говорит паренек.
Увидала мать, что его не переспоришь.
«Погоди же, – думает, – не дойти тебе до дворца». И говорит сыну:
– Дам тебе с собой еды в дорогу.
Запекла двух голубей, а внутрь яду положила.
«Съест сын голубей, – думает, – тут ему и конец придет. Хоть голова на плечах останется».
Взял паренек голубей и пошел.
Был у него пес, повсюду с ним ходил. И тут за хозяином увязался. Паренек его и так и эдак от себя гонит:
– Поди прочь! Домой, в будку полезай! Нельзя тебе со мной!
А пес за ним бежит. Так и пошли они вдвоем.
Идут, идут, день к вечеру клонится. Оголодал пес. Скулит, есть просит. Пожалел его паренек.
– Вот, съешь голубей, – говорит. – Я уж продержусь как-нибудь.
Съел пес голубей и дух испустил.
«Ох, – думает паренек, – а если б я их съел, что бы со мной сталось? А яд силен! Нельзя его так оставлять.»
Разрезал он пса на двенадцать частей и раскидал их вокруг.
Слетелись с дерева двенадцать ворон, каждая на свой кусок. Поклевали мяса и упали замертво.
«Ну и яд, – думает паренек. – Еще и ворон уложил! А что если мне их с собой взять? Неровен час, пригодятся!»
Подобрал ворон, сунул в мешок и пошел себе.
Завела его дорога в лес. Тут и ночь опустилась – ни зги не видать. Залез паренек на ель и глядит – нет ли где огня? И впрямь – что-то светится в лесу! Спустился он, шел, шел и вышел к избушке. Жили там двадцать четыре разбойника, да той ночью как раз отправились они по своим разбойничьим делам. Осталась в избушке только женщина, что у них за кухарку была. Постучался паренек и попросился переночевать: голоден, дескать, и устал.
– Ах ты горемычный! – отвечает ему кухарка. – Ведь тут разбойники живут. Как придут – убьют тебя!
– Это мы еще посмотрим, – говорит паренек. – У меня с собой дичь в мешке. Приготовь, разбойникам понравится!
Дала ему кухарка хлеба с молоком, поел он и залез на печь.
В полночь разбойники вернулись. Атаман его тут же заметил и говорит кухарке:
– Это что за черт у тебя тут? Сейчас мы и его прирежем!
– Оставьте его в покое! – говорит кухарка. – У паренька в мешке отличные птицы, мы таких еще не едали. Говорит, нам отдаст.
Спрашивает атаман:
– Где они у тебя?
Вынул паренек ворон из мешка.
– А ну, живо запеки! – говорят разбойники кухарке. Ощипала она ворон, посадила в печь – запах по всей избе пошел.
Как испеклись, говорит паренек:
– А теперь за еду! Вы кушайте, а в меня уже не лезет – я хлеба с молоком наелся.
Сели разбойники есть, а паренек не стал, и кухарка тоже.
Съели разбойники ворон, да прямо за столом все и померли. А паренек переночевал, наутро распрощался с кухаркой и дальше пошел.
К вечеру добрался он до королевского дворца. А там во дворе целые кучи отрубленных голов лежат. Ох и перепугался он! Король женихов к дочери поодиночке пускал, а у той на любую загадку отгадка была. Все отгадки ведь у нее в книгах были.
Оказался наш паренек последним – всё позади держался, стыдился своей бедняцкой одежды. А не пустить его не могли, ведь был королевский указ – кто придет, всех пускать. Вот вошел он, сел за стол, а королевская дочка говорит:
– Ну, что скажешь?
– Мне особо нечего сказать, – отвечает паренек, – вы и так почти всё на свете знаете. А вот угадайте лучше, что это такое:
Один убивает двух,
два убивают одного,
один убивает дюжину,
а дюжина убивает две дюжины.
Всю ночь листала королевишна книги, да не нашла отгадки.
– Батюшка! – говорит она королю наутро, – не знаю я этой загадки! Её ни в одной книге нету!
– С чего бы ей там быть, – отвечает ей паренек, – ведь она не из книг, а из жизни!
И всё ей рассказал, что с ним по дороге во дворец приключилось: как мать испекла двух голубей и ему с собой в дорогу дала, как пес их съел и дух испустил, пса двенадцать ворон поклевали и замертво упали, тех ворон разбойники съели, а было их две дюжины.
Обрадовался король, а королевишна того пуще. Да и как не радоваться – парень смелый, толковый, да и собой хорош.
– Тут и думать нечего, – говорит король, – быть тебе моим зятем!
Так и получил паренек королевскую дочку в жены и королевство в придачу. А матери письмо написал, что жив-здоров и ждет ее в гости, буде захочет она его навестить. А уж навестила она его или нет – это мне неведомо.
Рассказал Густель Грабнарев из д. Леген около Словень-Градца. Записал Милко Матичетов. Затранскрибировала, перевела на словенский литературный язык и подготовила Аня Штефан. Источник: аудиокассета из архива Словенского этнографического института Научно-исследовательского центра Словенской академии наук и искусств c пометой «ISN 7 (16)», сторона A.
На русский язык перевела Мария Громова.