Словенские сказки в СССР
научная статья с картинками
История переводов словенских народных сказок на русский язык богата, она уходит корнями в XIX в., но до сих пор практически не исследована. Настоящий обзор представляет собой первую попытку обобщить сведения об изданиях и переводах словенских народных сказок в 1956–1991 гг., так как именно на эти годы пришелся пик их публикаций на русском языке.
Издание словенских народных сказок, как и словенской художественной литературы на русском языке, приобрело систематический характер лишь после Второй мировой войны, когда Югославия пошла по социалистическому пути развития, и было частью общего процесса популяризации в СССР литературы и культуры народов социалистических стран, в том числе Югославии. Важнейшую роль в области художественного перевода сыграло также развитие славистики, фактически возрожденной в годы войны. Открытие кафедр славянской филологии, а затем Института славяноведения и балканистики (1947) создало базу для серьезного изучения славянского фольклора и обстоятельного подхода к его изданию в СССР.
Корпус дореволюционных переводов сказок югославянских народов в советский период не переиздавался. Традиция перевода и публикации югославских народных сказок фактически создавалась заново, так как в межвоенные годы их издание было редкостью.
После войны первой ласточкой стал небольшой сборник славянских сказок «Летучий корабль» (1948), включающий и одну сербскую сказку. Однако словенские сказки в этих сборниках отсутствуют.
Появляются они в советских изданиях лишь после завершения советско-югославского конфликта 1948–1953 гг. и восстановления отношений с Югославией (1955), когда крепнут межкультурные и межлитературные связи, печатаются на русском языке произведения югославских писателей (в том числе, предназначенные детям) и фольклорные произведения югославянских народов. Словенские народные сказки регулярно публикуются на русском языке, начиная с 1956 г., и включаются во все сборники славянских сказок.
В 1956–1991 гг. на русском языке выходят пять сборников славянских сказок и семь сборников сказок народов Югославии. Интересно, что на частоту их публикаций практически не влияют осложнения советско-югославских отношений 1956–1960 гг. (венгерский кризис) и 1968–1969 гг. (события в Чехословакии).
Словенские сказки включаются в широкий контекст: они выходят в сборниках сказок народов мира: «Волшебная кисть / Пять добрых друзей» (1957, 1962, 1989), «Народные и авторские сказки пяти континентов» (1985, 1987), «Сказки гор» (1987), «Сказки народов мира» (1988), «Сказки народов Европы» (1990).
Издания, включающие словенские народные сказки и произведения словенской детской литературы, выходят столь часто, что наиболее долгая пауза между ними составляет три года (1965–1967 гг.).
Над первыми сборниками сказок народов Югославии работают известные ученые-слависты и глубокие знатоки фольклора этой страны. Так, редактор и составитель сборника «Девушка-лебедь» (1956) – Н.И. Кравцов (1906–1980), выдающийся фольклорист и литературовед-энциклопедист.
Автор предисловия к «Сказкам народов Югославии» (1962) – И.Н. Голенищев-Кутузов (1904–1969), ученый с мировым именем, поэт и переводчик, принимавший непосредственное участие в собирании фольклора в Югославии.
Основной корпус словенских сказок, переведенных на русский язык и многократно издаваемых, формируется в 1956–1962 гг., причем переводы выполнены с сербского языка, так как переводчиков со знанием словенского языка в СССР в те годы практически нет (словенистика как специальность появляется в МГУ имени М.В. Ломоносова только в 1969 г.). Над переводами словенских сказок работают молодые сербокроатистки, выпускницы славянского отделения филологического факультета МГУ имени М.В. Ломоносова – переводчицы Т.Н. Вирта и И.И. Макаровская. Словенские сказки в их переводах переиздаются на протяжении всей советской эпохи и продолжают выходить в постсоветский период (однако фамилии переводчиц при этом указываются далеко не всегда).
Последующие переводы словенских народных сказок на русский язык также выполнены с языка-посредника. Таковы переводы В. Арсеньева, С. Озеровой, Ю. Жанова с болгарского языка (1969, 1977), Л. Рюриковой с чешского (1972); отсутствует указание на язык, с которого сделаны пересказы, или на использование подстрочника, в сборнике славянских сказок «Ни далеко, ни близко, ни высоко, ни низко» (1976), составленном и переведенном детскими писательницами и переводчицами Н.В. Гессе и З.М. Задунайской.
До 1979 г. словенские народные сказки на русском языке публикуются только в сборниках сказок. В «югославских» сборниках они составляют скромный процент; меньше места уделено лишь македонским сказкам. В изданиях с более широким территориальным охватом словенские сказки, как правило, образуют небольшой блок со сказками других народов Югославии – преимущественно сербскими. Отдельным изданием словенские народные сказки не выходят на русском языке ни разу (не считая двух диафильмов по словенским народным сказкам в переводе Л. Яхнина), между тем как отдельными изданиями публикуются сербские, черногорские, чешские, словацкие народные сказки, то есть фольклор многонациональных славянских государств отнюдь не воспринимается советскими издателями как однородное неделимое целое.
Однако были и сборники, составители которых не сочли необходимым указать, какому югославянскому народу принадлежит та или иная сказка. Так, в «Славянских сказках» (1956) раздел «Югославские сказки», составленный и переведенный Н.А. Цветинович-Грюнберг, не содержит указаний на язык оригинала и народ, которому сказки принадлежат.
В выходных данных сборника югославских народных сказок «Жар-птица» (составитель – известный сербский и хорватский детский писатель Григор Витез, 1970) отмечено лишь, что перевод выполнен «с хорватскосербского», в то время как помещенный в конце книги список сборников, из которых выбраны сказки для перевода, содержит два словенских пункта.
Оригинальную концепцию имеет сборник «Сказки гор», содержащий словенскую сказку «О конюхе и девушке с ледяной горы»: сказки народов мира в нем сгруппированы не по странам или народам, а по горным массивам.
Только в 1979 г. словенские народные сказки появляются в советской детской периодике – благодаря инициативе Л. Яхнина, с 1971 г. сделавшего очень много для популяризации в СССР югославского фольклора, в том числе малых жанров (детских песенок, закличек, загадок, колыбельных), а также детских сказок и поэзии югославских авторов.
В 1979 г. Яхнин обращается к переводу словенских сказок и публикует в «Мурзилке» свой перевод сказки «Пшеница – лучший цветок», позже включенной в сборник славянских сказок «Девушка-лебедь» (1981) и выпущенной в виде диафильма (1986).
В 1989 г. в журнале «Колобок» в его пересказе напечатана сказка-притча «Три сына», с тех пор не переиздававшаяся.
Обращает на себя внимание отсутствие в советский период публикаций на русском языке многочисленных и своеобразных народных сказок словенцев, живущих в долине Резия (провинция Фриули–Венеция-Джулия в Италии). Можно предположить, что причиной тому было их проживание в капиталистическом государстве.
Исследование переводов и публикаций словенских народных сказок на русском языке в 1956–1991 гг. позволяет дополнить картину развития русско-словенских литературных и культурных связей в этот период.
Упомянутые издания
Сказки южных славян / пер. А. М. Ловягина; под ред. А.Н. Горлина. М.–П., 1923.
Волк с железной головой. Сербская сказка / пер. А.М. Ловягина. П., 1924.
Летучий корабль. Славянские сказки / сост. П. Богатырев, А. Нечаев. М.–Л., 1948.
Волшебная кисть. Сказки зарубежных стран / сост., предисл., общая ред. В. Важдаева. М., 1957.
Волшебная кисть. Сказки зарубежных стран / сост., предисл., общая ред. В. Важдаева. М., 1962.
Пять добрых друзей / сост., предисл., общая ред. В. Важдаева. Пермь, 1989.
Сказки народов мира. Тысяча и одна ночь / сост. В.П. Аникин, Н.И. Никулин, Б.Н. Путилов, Р.А. Кушнерович. М., 1985. Т. 32. Народные и авторские сказки пяти континентов.
Сказки народов мира. Тысяча и одна ночь / сост. В.П. Аникин, Н.И. Никулин, Б.Н. Путилов, Р.А. Кушнерович. М., 1987. Т. 32. Народные и авторские сказки пяти континентов.
Сказки гор / пер. с чешск. В. Рябченко. Братислава, 1987.
Сказки народов Европы / сост., автор вступит. ст. и примеч. А.Л. Налепин. М., 1988. Т. IV.
Сказки народов Европы / сост. Л.В. Ханбеков. Минск, 1990.
Девушка-лебедь. Сказки народов Югославии / пер. с сербско-хорв. Т. Вирты; ред. и сост. Н. И. Кравцов. М., 1956.
Сказки народов Югославии: Пер с сербскохорв., словен. и макед. / сост. Л. С. Архипова; предисл. И. Голенищева-Кутузова. М., 1962.
Сказки славянских народов / сост. А. Каралийчев, Н. Тодоров; пер. В. Арсеньева, С. Озеровой, Ю. Жанова. София, 1969 Т. 2. За тридевять земель.
Сказки славянских народов / сост. А. Каралийчев, Н. Тодоров; пер. В. Арсеньева, С. Озеровой, Ю. Жанова. София, 1977. Т. 2. За тридевять земель.
Славянские сказки. Сказки для царевны Несмеяны / пер. с чешск. Л. Рюриковой; сост. О. Сироватка, Р. Лужик. Прага, 1972.
Ни далеко, ни близко, ни высоко, ни низко. Сказки славян / пересказ для детей Н. Гессе и З. Задунайской. Л., 1976.
Пшеница – лучший цветок. Словенская сказка / пересказ и сценарий Л. Яхнина; худож. Н. Ермак; ред. Т. Семибратова. М.: студия «Диафильм» Госкино СССР, 1986. Д-010-86.
Петер-молоток. Словенская народная сказка / пересказ и сценарий Л. Яхнина; худож. Н. Белякова; ред. Г. Витухновская. М.: студия «Диафильм» Госкино СССР, 1989. Д-058-89.
Сербские народные сказки / пер. Н. Дмитриева, М.П. Волконского. М., 1956.
Милош находит мать. Черногорские сказки / пересказ с сербскохорв. М. Семенова. М., 1979.
Чешские народные сказки / пер. М. Зельдович, С. Шмераль, В. Ветлиной, Т. Аксель. М.–Л., 1951.
Златовласка. Чешские народные сказки / пер. М. Зельдович, С. Шмераль, Т. Аксель. М.–Л., 1953.
Златовласка / пер. К. Паустовского. М., 1970.
Солнечный конь. Словацкие сказки / сост. Ю. Пресняков. М., 1975.
Славянские сказки / ред. Т. Д. Зубкова; сост. болг., чешск. и польск. сказок Л. И. Толстая; сост. югосл. сказок Н. А. Цветинович-Грюнберг. Л., 1956.
Жар-птица. Югославские народные сказки / пер. с хорватскосерб. Р.П. Волос. Сост. Григор Витез. Загреб, 1970.
Сказки гор / пер. с чешск. В. Рябченко. Братислава, 1987.
Пшеница – лучший цветок / пер. Л. Яхнина // Мурзилка. 1979. № 12. С. 8–11.
Девушка-лебедь. Славянские сказки в пересказе С. Маршака, К. Паустовского, Н. Гессе и З. Задунайской, Н. Подольской, Н. Шерешевской, Т. Вирты, Л. Яхнина / ред. Н.А. Терехова. М., 1981.
Три сына. Словенская сказка / пересказ Л. Яхнина // Колобок. 1989. № 1. С. 12.
Как сослаться на эти тезисы
Громова М. М. Издания словенских народных сказок на русском языке (1956–1991) // Славянский мир: общность и многообразие. Тезисы конференции молодых ученых в рамках Дней славянской письменности и культуры. 25–26 мая 2021 г. М., Институт славяноведения РАН, 2021. С. 294–299.
Полностью сборник можно скачать тут.