Словенский детлит по-русски

научная статья с картинками

Первым переводчиком словенской детской литературы на русский язык был словенец Мартин Матвеевич (Даворин) Хостник (1853–1929), автор «Ручного русско-словинского словаря» (1897) и «Грамматики словинского языка» (1900). В 1888 году он перевел «народную повесть» Франа Левстика «Мартин Крпан»[1] (1858), которая в те годы, впрочем, вовсе не считалась детской.

Издания словенской детской литературы на русском языке возобновились только в середине 1950-х годов, сразу после восстановления отношений Советского Союза и Югославии, прерванных в 1948 году. С 1956 года начинают появляться сборники югославских сказок. Над ними работают известные ученые-слависты. Так, выдающийся специалист по славянскому фольклору, литературовед-энциклопедист Николай Иванович Кравцов (1906–1980) был редактором и составителем сборника «Девушка-лебедь» (1956).

Профессор МГУ имени М.В. Ломоносова, поэт и переводчик Илья Николаевич Голенищев-Кутузов (1904–1969) – автор предисловия к сборнику «Сказки народов Югославии»[2] (1962).

С 1956 года до настоящего времени над русскоязычными изданиями словенской детской литературы работали более двадцати переводчиков. Первые переводы были выполнены с сербского языка; эта практика прекратилась только после 1970 года, когда в МГУ появилась словенистика как специальность.

В 1956 году в Москве выходит сборник «Девушка-лебедь: Сказка народов Югославии»[3]. В сборнике восемь словенских сказок, все они переведены с сербскохорватского языка. Переводчица – Татьяна Вирта (р. 1930), автор воспоминаний «Родом из Переделкино», «Моя свекровь Рахиль, отец и другие», «Физики и лирики. Истории из жизни ученых и творческой интеллигенции», дочь советского писателя Николая Вирты. Отдельные сказки в ее переводах переиздавались на протяжении двадцати двух лет.

В том же 1956 году тиражом 115000 экземпляров выходит сборник «Славянские сказки» под редакцией Т. Д. Зубковой, включающий болгарские, чешские, польские и «югославские» сказки[4].

Составительница и переводчица раздела «югославские сказки» – Нина Алексеевна Цветинович-Грюнберг (1895–1978), выпускница Ленинградского института восточных языков (1924), где изучала турецкий, сербский и болгарский языки, сотрудница Библиотеки Академии наук СССР в Ленинграде, преподаватель Ленинградского университета (1945–1955 гг.), переводчица[5]. Литературная обработка югославских сказок выполнена А. Любарской.

Первая словенская детская пьеса, опубликованная на русском языке, тоже переведена с сербского языка. Это сказочная пьеса Фране Мильчинского-Ежека (1914–1988) «Звездочка-Соня» («Zvezdica zaspanka», 1952).

«Звездочка-Соня» опубликована в разделе «Сказки для детей» сборника «Театр кукол зарубежных стран», вышедшего в 1959 году тиражом 6000 экземпляров[6]. Это единственная сказка словенского автора в сборнике; впрочем, о ее словенском происхождении в книге не упоминается. Переводчик – Дмитрий Павлович Мансфельд – словенской литературой больше не занимался. У этого перевода необычная судьба: через десять лет после публикации в сборнике он вышел в журнале «Пионер», в рубрике «Фонарик», где помещались пьесы для постановки в школьных театрах[7].

Несмотря на то, что в Словении пьеса стала классикой кукольного театра, в Советском Союзе, насколько нам известно, она не ставилась. Однако героиня этой сказки попала в Россию. С 1955 года спектакль по сказке входит в репертуар кукольного театра Любляны и уже стал классикой.

Когда С. В. Образцов, театральный режиссер, создатель и руководитель Государственного академического центрального театра кукол, посетил Любляну в 1957 году, мастер кукол Мара Краль (1909–2010) изготовила для него авторскую копию куклы Звездочки Сони. Оригинал сгорел при пожаре театра в 1972 году, а копия до сих пор хранится в музее театра Образцова. В октябре 2015 года, когда спектакль «Zvezdica zaspanka» отмечал шестидесятилетие в восстановленном кукольном театре Любляны (где спектакли возобновились в 2008 году), копия прибыла в Любляну в сопровождении заведующего музеем ГАЦТК Гордия Салтыкова и выставлялась в постоянной экспозиции музея кукол в Люблянском замке до 24 января 2016 года[8].

С 1961 года на русском языке начинает выходить словенская реалистическая проза для детей. Как правило, это остросоциальные детские повести, их ведущие темы – национальное самосознание словенского народа, его борьба за национальную идентичность и родной язык. Большая часть повестей вышла в переводе Ирины Макаровской – уже со словенского языка. В ее переводе опубликованы повести «Экипаж “Синей чайки”»[9] (1961) Тоне Селишкара, «Спрятанный дневник»[10] (1971) Леопольда Суходольчана, «Родишься только раз»[11] Бранки Юрца (1976), «Мальчик с двумя именами» и «Тайное общество ПГЦ»[12] (1980) Антона Инголича и рассказ Кристины Бренковой «Кружка каши»[13] (1970). Также Ирина Макаровская переводила словенские народные и авторские сказки.

Вторая переводчица словенской реалистической прозы для детей – Ольга Кутасова. В ее переводе вышли повести Франце Бевка (1890–1970) «Тончек»[14] и «Черные братья»[15] (1964 и 1977 соответственно). В 2015 году повесть «Тончек» переиздана в сборнике «Посвящается Югославии. Произведения словенских, хорватских и сербских писателей в переводах Ольги Кутасовой», вышедшем тиражом 1000 экземпляров[16]. Это единственное произведение словенского автора в сборнике, причем нигде нет указания на то, что это детская повесть, а сам сборник имеет возрастную маркировку 12+.

В 1955 году по инициативе преподавателей только что воссоединившейся кафедры славянской филологии Санкт-Петербургского (тогда Ленинградского) государственного университета тиражом 10000 экземпляров издан сборник «Поэзия западных и южных славян»[17], куда вошли произведения Станко Враза, Франце Прешерна и Антона Ашкерца.

Переводы выполнены преимущественно силами студентов и выпускников кафедры[18]. Редактором сборника стал поэт и переводчик Всеволод Александрович Рождественский (1895–1977). Сборник опубликован в издательстве «Детгиз» и предназначен для среднего и старшего возраста.

В 1961 году тиражом 2500 экземпляров вышел сборник стихов словенского поэта-модерниста Отона Жупанчича (1878–1949) «Пробуждение»[19], ориентированный на взрослую аудиторию.

В конце сборника расположен небольшой раздел «Стихи для детей». В него вошли стихотворения «Колыбельная» («Uspavanka»), «Моряк», «Ленка» («Lenka»), «Весенний корабль», «Под парусами», «Будь я деревом в роще…», «Береза и дуб», «Вздох», «Мак». Перевод детских стихов выполнен известной детской поэтессой, членом Союза писателей СССР Еленой Благининой (1903–1989) – возможно, с подстрочника (рабочие языки Благининой-переводчицы – украинский, белорусский и идиш).

С 1971 года словенскую народную и авторскую поэзию для детей переводит исключительно Леонид Яхнин (1937–2018) – поэт, писатель, драматург и переводчик.

Словенские детские песенки в его переводах вошли в сборники «Утро. Детские песенки народов Югославии»[20] (1971, 1973, тираж 1200000 экземпляров) и «Серебряный рожок. Детские песенки народов Югославии»[21] (1976, тираж 300000 экземпляров).

Оба сборника не содержат указания, какая песенка с какого языка переведена. Отдельные песенки из сборника «Утро» переиздаются до сих пор в хрестоматиях для дошкольников[22], а «Серебряный рожок» переиздан в 2014 году, но без подзаголовка – авторство песенок приписано переводчику, что вызвало возмущение читателей, знакомых с изданием 1976 года[23].

В 1984 году в журнале «Пионер» опубликовано стихотворение Сречко Косовела «Солнце на плече» в переводе Леонида Яхнина[24].

В 1986 году вышел сборник детских стихов югославских поэтов «Давайте расти!»[25], составленный Яхниным и полностью им переведенный – всего шестьдесят восемь стихотворений, переведенных со словенского, сербохорватского, македонского и русинского языков.

Стихотворений словенских авторов в сборнике шестнадцать: это «Народная песенка», «Ковшик» и «Колыбельная» («Uspavanka») Отона Жупанчича (1878–1949); «Но, лошадка!» («Hi, konjiček») Аницы Черней (1900–1944); «Солнце на плече» («Otrok s sončnico») Сречко Косовела (1904–1926); «Рыбы» («Ribica» из сборника «Srebrna ribica», 1953) Бранко Рудольфа (1904–1987); «Двери» («V (Vrata)» из сборника «Abecedarija», 1975) Дане Зайца (1929–2005); «Рак» Вояна Тихомира Архара (1922–2007); «Темнота» и «Неправильные сказки» («Pravljice z napako») Тоне Павчека (1928–2011); «Сны» («Sanjamo») Милены Батич (1930–2015); «Побег» («Pobeg») и «Медвежья школа» («Medvedja šola») Каетана Ковича (1931–2014); «Старушка Стоушко» («Vseveda soseda») Саши Вегри (1934–2010); «На краю земли» («Kaj je na koncu sveta») и «Откуда?» Нико Графенауэра (р. 1940).

В том же 1986 году в заключительном, пятидесятом томе серии «Библиотека мировой литературы для детей» «Поэзия народов мира»[26], вышедшем тиражом 407000 экземпляров, в разделе «Сербская, хорватская и словенская поэзия» опубликованы стихотворения Франце Прешерна «Здравица» (перевод Д. Самойлова) и «Просьба» (перевод М. Петровых), «Веселый пастух» (перевод М. Петровых) Симона Грегорчича, «Дымится черное, распаханное поле…» (в переводе С. Штейна) и «Русский язык» (в переводе А. Сиротинина) Антона Ашкерца.

В 1988 году выходит сборник «Мальчишечья свирель: Стихи поэтов Югославии»[27] с предисловием Татьяны Вирта. В сборнике два словенских стихотворения – «Кому письмо?» и «Улитка» («Polž», 1965) Тоне Павчека, который назван «одним из ведущих словенских детских поэтов».

С 1977 года в переводах Леонида Яхнина выходят также народные и авторские сказки, в том числе в виде диафильмов и на виниловых пластинках. Так, в 1977 году отдельным изданием опубликована сказка «Кто сшил Видеку рубашку»[28] («Kdo je napravil Vidku srajčico», 1877) словенского писателя, критика и лингвиста Франа Левстика (1831–1887). Это «книжка-малышка» с тиражом 1500000 экземпляров.

В 1982 году студия «Диафильм» Госкино СССР выпускает по книге одноименный кукольный диафильм по сценарию Леонида Яхнина[29].

В 1980-х годах сказка выходит в «Библиотечке “Веселых картинок”» с пометой «словенская сказка», без указания имени автора. Листы с книжками из этой библиотечки требовалось аккуратно достать из журнала, отогнув скрепки, разрезать, сложить и сшить.

В 1987 и 1990 году сказка публикуется в хрестоматиях для дошкольников[30]. Несмотря на то, что «Видек» не переиздавался на русском языке тридцать лет, он известен и популярен до сих пор: так, в 2016 году по сказке было проведено развивающее занятие в детском клубе «Мамины помощники» в Сыктывкаре, а в 2018 году – в Центре поддержки детского чтения Центральной районной детской библиотеки им. Н. А. Зайцева в Нижнем Новгороде.

Отсканированное издание 1977 года часто публикуют в группах социальной сети «ВКонтакте», посвященных детским книгам.

В 1978 году в пересказе Леонида Яхнина выходит отдельной книгой сказка Леопольда Суходольчана «Красный теленок в белую крапинку» («Pikapolonček», 1968) [31], а в 1982 году – сказка Суходольчана «Пико-динозавр»[32] («Piko Dinozaver», 1978) с иллюстрациями словенской художницы Марьянцы Емец-Божич (р. 1928, в книге названа Марианкой).

Через год выходит рисованный диафильм «Пико-динозавр» по сценарию Яхнина[33]. Он переиздается в 1988 и 1989 годах.

В 1983 году вышла антология «Двенадцать слонов. Сказки югославских писателей» с иллюстрациями Сергея Алимова[34]. Все сказки пересказал Леонид Яхнин.

Словенских сказок в книге пять. Это «Мой зонтик – легкий шарик» («Moj dežnik je lahko balon», 1955, впервые опубликован на русском языке в 1962 году) и «Домик из кубиков» («Hišica iz kock», первое отдельное издание – 1964) Элы Пероци (1922–2001), «Сказки под мостом» («Potepuh in nočna lučka», 1977) Светланы Макарович (р. 1939); «Двенадцать слонов» («Dvanajst slonov», 1976) Леопольда Суходольчана (1928–1980) и «Праздничная сказка» («Praznična pravljica», 1974) Марии Церковник (р. 1928; на самом деле писательницу зовут не Marija, а Marja).

Все перечисленные авторские сказки, кроме «Праздничной сказки», выходили на виниловых пластинках фирмы «Мелодия», а «Мой зонтик – легкий шарик» – также в виде рисованного диафильма[35].

В 1984 году в Любляне вышел сборник Славко Прегла (р. 1945) «Сказки и рассказы» в переводе Леонида Яхнина[36].

Через год рассказ Славко Прегла «Скверная история» на узбекском и русском языках вышел отдельным изданием в Ташкенте[37].

В 1981 году словенская народная сказка «Пшеница – лучший цветок» в пересказе Л. Яхнина вошла в сборник славянских сказок «Девушка-лебедь»[38].

В 1986 году по сказке вышел одноименный рисованный диафильм[39], через два года он был переиздан.

В 1989 году на основе перевода Яхнина и по его сценарию вышел рисованный диафильм «Петер-молоток» с подзаголовком «Словенская народная сказка»[40].

Это словенская легенда о Петере Клепце – маленьком пастушке, сыне вдовы, которого обижали взрослые пастухи, а волшебница-вила наделила его чудесной силой, с помощью которой он проучил обидчиков, расчистил землю возле своего дома и с тех пор помогает людям. После женитьбы он строит дом, а когда в его родные земли вторгаются турки, прогоняет их. История Петера Клепца известна в литературных обработках – Ивана Цанкара (1917), Франце Бевка (1956), Фердо Козака (1971), Душана Чатера (1995), Йоже Примца (2009). В диафильме история Петера обрывается на его триумфальном возвращении к матери после победы над пастухами.

После 1991 года в основном перепечатывались отдельные словенские народные сказки в составе различных сборников; выходили и новые переводы сказок, в основном безымянные. С 2003 года словенские детские песенки вновь стали входить в хрестоматии для дошколят. Новых переводов не было.

Только в 2001 году по инициативе словенского общества «Д-р Франце Прешерн» в Москве выходит повесть Франа Левстика «Мартин Крпан»[41] («Martin Krpan z Vrha», 1858) в переводе Александра Романенко – то самое произведение, с которого в 1888 году началась история переводов словенской детской литературы на русский язык.

Издание не ориентировано на детей, хотя в Словении повесть издается как детская: увеличенным форматом, с многочисленными иллюстрациями. В 2011 году книга переиздана в Любляне тиражом 500 экземпляров[42].

В последние несколько лет словенская детская литература, издающаяся на русском языке, – это книги для дошкольников и младших школьников. Направленность книг разнообразна – от «воспитательной» литературы до развлекательно-игровой и развивающей. Издательства делают ставку на красивые иллюстрированные, популярные в Словении книги. Переводчики – выпускники славянского отделения филологического факультета МГУ имени М. В. Ломоносова: Жанна Владимировна Перковская, Александра Николаевна Красовец, Виктор Валентинович Сонькин, Анастасия Моругина; выпускница филологического факультета СПбГУ Ольга Смородина.

В 2013 году в переводе Жанны Перковской (р. 1961) опубликована пьеса Светланы Макарович «Пекарня Мыш-Маш»[43] («Pekarna Mišmaš», 1974).

Премьера совместного белорусско-словенского спектакля на русском языке (постановщик – словенец Роберт Вальтл, хореограф – хорватка Наталья Манойлович) состоялась в Брестском театре кукол в апреле 2012 года[44] в рамках международного европейского проекта «Кукольная Кочевая Академия 2»[45].

Спектакль посетил Гродно, Минск и Любляну. В 2016 году его продолжали ставить в Бресте[46]. В 2012 году переводчица читала и обсуждала с ребятами «Пекарню Мыш-Маш» в рамках «Дней Европы» в Республиканской юношеской библиотеке в Казани[47]. 18 февраля 2017 года «Пекарню Мыш-Маш» читали в Центре славянских культур Всероссийской Государственной Библиотеки Иностранной Литературы им. М. И. Рудомино в рамках культурной акции «Неделя Балкан»[48].

Уже сорок пять лет неизменно популярна у маленьких словенцев сказка Каетана Ковича (1931–2014) «Maček Muri» (1975), в которой стихами и прозой описан обычный день из жизни кота Мури, летописца Кошачьего города, и его подруги Кисы Мацы.

На основе стихов из сказки в 1984 году был издан музыкальный альбом «Maček Muri in Muca Maca» с песнями на музыку Ерко Новака. Певица Неца Фальк, исполнившая все песни на альбоме, выступает с ними до сих пор.

Первый русский перевод книги вышел в 2017 году под названием «Котик Мурчик»[49]. Это ритмизированный пересказ в духе раёшного стиха, выполненный детским писателем Сергеем Еремеевым, видимо, с немецкого перевода или с подстрочника.

В 2018 появился перевод Жанны Перковской «Про кота Мурзика» – дань памяти консулу посольства Словении в Москве Борису Голе, неоднократно просившему перевести эту книгу. Перевод пока не опубликован. Летом 2019 года он был дважды представлен перед маленькими слушателями в Центре славянских культур и в Детском зале Государственной библиотеки иностранной литературы им. М. И. Рудомино в сопровождении песен с альбома «Maček Muri in Muca Maca», исполненных на языке оригинала[50].

В 2017 году одна за другой выходят две книги головоломок словенских авторов Наташи, Валентина и Грегора Буцик – «Думай»[51] («Misleca, miselne naloge za mlade bistroume», 2013) и «Думай 2»[52] («Misleca 2, Miselne naloge za bistroumne», 2015) с общим подзаголовком «сборник головоломок для развития мышления». Переводчица – словенистка Анастасия Моругина. Книги вызвали восторженные отзывы русскоязычных родителей. Первая книга выдержала уже три издания на русском языке, вторая – два.

В 2019 году под одной обложкой вышли на русском языке две сказки словенской художницы и писательницы Маницы Музиль (Manica Klenovšek Musil, р. 1974) «Слонёнок Савва и Львёнок Лёва»[53] в переводе Виктора Сонькина (р. 1969).

В этих книгах первична визуальная составляющая – фотографии аппликаций из фетра и обрезков ткани. Художница работает в технике тканевой аппликации и коллажа, сначала создавая героев и фон, а затем уже текст. Книги Маницы Музиль опубликованы в Китае, Пакистане, Турции, Испании, Швейцарии, Германии, Австрии и Бразилии. 23 февраля 2019 года Русский центр Марибора и «Художественная галерея Марибор» организовали чтение сказок и мастер-класс по книге для русскоязычных детей Словении[54].

В 2019 году в переводе Александры Красовец тиражом 4000 экземпляров выходят две книги словенской писательницы и художницы Лилы Прап (р. 1955) – «Собачьи “почему”»[55] и «Кошачьи “почему”»[56]. Своеобразный, зачастую скатологический юмор, отсутствие познавательности и игровое содержание книг вызвали неудовольствие некоторых русскоязычных читателей. Также отмечалось несоответствие суховатого, энциклопедичного языка перевода шутливому, полусерьезному содержанию книг.

В 2019 году тиражом 5000 экземпляров выходит «Волшебная книга полезных трав»[57] («Zelišča male čarovnice», 1995) Полонцы Ковач (р. 1937) с иллюстрациями Анчки Гошник Годец в переводе выпускницы СПбГУ Ольги Смородиной. Это сборник коротких историй про ведьму-травницу Леночку и ее друзей-мышат, дополненный энциклопедическими справками о лекарственных травах с латинскими названиями и рецептами.

Как видим, в каждом жанре словенской детской литературы можно выделить «ведущего» переводчика. Реалистическую прозу переводили в 1960-х–70-х Ирина Макаровская и Ольга Кутасова. Народную и авторскую поэзию (с 1971 г.), народные и авторские сказки (с 1977 г.) переводил поэт Леонид Яхнин. Сейчас словенскую литературу для детей переводят Жанна Перковская, Александра Красовец, Виктор Сонькин, Анастасия Моругина, Сергей Еремеев (через язык-посредник) и Ольга Смородина.

Дальше только ссылки! Я рада, что вы дочитали до конца)

Как сослаться на это исследование:

Громова М. М. Переводы словенской детской литературы на русский язык: основные имена и факты // Соколовские чтения VI: Материалы международной научной конференции (МГУ имени М.В. Ломоносова, филологический факультет; 28–30 ноября, 2019 г.) / Под ред. В. Г. Моисеевой, Е. А. Певак, В. В. Сорокиной, А. Г. Шешкен. — М.: Изд-во Моск. ун-та, 2020. — С. 512–553.

[1] Левстик, Франц. Очерки и рассказы современных славянских писателей. Мартин Керпан: народный рассказ. Пер. с словен. Мартин Матвеевич Хостник. СПб., типография Н. А. Лебедева, 1888; Левстик, Франц. Мартин Керпан: народный рассказ. Пер. со словен. М. Хостник. Триест, «Slovanski svet», 1891. 29 с.

[2] Сказки народов Югославии / Сост. Л. С. Архипова. Предисл. И. Голенищева-Кутузова. М., Государственное издательство художественной литературы, 1962. 408 с.

[3] Девушка-лебедь. Сказки народов Югославии / Пер. с сербско-хорв. Татьяны Вирта. Ред. и сост. Н. И. Кравцов. М., «Детгиз», 1956. 134 с.

[4] Славянские сказки / Ред. Т. Д. Зубкова. Сост. болгарских, чешских и польских сказок Л. И. Толстая. Сост. югославских сказок Н. А. Цветинович-Грюнберг // Л., «Лениздат», 1956. 224 с.

[5] Бахтин В. С., Лурье А. Н. Писатели Ленинграда. Биобиблиографический справочник, 1934–1981. Л., «Лениздат», 1982. С. 100.

[6] Мильчински, Фране. Звездочка-Соня. Сказка в 3 д., 6 картинах / Пер. с сербского Д. П. Мансфельда, пер. стихов П. М. Грушко // Театр кукол зарубежных стран / Сост., ред. и вст. ст. С. Дрейдена. Москва–Ленинград, «Искусство», 1959. 528 с. С. 503–525. Благодарим за предоставленную информацию хранителя архивных фондов Музея ГАЦТК им. С. В. Образцова Марию Сергеевну Ильину.

[7] Мильчински, Фране. Звездочка-Соня. Сказка в 3-х действиях / Пер. с сербского Д. Мансфельда // Пионер. 1969. № 1. С. 33–41.

[8] Кукла месяца. Октябрь 2015: Звездочка Соня из Москвы [Электронный ресурс] URL: https://puppet.ru/muzey/arkhiv_vystavok/zvezdochka_sonya (дата обращения: 11.07.2019); Dan Zvezdice Zaspanke: pred 60 leti je prvič zasijala naša morda edina prava zvezdnica. Celodnevno dogajanje v prestolnici [Электронный ресурс] URL: https://www.rtvslo.si/kultura/oder/dan-zvezdice-zaspanke-pred-60-leti-je-prvic-zasijala-nasa-morda-edina-prava-zvezdnica/377127 (дата обращения: 11.07.2019).

[9] Селишкар, Тоне. Экипаж «Синей чайки» / Пер. И. Макаровской. М., Детская литература, 1961. 112 с.

[10] Суходольчан, Леопольд. Спрятанный дневник. Повесть / Пер. со словен. И. Макаровской. М., «Детская литература», 1971. 112 с.

[11] Юрца, Бранка. Родишься только раз / Пер. со словен. И. Макаровской. Предисл. Е. Рябовой. М., «Детская литература», 1976. 159 с.

[12] Инголич, Антон. Мальчик с двумя именами. Тайное общество ПГЦ // Антон Инголич. Мальчик с двумя именами / Пер. со словен. И. Макаровской. М., «Детская литература», 1980. 176 с.

[13] Бренкова, Кристина. Кружка каши / Пер. со словен. И. Макаровской // Дети мира. М., «Детская литература», 1970. С. 244–251.

[14] Бевк, Франце. Тончек. / Пер. со словен. О. Кутасовой. М., «Детская литература», 1964. 108 с.

[15] Бевк, Франце. Черные братья / Пер. О. Кутасовой // Отряд под землей и под облаками. Повести писателей Югославии. М., «Детская литература», 1977. 320 с.

[16] Бёвк, Франце. Тончек / Перевод со словенского // Посвящается Югославии. Произведения словенских, хорватских и сербских писателей в переводах Ольги Кутасовой. М., Центр книги Рудомино, 2015. 608 с. – (Серия «Мастера художественного перевода»). С. 77–162.

[17] Поэзия западных и южных славян: пол., чеш., словац., болг., серб., хорв., словин. Для сред. и ст. возраста / Вступ. статья К. Державина. Л., «Детгиз», 1955. 503 с.

[18] «В ту пору, – а это была послесталинская эпоха, – существовало повышенное внимание к славянским литературам, обусловленное политической конъюнктурой. Иногда поощрялись издательские проекты, которые с трудом нашли бы осуществление в иной ситуации. Так был подготовлен и быстро издан сборник поэзии под названием «Поэзия западных и южных славян» (1955). Задумали и осуществили его преподаватели славянской кафедры Университета. Старых литераторов они привлекли мало, а студентов в достаточном количестве. Своим участием в этой книге (перевод почти 40 стихотворений) я обязан своему учителю Сергею Советову.» (Святослав Свяцкий: «Чувство национальности у меня двойственное…» 2 апреля 2011 [Электронный ресурс] URL: http://gazetapetersburska.org/wp/language/ru/%D1%81%D0%B2%D1%8F%D1%82%D0%BE%D1%81%D0%BB%D0%B0%D0%B2-%D1%81%D0%B2%D1%8F%D1%86%D0%BA%D0%B8%D0%B9-%D1%87%D1%83%D0%B2%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE-%D0%BD%D0%B0%D1%86%D0%B8%D0%BE%D0%BD%D0%B0%D0%BB/ (дата обращения: 29.12.2019).

[19] Жупанчич, Отон. Стихи для детей / Пер. Е. Благининой // Жупанчич О. Пробуждение. М., Государственное издательство художественной литературы, 1961. 176 с. С. 161–172.

[20] Утро. Детские песенки народов Югославии / Пересказал Л. Л. Яхнин. М., «Детская литература», 1971, 1973. 16 с.

[21] Серебряный рожок. Детские песенки народов Югославии / Пересказал Л. Яхнин. М., «Детская литература», 1976. 32 с.

[22] Утро. Пчелка, пчелка… / Пер. Л. Яхнина // Хрестоматия для маленьких. Книга для воспитателя детского сада / Сост. Л. Елисеева. М., «Просвещение», 1987. 448 с. С. 86–87; Утро. Словенская народная песенка / Пер. Л. Яхнина // Антология детской литературы для детей 3–5 лет / Сост. Л. Яхнин, Е. Зайцева. М., «ОЛМА-ПРЕСС», 2003. 160 с. С. 6; Пчёлка, пчёлка… / Пер. Л. Яхнина // Любимое чтение в детском саду. До 4 лет. М., АСТ, Астрель, 2003. 384 с. С. 45; Пчёлка… (словенская песенка) / Пер. Л. Яхнина. Яблоня (словенская песенка) // Полная хрестоматия для дошкольников. Книга 1. Составитель: С. Томилова. М., Астрель, 2011. 704 с. С. 346.

[23] Яхнин, Л. Серебряный рожок. Загадки и потешки. М., «Эксмодетство», 2014. 56 с.

[24] Косовел, Сречко (Словения). Солнце на плече / Перевод Л. Яхнина // Пионер. 1984. № 8. С. 21.

[25] Давайте расти! Стихи югославских поэтов. Переводы Л. Яхнина. М., «Детская литература», 1986. 112 с.

[26] Прешерн, Франце. Здравица. Просьба. Грегорчич, Симон. Веселый пастух. Ашкерц, Антон. Дымится черное, распаханное поле… Русский язык // Поэзия народов мира (от древнейших времен до рубежа XIX-XX веков) / Сост. В. В. Левик, С. А. Небольсин, В. С. Столбов (поэзия народов Латинской Америки), С. А. Макуренкова. Вступительная статья Г. Кружкова. Серия «Библиотека мировой литературы для детей». Том 50. (Москва, «Детская литература», 1986. 719 с. С. 434–439.

[27] Мальчишечья свирель: Стихи поэтов Югославии / Перевод с сербскохорватского, словенского, македонского: М. Петровых, Ю. Вронский, М. Ярмуш, Т. Вирта, Т. Макарова, И. Токмакова, Л. Яхнин, Д. Самойлов. Сост. и автор предисловия Т. Вирта. М., «Детская литература», 1988. 111 с.

[28] Левстик, Фран. Кто сшил Видеку рубашку / Пер. Л. Яхнина. М., «Детская литература», 1977, 1983 – 1989. 16 с.

[29] Левстик, Фран. Кто сшил Видеку рубашку? / Сценарий Л. Яхнина. Под ред. Г. Витухновской. Студия «Диафильм» Госкино СССР, 1982. Д-254-82.

[30] Кто сшил Видеку рубашку / Пер. Л. Яхнина // Хрестоматия для маленьких. Книга для воспитателя детского сада / Сост. Л. Елисеева. М., «Просвещение», 1987. 448 с. С. 204–206; Кто сшил Видеку рубашку. Словенская / Пер. Л. Яхнина // Хрестоматия для детей старшего дошкольного возраста. Книга для воспитателя детского сада / Сост. З. Я. Рез, Л. М. Гурович, Л. Б. Береговая. М., «Просвещение», 1990. 432 с. С. 54–57.

[31] Суходольчан, Леопольд. Красный теленок в белую крапинку / Пересказ Л. Яхнина. М., «Детская литература», 1978. 40 с.

[32] Суходольчан, Леопольд. Пико-динозавр. Пер. со словенского. М., «Детская литература», 1982 г. 24 с.

[33] Суходольчан, Леопольд. Пико-динозавр / Пересказ со словенского и сценарий Л. Яхнина / Под ред. Т. Семибратовой. Студия «Диафильм» Госкино СССР, 1983. Д-224-83.

[34] Двенадцать слонов. Сказки югославских писателей в пересказе Леонида Яхнина. М., «Детская литература», 1983. 144 с.

[35] Пероци, Эла. Мой зонтик – лёгкий шарик / Пер. Л. Яхнина. Под ред. Т. Семибратовой. Студия «Диафильм» Госкино СССР, 1982. Д-083-82.

[36] Прегл, Славко. Сказки и рассказы / Пер. со словен. Л. Яхнина. Любляна, «Младинска книга», 1984. 184 с.

[37] Прегл, Славко. Скверная история. Рассказ. На узбекском и русском языках / Пер. со словен. Л. Яхнина. Ташкент, Изд-во литературы и искусства имени Гафура Гуляма. 1985. 48 с.

[38] Пшеница – лучший цветок. Словенская сказка в пересказе Л. Яхнина // Девушка-лебедь. Славянские сказки в пересказе С. Маршака, К. Паустовского, Н. Гессе и З. Задунайской, Н. Подольской, Н. Шерешевской, Т. Вирта, Л. Яхнина / Ред. Н. А. Терехова. М., «Детская литература», 1981. 127 с. С. 97–103.

[39] Пшеница – лучший цветок. Словенская сказка / Пересказ и сценарий Л. Яхнина. Художник Н. Ермак. Ред. Т. Семибратова. Студия «Диафильм» Госкино СССР, 1986. Д-010-86.

[40] Петер-молоток. Словенская народная сказка / Пересказ и сценарий Л. Яхнина. Художник Н. Белякова. Ред. Г. Витухновская. Студия «Диафильм» Госкино СССР, 1989. Д-058-89.

[41] Левстик, Фран. Мартин Крпан. Словенская народная повесть. Пер. со словен. А. Романенко. / Автор замысла, сост. и отв. ред. Ю. Ругел. М., «Д-р Франце Прешерн», 2001. 64 с.

[42] Левстик, Фран. Мартин Крпан. Словенская народная повесть / Пер. со словен. А. Романенко. Любляна, «Д-р Франце Прешерн», 2011. 88 с.

[43] Макарович, Светлана. Пекарня Мыш-Маш / Пер. Жанны Перковской // Я вхожу в мир искусств. Репертуарно-методическая библиотечка / Гл. ред. М. Гааз. М., ВЦХТ, 1997 –. Звонок. Пьесы для детей. 2013. № 7. С. 4–22.

[44] «Пекарня Мыш-Маш» [Электронный ресурс] URL: http://tomin.by/news/cult/17079-pekarnya-mysh-mash (дата обращения: 31.07.2019).

[45] Гармель, Е. «Пекарня Мыш-Маш», или Белорусско-словенское «угощение» [Электронный ресурс] URL: http://www.zarya.by/event/message/view/7853 (дата обращения: 31.07.2019).

[46] Новый сезон Брестский театр кукол откроет спектаклем «Пекарня Мыш-Маш» [Электронный ресурс] URL: https://brestcity.com/blog/novyj-sezon-brestskij-teatr-kukol-otkroet-spektaklem-pekarnya-mysh-mash (дата обращения: 31.07.2019).

[47] Чтение и обсуждение словенских сказок [Электронный ресурс] URL: http://eur.ru/kazan/chtenie-i-obsuzhdenie-slovenskikh-skazok (дата обращения: 11.07.2019).

[48] Центр славянских культур приглашает на Месяц культуры Словении [Электронный ресурс] URL: http://krasotabalkan.ru/centr-slavyanskikh-kultur-priglashaet (дата обращения: 31.07.2019).

[49] Кович, Каетан. Котик Мурчик / Пер. С. Еремеева. М., «Мир и образование», 2017. 24 с.

[50] Про кота Мурзика. Словенская сказка [Электронный ресурс] URL: https://libfl.ru/ru/event/pro-kota-murzika-slovenskaya-skazka (дата обращения: 31.07.2019).

[51] Буцик, Валентин, Буцик, Наташа, Буцик, Грегор. Думай. Сборник головоломок для развития мышления / Пер. со словен. А. Моругиной. М., «Манн, Иванов и Фербер», 2017. 136 с.

[52] Буцик, Валентин, Буцик, Наташа, Буцик, Грегор. Думай 2. Сборник головоломок для развития мышления / Пер. со словен. А. Моругиной. М., «Манн, Иванов и Фербер», 2017. 144 с.

[53] Музиль, Маница. Слонёнок Савва и Львёнок Лёва / Пер. В. Сонькина. М., «Пешком в историю», 2019. 64 с.

[54] 23.02.2019 Slonček Sava in Levček Ljova / ruska pravljična ura + likovna ustvarjalnica [Электронный ресурс] URL: http://www.ugm.si/dogodki/sloncek-sava-in-levcek-ljova-ruska-pravljicna-ura-likovna-ustvarjalnica-3137 (дата обращения: 11.09.2019).

[55] Прап, Лила. Собачьи «почему» / Пер. А. Красовец. М., «Речь», 2019. 32 с.

[56] Прап, Лила. Кошачьи «почему» / Пер. А. Красовец. М., «Речь», 2019. 32 с.

[57] Ковач, Полонца. Волшебная книга полезных трав / Пер. О. Смородиной. СПб., «Питер», 2019. 74 с.