Любляна-2013. Летний семинар
дневник
30 июняВсе как обычно. Завтра в Любляну, а я даже не начинала собираться.
Мой словенец защищается в понедельник в 12, хорошо бы на защиту прийти, но не знаю, в какую группу попаду, от этого зависит время занятий.
В программе пишут, что будет экскурсия в Кобарид и на Сочу, круто же!!! Чрнух туда не попадает, правда.
Тем временем с ногами трындец, надо очень мощно замотаться пластырями перед дорогой.
2 июляВ аэропорту попали в дикую очередь на таможню, стояли в ней около часа. Потом очередюги на паспортный контроль... Самолет из-за погоды задержали почти на три часа, вылетели только в 9 вечера, и на пересадку в Вене мы, конечно, не успели.
Долго блуждали по пустому венскому аэропорту с тремя девушками, которые опоздали на пересадку в Будапешт и Прагу. В итоге всех заселили в отели, нас так вообще через дорогу от аэропорта, и перезаписали на следующий рейс. Наш был в 9.55 утра.
Мы впервые спали на настоящей двуспальной кровати:)
Ночью я списалась с Дамяном Хубером, мол, пропускаю тест; он сказал, что ничего страшного.
В 12.15 я была на факультете — как раз тест закончился (а у izpopolnjevalcev, куда меня определили по результатам письменного теста, как раз прошел первый день занятий, так что я даже не успела к ним сходить, чтобы понять, что мне к ним все-таки рановато). Я быстро все обсудила, попросила перевести меня в группу пониже — nadaljevalno-izpopolnjevalno, внесла 200 евро за комнату и пошла на открытие. Чрнух тем временем заселился в свой хостел.
Первое занятие длилось всего час. Со мной села девочка из Болгарии, Жанета, но, видно, я ее так испугала при знакомстве, что с тех пор она меня шугается (мое imam psičko 'у меня есть собака' она расслышала как хвастливое имам всичко 'у меня есть всё'). Матея Коси, которая у нас ведет, предложила сделать одно занятие по словенским диалектам. Повсюду они меня преследуют:)
Одна из студенток-помощниц — моя давняя знакомая Тина Топлишек:) И среди них есть еще одна девочка, с которой мы тоже в прошлом году ходили на семинар к Вере Смоле.
3 июляПосле занятия меня подхватил Чрнух, и мы через центр пошли в ДИЦ, с моим тяжеленным чемоданом. Набрали молочка в млекомате, купили по буреку.
Заселили меня. Девочка на рецепции была из Штирии — у нее широкие е.
Вечером пошли на официальное открытие семинара в Mestni muzej — я там впервые. Семинару, оказывается, урезали финансирование на 3/4, но они держатся на энтузиазме и вообще молодцы. Тина была там же. Руководство толкало речи, очень неразборчиво, даже я мало что поняла.
Потом был фуршет во внутреннем дворике. Сперва с нами разговорился какой-то препод лет пятидесяти, потом Тина — она уже дипломница, а до сих пор не сдала Вере Смоле д/з по семинару за прошлый год. Ну все равно у нее перебор баллов. Ей интереснее прагматика, чем копание в устройстве языка. И вообще она поет что-то роковое.
Я выпила красного вина, захмелела, и мы пошли домой через центр. Зашли в пекарню, где Чрнух брал sirov burek и безуспешно искал пиццу-бурек. А буреки там отличные, настоящие баницы. Пекарь с нами разговорился. Оказался македонцем. Сделал нам два пицца-бурека. Рассказал, что такое плескавица (узнала слово lepinja 'подовый хлеб'), дал попробовать каймак, про кебабы объяснил. Подарил еще по бутылке сока.
У Чрнуха пока языковой барьер, слова не идут. Ничего, потихоньку; к следующему разу, глядишь, и заговорит. Понимает очень много, все надписи читает. В общем, как я в 2011-м:)
4 июляМы ходим по Любляне, заходим в Крашевку, сувенирные лавочки, буречные, букинисты, говорим с продавцами, все очень открытые и разговорчивые. Проходим мимо нашей буречной, и наш македонец нам машет:) Попробовали там донер-кебаб (в булке) и юфка-кебаб (в лаваше, как наша шаурма), вкусно!
Между занятиями и вечерними развлечениями мы едва успеваем заскочить домой, потому что ходим-гуляем, ноги гудят.
Зашли в Svet knjige и Ciciklub, там ничего интересного.
Чрнух примерился к расписным кружкам в торговых рядах, выбрал одну, оказалась с трещинкой, нам ее дали за так. Мы заказали еще одну, без надписей. Оказывается, у продавщицы дома куча doktor romanov, она нам их может принести в понедельник. И в киоске мы раздобыли кучу таких романов, КРКА будет довольна:)
Жаль, что я с самого начала засомневалась и перешла в группу ниже. Она для меня слабовата, я во всем первая, и мне неловко, и людям, наверно, не очень приятно. Новая лексика есть, но в основном занятия не очень полезны: то повторяем модальные глаголы, то рисуем плакат, то пытаемся угадать, кто к нам пришел в гости.
Заходила к нам некто Магда z Dolenjske, которая, возможно, заменит Катарину на посту лектора в Москве. Если так, очень плохо. Мы с ней не поладим. Русского языка она не знает вообще и будет словенистам 4 курса совершенно бесполезна. И она будет решать, кто получит стипендию. И так беспокоиться о нас и подкидывать практику и подработку, как Катарина, она вряд ли будет.
Еще приходил [писатель, поэт, журналист] Владо Жабот рассказывать, о чем его эпическая поэма. И опять нам нужно было сначала угадывать, что это за хрен и чем знаменит.
Лекции так, серединка на половинку. В основном сонно. Этика — тема не очень интересная.
На клоунессу мы забили, вместо этого пошли на Головец, а потом в «Какао».
На вечере знакомства я опять была в поющей группе. Узнала много новых песен. Пели V Ljubljano, Planica-Planica и Dekle moje Креслина. И хорошо пели:)
Чрнух вернулся из Хофера с кремшнитой, пришел посмотреть-послушать, перехватил кусок огромной пиццы.
Cегодня мы ходили с семинаром на литературно-историческую экскурсию по городу. Чрнух почти все понимал. А я узнала выражение imeti smolo. Жаль, два года назад я не участвовала почти в мероприятиях семинара, была наособинку, всех шугалась и все шушукалась со своим словенцем.
Хорошая новость: я могу взять с собой Чрнуха на субботнюю экскурсию в Кобарид и Идрию!
А еще вчера меня решили переселить. Когда я шла на завтрак, меня поймал мальчик с рецепции и говорит: мы тебя переселим, ок? А то в твоей комнате надо кое-что подправить. После завтрака можешь переселиться?
Испугалась я. Ведь у меня неофициально живет Чрнух, а рецепция делает вид, что не знает. Пришла я на семинар, спросила Дамяна Хубера. Он позвонил в ДИЦ, узнал, в чем дело, и все разрулил. Оказывается, меня по ошибке поселили на ту сторону, где живут лекторы, и только спохватились. В общем, меня не переселяют, слава богу.
Чрнух тем временем вцепился в doktor roman, учит лексику.
Под окном лает псина, в комнате отдыха девочка мучает скрипку, в соседнем коридоре вопят французы — к ним залетела летучая мышка.
6 июляСегодня на занятиях была комповая лексика; я подробно спрашивала, теперь группа считает меня хакером.
Наша преподша на семинарах, Mateja Kosi, из Прлекии и диплом писала у Веры Смоле по виноградарской лексике своей деревни. Предложила прислать мне тексты из своего диплома для моих клитик, когда я ей сказала, что в Прлекии интересная ситуация с клитиками.
На перемене болтала с Тиной Топлишек и еще с одной сотрудницей семинара о свадьбах и потицах. Тина сегодня едет домой (куда? конечно, в Прлекию), в воскресенье у нее д/р, будет 24. Словенцы не спешат замуж, потому что нужно собирать всю родню и устраивать роскошную свадьбу в церкви.
расписаться — podpisati.
Чрнух тем временем проехался под Рожником по Poti ob žici, заблудился в Косезах и как раз добрался до факультета.
На лекциях чуть не уснула. Была Эрика Кржишник и девочка о чем-то глубоко литведческом и абстрактном.
До экскурсии в хостел «Целица» оставался час, и мы с Чрнухом решили зайти к Ирене и Вере, как договаривались.
Вера Смоле еще в среду пыталась пристроить Чрнуха в компанию к своему мужу и его друзьям с электрофакультета, которые собрались куда-то v hribe, но не хватило мест в транспорте. Теперь хочет его пристроить с Шекли, который как раз на следующей неделе идет.
Они с Иреной целый час наперебой объясняли, как и куда по какому маршруту с каким снаряжением и за сколько дней можно Чрнуха отпустить одного. На экскурсию, конечно, опоздали:)
Пришла Марушка — вот и познакомились. Я ей помогла со списком книг из библиотеки Логара — что на каком языке. И потом мы втроем пошли na pijačo.
Оттуда с Чрнухом прошлись по спортивным магазинам — смотрели горные ботинки и рюкзаки — и через центр домой. На Kongresnem trgu концерт для Slovencev v zamejstvu «Dobrodošli doma». Мы постояли послушали. Все это очень здорово. Купили в «Какао» три шарика мороженого и домой. Спать.
Случайно осуществилась заветная мечта.
Я побывала в диалектологической экспедиции в подъюнском говоре. Там, где сохранились носовые.
Теперь из заветного остаются только Резия и Родопы.
14 июляВернулись в Москву.
Были с Шекли в холмах, на Мочильнике и в Врхнике. Ездили с ним в диалектологическую экспедицию в подъюнский диалект.
Оказалось, Шекли — приятный и простой в общении человек. Кто бы мог подумать.
Развиртуализировалась с Сабиной из Шкофьей Локи. Встретилась с Надей.
Побывала в Италии и Австрии, хотя не собиралась.
Домодедово — очень, очень плохой аэропорт.
Чрнух хочет жить в Любляне. Надо об этом подумать.
15 июляТем временем в газете Delo вышло интервью с участниками семинара, обо мне там довольно много.
18 июляВ субботу всем семинаром ездили на экскурсию. С 8 утра до 10 вечера, как у них заведено.
Не так скверно, как (по рассказам семинаристов) в 2011-м, когда их по жаре мотали по Штирии пятью группами, и большую часть времени каждая группа ждала, пока очередной музей осмотрят остальные четыре.
Было жарковато, но не слишком. Групп было всего две, благо семинар сейгод маленький.
Гуляли у строящегося трамплина в Планице. Потом около часа все стояли в очередь в туалет на заправке. Мы познакомились с неунывающей девочкой из Венгрии:)
Проехали по Пределу, петляли, Чрнуха укачивает. Остановились в Клужах. Чрнух сразу полез на Ромбон по скобам, но наверху уже примостились наши руководители, они всех предостерегали, мол, небезопасно. Были мы там недолго. Чрнух страшно жалеет и хочет вернуться.
Сам Бовец мы не видели, к сожалению. Сочу видели глубоко внизу. Затем поехали в Кобарид, в музей Первой мировой, где я давно хотела побывать. Нашу экскурсию вел старичок родом из Кобарида же. Записала себе (впервые услышала) nižje-pog. dvatavžent и zapadni del (в SSKJ без помет). К сожалению, нашу экскурсию свернули очень быстро, погнали смотреть фильм. Запомнила мало.
Не укладывается в голове, что фронт был так высоко в горах.
Оттуда в музей sirarstva mlekarne Planika и обед там же. Они не экспортируют сыры, Словения все съедает.
У девочки-экскурсовода наконец-то узнала слово для табурета для дойки — muzenk (molznik). А Шекли потом сказал, в его диалекте это просто stol (а стул как-то по-другому).
Купила маленький табуретик, чтобы не забыть слово:) Еще коровий колокольчик и сыр Brincl с можжевельником и розмарином. Жаль, надо было купить больше разных сыров и всем привезти.
За обедом познакомились с парой русских из Перми. Там у них живет энтузиастка словенщины, я ее видала на первом съезде словенистов-переводчиков. Она провела с ними пять занятий и откуда-то добыла для них пару стипендий типа С. Никакого особого желания поехать и интереса к словенской культуре у них нет. Не студенты, работают, определились. Зачем она это делает? Лучше бы нашим словенисткам достались эти стипендии. У Чрнуха и то больше права на стипендию.
И в Идрию, в рудник ртути. Экскурсию вел бывший шахтер. Он, видно, старался говорить на ЛЯ, но получалось все равно диалектно. Мы записали, сколько хватило диктофона.
На обратном пути нам крутили сопливый фильм «Хайди». Чрнуха укачивало, поэтому в Любляне мы вышли у Почты и до ДИЦа пошли пешком. Посидели в парке Звезда, послушали концерт.
От сотрудниц семинара узнала о лакомстве blejska grmada. Говорят, лучше ее печь как пудинг, а не бисквит. Надо Чрнуху сделать. И есть еще štajerska gibanica, только я пока не гуглила, чем она отличается от запеканки.
На семинарских занятиях, в частности, рассказывали о Лиле Прап.
Оказывается, все историки против теории двух волн заселения Словении, а цепляются за эту теорию лингвисты, потому что удобно объяснять изоглоссы.
В Кобариде попробовали поленту.
От Владо Жабота, прлекийца, слышала:
Govoril bom počasneje, da bomo se razumeli.
И то же самое da bomo se razumeli от приморца Матея Шекли, bomo se от Дамяна Хубера (так и не спросила, откуда он родом), от него же — Italija ni se mogla odločiti.
В воскресенье отсыпались, ели персики на крыше ДИЦа, гуляли по нашим местам — Zaloška, Ob Ljubljanici, закупались в Хофере.
Шел приятный мелкий дождик, сонно и хорошо.
Накануне Вера Смоле позвонила Шекли, чтобы он взял Чрнуха v hribe. Они с Иреной страшно удивились, какой образ Шекли сложился у меня на стажировке. Сказали, что милейший человек, трудоголик, хватается за тыщу дел, так что приходится оттаскивать; всегда рад помочь и т.д.
Я отправила ему заметки по переводу словарика, о походе не написала ничего, ну его, навязываться. Получила ответ:
Prof. Vera Smole mi je povedala, da z možem rada hodita v hribe in da bi se mi lahko pridružila na kakšen krajši pohod. Jutri popoldne se odpravljam na Grmado v Polhograjskih dolomitih (to ni Grmada pri Šmarni gori!). Ok. 1000 m, 500 višinskih metrov razlike, hodi se 1 uro, precej strmo, z vrha prelep razgled po ostalih vrhovih in Ljubljano v daljavi. Sledi sladoled na Vrhniki. Iz Ljubjane bom šel ok. 17.00. Prihod domov ok. 21.00. Če želita, se mi lahko pridružita. Sporočita.
Ох! Я-то тут каким боком! Благодарю, мол, Чрнух свяжется, а я типа žal nimam kondicije in se bojim, da vaju bom samo motila, tako da bi rajši ostala v mestu.
А Шекли уговаривает: Ne bi šli tudi Vi zraven? Ura hoje spet ni tako zelo veliko... Lahko gremo bolj počasi. Jaz bom ob 17.00 štartal s Filozofske fakultete.
Ночь я провела, шурша по форумам в поисках инфы о треккинговых ботинках. Узнала слова gležnarji, gojzarji, uhoditi, štumf. В понедельник после занятий пошли в магазин выбирать термоноски и ботинки. Мальчик-консультант говорил на какой-то не то люблянщине, не то горенщине, очень быстро и невнятно.
Перемерили все абсолютно и оба выбрали Planiko:)
Путь на Грмаду, конечно, занял в три раза больше времени, чем рассчитывал Шекли. Шли очень медленно и с остановками. Однако Шекли не злился, напротив, постоянно меня подбадривал. В самом начале, когда мне поплохело, предлагал вернуться. Но я же, блин, словенистка, как можно.
Возвращались тем же путем уже в темноте, спешили. Очень болело колено, так что вниз тоже не получилось быстро. И крутая дорога очень, где-то можно только ползком или с помощью Чрнуха; Шекли специально ее выбрал, думал, что так будет быстрее. Зря:)
Слышали косуль; Шекли их отпугивал хлопками. Повсюду летали светлячки. Это второй раз мы их видели; первый раз был на Головце. Невероятно красиво.
А потом в самом деле поехали в Врхнику. Там купили мороженого, гуляли по улицам, ходили к дому Цанкара (который, конечно, только на фундаменте его родного дома построен). Видно звезды и Млечный путь.
А ботинки не натерли вообще:)
24 июляОчень удачно тогда получилось, что я перестраховалась и перешла в группу ниже.
Во-первых, в высшей группе была девушка из России, а когда русские говорят по-словенски лучше меня, откуда-то вырастает языковой барьер. Так что я бы в той группе только стремалась и молчала.
Во-вторых, эту группу пониже, куда я перешла, вела Матея Коси, с которой я бы иным способом не познакомилась никак. Она прлекийка и писала диплом у Веры Смоле по виноградарской лексике соседней деревни.
Диплом этот она мне любезно прислала; там огромное количество кропотливо расшифрованных диалектных записей. Весь вечер сегодня я сидела и все это шерстила, попутно слушая прилагающееся аудио. Раскопала много материала на место и последовательность клитик, отличия от ЛЯ в самом деле есть, не очень серьезные, но есть (клитика будущего времени предшествует местоименным клитикам; отрицание si ga ne vidla; še становится в начало цепочки клитик).
Еще, разумеется, это здорово расширяет сознание.
Ну и просто ужасно приятно эти милые говоры слушать.