Эла Пероци «Кошурка-башмачница»
сказка для малышей
В маленькой деревушке стоят маленькие домики, и в каждом домике живут малыши со своими родителями. У малышей пестрые одёжки, красные и синие ботиночки.
Всё в деревушке хорошо, всё на местах. Все домики белые, все крыши крыты красной черепицей, на всех окнах зеленые ставни. Дворы чисто выметены, улица ровная – загляденье!
Всё в полном порядке – только у малышей порядка нет! Вечером, перед сном, малыши никогда не ставят свои ботиночки на место. А наутро ищут их под столом, за печкой, на лестнице, в коляске, в поленнице, в кармане папиной куртки – и наконец находят один ботиночек на кухне, а другой в комнате.
Однажды утром, когда во всех домиках мамы готовили завтрак, а малыши просыпались, маленький Янез никак не мог найти свои ботиночки.
– Мама, где мои ботиночки? – спросил он.
– Раз ты их вчера не поставил на место, их кошурка унесла, – ответила мама.
– Мама, где мои ботиночки? – закричала Шпела в соседнем домике.
– Раз ты их вчера не поставила на место, их кошурка унесла, – ответила мама.
– Мама, где мои ботиночки? – спросил Тине в третьем домике.
– Кошурка унесла, ты ведь их никогда не ставишь на место, – ответила мама Тине.
– Мама, где мои ботиночки? – спросила Тоня.
А мама ей ответила:
– Кошурка унесла.
По всей деревне так вкусно пахло горячими булочками! Малыши босиком побежали завтракать.
После завтрака Янез вышел на крыльцо и крикнул через улицу:
– Шпела, приходи ко мне!
Шпела выбежала на крыльцо:
– Я не могу! Кошурка унесла мои ботиночки. Лучше ты к нам иди!
– Не могу, – ответил Янез. – Кошурка унесла мои ботиночки.
– Тине! – закричали Янез и Шпела. – Приходи!
Тине вышел на крыльцо и ответил:
– Кошурка унесла мои ботиночки.
Тоня тоже вышла на крыльцо. И у неё кошурка унесла ботиночки…
По всей деревне малыши босиком выходили на крыльцо.
– Кошурка унесла мои ботиночки! – жаловались они. И переминались с ноги на ногу от холода.
Потом пригрело солнце, и малышам стало тепло. Они босиком вышли на дорогу и спрашивали друг у друга:
– Куда же кошурка унесла наши ботиночки?
– Пойдемте искать кошуркин дом! – сказал Юрчек. И они пошли.
Свернули с дороги и пошли по сырой траве. Пришли в лес. Шли по мягкому мху, слушали птичий щебет и раздвигали кусты, чтобы найти кошуркин домик.
И вот откуда ни возьмись появился белый домик с красной черепичной крышей! На окнах было полным-полно цветов, а на двери было написано: «Кошурка-башмачница».
Кошурка услышала шум и открыла дверь:
– Чего вам, малыши?
– Ботиночки! – попросили малыши.
Кошурка повела их в дом. Вдоль стен там были полки, а на полках – башмачки. Какой порядок был в домике! Малыши притихли.
– Берите каждый свои ботиночки, – сказала кошурка.
Легко сказать! Все ботиночки были вычищены и залатаны, а вместо грязных рваных шнурков были новые – чистые и крепкие. Малыши с трудом узнали, где чьи ботиночки.
Только Горошек, самый младший из ребят, не смог найти свои ботиночки. Все уже обулись, а он ещё искал.
– Если не найдешь, пойдешь домой босиком, – сказала кошурка-башмачница.
Горошек замерз и чуть не плакал. Его ботиночки были совсем дырявые и изношенные, а на полках таких не было…
Все ребята уже вышли из домика. Горошек совсем озяб. А кошурка-башмачница сказала:
– Босиком пойдешь.
– Но я простужусь, – сказал Горошек, и кошурке стало его жаль.
– Ты из всех ребят самый неаккуратный. Но ты ещё совсем малыш и в самом деле можешь простудиться, если пойдешь босиком, – сказала кошурка и принесла ему ботиночки. Они были чистые и заштопанные.
Кошурка проводила Горошка до двери.
– Когда пойдет снег, я тебе сошью новые ботиночки, – пообещала она.
Малыши это услышали, обернулись и закричали:
– И мне! И мне!
Кошурка-башмачница помахала им и сказала:
– Вам тоже сошью!
Она закрыла дверь, уселась у окна и смотрела, как малыши в пёстрых одёжках, в красных и синих ботиночках бегут домой. Горошек бежал последним.
– Горошку я сошью теплые сапожки. Янезу сошью спортивные ботинки. Башмачки Шпелы будут красивые, как у мамы. Для Тине, который всегда рвёт шнурки, сделаю ботинки без шнурков, на липучках. Для Тони – сапожки с помпонами. А остальным? Каждому сошью такие ботиночки, какие ему по душе. И все будут рады, – решила кошурка-башмачница.
Потом она закрыла окно и легла спать.
Сегодня идет снег. Кошурка-башмачница шьет ботиночки для малышей из деревушки. Теплые ботиночки на меху.
Интересно, малыши поставят их на место перед сном?
Перевод Бешеной Собаки (2021)