Неологизмы в литературе: новый друг лучше старых двух?
Автор: Андрей Лакро
Мы – авторы – читаем мэтров литературы не только ради удовольствия. Любимые классики – это еще и авторитетный пример, образец, на который хочется равняться. У них стоит поучиться той магии слов, что увлекает читателя, заставляя его смаковать сочные метафоры, изящные эпитеты и стройные обороты.
Но как быть с тем, что язык не статичен? Он меняется и растет, пополняясь новыми словами. Мы поведем речь о неологизмах и их использовании.
Как-то друг кинул мне тест на словарный запас. Как человек, который гуглит все подряд старается выяснить значение каждого непонятного слова, я считал свой словарный запас если не богатейшим, то, как минимум, обширным. Каково было мое удивление, когда я понял, что не узнаю каждое третье слово из теста.
Нет, дело было не в узости моего кругозора, просто все эти слова безнадежно устарели. Разумеется, филологов не смутило бы ни одно из них. Но я, даже вычитав их значение, осознавал, что никогда не буду их использовать. По той простой причине, что из обихода исчезли вещи и явления, их обозначающие – а слова остались. Либо их сменили аналоги попроще, поновее.
Зато в русском языке появилось много новых вещей, как и слов их означающих. Логично, что если я решу написать произведение о герое, живущем в 18 веке, то для него будет естественным выдвинуть шуфлядку и извлечь оттуда шлафрок. Но если он будет жить в одной реальности со мной – он вполне может носить свитшот, парить вэйп и запивать свой утренний фалафель веганским латте.
«Не засоряйте прекрасный язык этой пошлой иностранщиной!» – слышали такое мнение о неологизмах?
«Он не мог равнодушно говорить об англомании своего соседа и поминутно находил случай его критиковать. Показывал ли гостю свои владения, в ответ на похвалы его хозяйственным распоряжениям: «Да-с! — говорил он с лукавой усмешкою, — у меня не то, что у соседа Григорья Ивановича. Куда нам по-английски разоряться! Были бы мы по-русски хоть сыты».
А.С. Пушкин, «Барышня-крестьянка»
Рассматривать англицизмы как кощунственную экспансию родного языка, по меньшей мере, странно – ведь разве наш повседневный язык не изобилует множеством слов, пришедших из иных языков?
Новые слова (да хоть те же имена, которые нам дали родители) появлялись в русском языке из греческого и латыни. А век-другой назад наш язык активно обогащался словами из немецкого и французского. Есть в нем слова тюркского и итальянского происхождения. Да что уж, будем откровенны – кто вообще знает, какие слова в нем исконно-славянские?
Лишь те же пресловутые филологи, быть может, смогут определить, какое слово русское, а какое заимствованное.
И дело ведь не в том, что мы прогибаемся под модой на иностранщину. Просто многие вещи входят в нашу жизнь извне.
Культурный обмен происходит беспрестанно. Так, Петр I послал боярских и дворянских детей в Европу на обучение, чтобы они привезли в страну самый передовой опыт и технологии – а с ними и их названия. Весомый объем терминов в архитектуре, науке, кораблестроении, инженерии – иностранного происхождения. Вот и сегодня из зарубежья к нам везут товары, одежду, продукты, тренды. И когда появляется вещь или явление, но не появляется слова для него – мы заимствуем его название.
Не стоит путать неологизмы со сленгом – жаргонными, разговорными понятиями, используемыми среди людей определенных групп общения. Хотя, с другой стороны: даже сленговые словечки и фразочки могут со временем входить в обиход и восприниматься естественно (вспомним шпаргалку или прикол).
Посмотрим, как с нехваткой слов справляются в других странах. Одна шведская организация, занимающаяся активной борьбой за равенство между полами, пришла к выводу, что в стране отсутствует нейтральное слово для обозначения женских половых органов. Есть либо около-медицинские термины (vulva), либо нецензурные (fitta), либо стыдливо-обтекаемые, на вроде «что-то пониже живота» (underliv). В то время как для мужских органов есть нейтральное snopp, которое можно употреблять даже при детях, не оскорбляя ничей нежный слух. Дабы восполнить этой пробел, в стране устроили конкурс с голосованием на лучшее для этого слово. Победивший термин snippa официально ввели в лексикон.
Устраивали ли у нас нечто подобное, с целью придумать русскоязычное название вейпа, смартфона или сигвея? Нет. Вот и зовите, как во всем мире принято.
Впрочем, никто не запретит вам звонить по трезвону карманному и курить махорку елестрическую – на здоровье.
Казалось бы: при чем тут литература? А притом, что именно из литературы к нам тоже могут прийти новые термины. В первую очередь, речь о фантастике, авторы которой уже подарили миру немало слов. Так, авторство слова «бластер» приписывают американскому химику и писателю Ничтцину Дайлхису, впервые использовавшему его в рассказе «Когда погасла зеленая звезда». Даже само словосочетание «научная фантастика» (science fiction – научная художественная литература) возникло не сразу, его в 1851 году употребил писатель Уильям Уилсон в книге «Небольшая серьезная книга на вечную тему». Туда же телепортацию, андроида, супергероя, телепатию, и прочие слова, которые сегодня мы свободно употребляем, не задумываясь, что когда-то их не было.
Что же на этот счет думают наши авторы?
Мы провели опрос среди пользователей, чтобы узнать, как авторы Синего сайта относятся к употреблению неологизмов в своих текстах. Как это водится, точки зрения разделились. Но… не сильно.
Ответили 40
1. Терпеть не могу новомодные словечки, только язык ими засорять. Не использую в своих произведениях, ищу русскоязычную замену - 3
2. Стараюсь не использовать, так как подобные слова будут непонятны большинству читателей. Ищу нейтральные, всем понятные слова - 5
3. Пишу в таких жанрах или стилизациях (фэнтези, фантастика, события происходят в далеком прошлом), где такие слова неуместны, потому они мне не пригождаются - 8
4. Допускаю использование таких слов в прямой речи героев как молодежного жаргона - 8
5. Спокойно использую прямо в тексте, тем более не у всех из них есть русскоязычные аналоги - 16
Категорически и принципиально отвергают все новомодные слова немногие из опрошенных. Куда больше авторов избегают таковые по прагматическим соображениям, предпочитая нейтральные слова, понятные большинству. Верный способ не попасть впросак с термином, в котором не шаришь который не поймет добрая половина читателей. Ведь многие неологизмы воспринимаются как молодежный жаргон, через пару лет все изменится – и о них никто и не вспомнит, рассуждают наши авторы. И это звучит разумно.
Кому-то такие слова попросту не пригождаются: не все авторы вписывают своих героев в современность, да и запросто можно обойтись русскоязычными аналогами, а для отдельных жанров (фентези, фантастика) и вовсе придумать свои собственные. И примерно такое же количество авторов допускает современные понятия в речи героев для обозначения их принадлежности к определенной возрастной или социальной группе.
Большинство же готово ввернуть словцо-другое прямо в текст, тем более, как признают опрошенные, не всем им находятся русскоязычные аналоги.
В общем и целом: практически все авторы действуют по ситуации, оценивая, насколько уместно будет употребление того или иного слова в тексте. Бывают ситуации, когда это попросту неизбежно.
Использование новых слов в произведениях
Следующая часть текста для тех, кто все же решился взяться за произведение о наших современниках. Проще всего было бы написать словарь, но язык изменяется так быстро, а заимствованных слов так много, что это займет много места и отнимет у читателя много времени. Мы пойдем другим путем – рассмотрим новые слова как инструменты для описания персонажа и его окружения.
- Внешний вид вашего героя.
Какое произведение без знакомства с героем, в первую очередь, его внешним видом? Можно ограничиться цветом волос и глаз, но это будет слишком просто. Героя можно сделать ярче, указав несколько приметных деталей, и в этом нам помогут слова, пришедшие в лексикон вместе с предметами и явлениями, которые они означают.
- Прическа:
Дреды, дредлоки, афрокосы, афрокудри, брейды, зизи – типы причесок, заплетаются из своих волос, либо делаются из полимерного материала канекалона и крепятся к волосам резинками. Кстати, если вы думаете, что такие прически – удел маргиналов и неформалов, как бы не так: они давно уже вошли в обиход, как каре, каскад или пикси (погугли!). И тату, и пирсинг, кстати, тоже.
- Одежда:
Свитшот, худи, лонгслив, бомбер, виндстоппер – виды молодежной одежды.
Принт – узор, рисунок на одежде.
Скинни, джегинсы, джоггеры, карго, бойфренды и т.д. – возможно, для вас будет сюрпризом, но джинсы делятся на пару десятков фасонов в зависимости от посадки и силуэта. Названия некоторых фасонов стали наименованием предмета гардероба.
- Обувь:
Сникерсы – это не только бусурманская шоколадка, а еще и подвид спортивной обуви.
Лоферы – кожаные или замшевые туфли без шнурков.
Таби или ниндзя-шузы – спортивная обувь с разделенным большим пальцем, создана по японским мотивам.
Тимберленды – ботинки бренда Timberland, удобные и практичные, а потому наиболее популярные среди любителей туризма.
2. Вещи.
- Аксесуары:
Шармы (charm – обаяние) – браслет, представляющий собой нить, а также подвески к ней, количество и вид которых может выбрать сам владелец. Браслет-конструктор, короче.
Молескин – блокнот особой конструкции, самые популярные такие ежедневники у итальянской марки канцтоваров Moleskine.
Мультитул (multitool – мульти-инструмент) – ручной инструмент, объединяющий несколько отдельных функций в одном устройстве. А-ля швейцарский нож.
- Гаджеты:
Они повсеместно окружают современного человека, хотите вы этого или нет.
Смартфон (smartphone – умный телефон) – устройство, объединяющее в себе функции персонального органайзера и мобильного телефона. В зависимости от фирмы-производителя может быть айфон, гуглфон, китаец (смартфон китайской фирмы).
Дрон (drone — трутень) – беспилотный летательный аппарат.
Айпод (ipod) – портативный медиапроигрыватель компании Apple.
Айпад (ipad) – планшет компании Apple, не путать с айподом.
Вейп, вейпор, вейпорайзер (vape) – электронное устройство для курения, работающее по принципу ингалятора на специальной жидкости (жижке). Продается, соответственно, в вейпшопе.
Эирподы (airpods) – беспроводные наушники, в том числе иарподы (earpods) – разработка Apple.
3. Род занятий вашего героя.
- Работа:
Очевидно, что самые динамично развивающиеся сферы – это технологии и продажи, а также все, что с ними связано. Тенденция устойчива уже не первый десяток лет, так что менеджерами и айтишниками нас уже не удивить. При этом отмечу, что давая герою профессию, неплохо бы не только узнать значение слова, но и примерный функционал. Иначе есть риск лохануться ошибиться, написав что-то вроде: «Он работал обычным прогером, настраивал компы офисному планктону». (Программист пишет программы на языке программирования, а настраивает технику – системный администратор. Программист в состоянии собрать компьютер, но не всякий сисадмин в состоянии написать и отладить приложение).
Чем еще может заниматься наш герой?
Коучер, коуч (coach – инструктор) – персональный тренер, тренер личностного роста. Коучинг нацелен на достижение четко определенных целей, а не общего развития. В зависимости от сферы обучения, может быть бизнес-коучинг, лайф-коучинг и т.д.
Блогер (blogger) – человек, ведущий авторский тематический аккаунт, как правило, с целью размещения скрытой рекламы под видом личного опыта.
Вайнер (weiner) – блогер, специализирующийся на коротких жизненных видео (вайнах).
Инфлюенсер (influence – влияние) – законодатели моды и трендов, люди, мнение которых имеет значение для определённой аудитории. Это самое мнение они транслируют через соцсети.
Стример (stream – поток) – человек, проводящий стримы – видео в прямом эфире, например, о прохождении видеоигры (летсплеи).
Брейдер, брейд-мастер – парикмахер, специализирующийся на заплетании афрокос, брейдов и дред.
Барбер (barber) – по старинке брадобрей, цирюльник, по-современному парикмахер, мужской стилист.
Бариста (barista) – кофевар, как бармен, но в кофе-точке – готовит кофе и кофейные напитки на специальном оборудовании.
- Интересы:
Условная категория, куда мы отнесем хобби, предпочтения, жизненную позицию и так далее.
Веган (vegan) – человек, по идеологическим соображениям полностью отказавшийся от пищи животного происхождения, а также от продуктов, полученных через эксплуатацию животных или людей. Не путать с вегетарианцем и сыроедом.
Геймер (gamer – игрок) – любитель видеоигр.
Хиккикомори, хикки, хикан, сыч – человек, добровольно оборвавший социальные контакты по моральным соображениям, затворник.
Косплеер (cosplay – костюмированная игра) – человек, увлекающийся переодеванием в любимых персонажей.
4. Действия.
Тут очень много молодежного и сетевого сленга, ибо кому еще как не молодежи внедрять неологизмы. Итак, наш герой может:
Форсить – активно продвигать какую-то информацию, идею, но не обязательно в имиджевых или коммерческих целях, как «пиарить» или «рекламировать».
«Не понимаю, почему все так форсят этот фильм? Фигня же полнейшая!»
Чилить – отдыхать, расслабляться. Да, «кайфовать» уже устарело, смиритесь.
«Толян, мы тут в баре чилим с пацанами, приезжай!»
Флексить (flexible – гибкий) – изначально применялось в разговорах о клубных развлечениях в значении «танцевать», но может употребляться в смыслах «понторезить, выпендриваться, выделываться», т.е. демонстрировать свое превосходство, преувеличивать. А также – угорать, прикалываться над кем-либо.
«Ты че тут флексишь, рамсы попутал?!»
Френдзонить – держать отношения на стадии дружбы, не давая им развиваться в что-то более интимное (не вздумайте ляпнуть «динамить», 80-тые уже давно позади).
«Он за Наташкой уже года два бегает, а она его френдзонит, дурочка!»
Постить – размещать тексты и изображения в личном блоге в социальных сетях.
«Нюрочка сделала сэлфи и тут же запостила его в личный блог».
Хэйтить (hate – ненависть) – испытывать/высказывать категорическое неприятие чего-либо.
«Да что она тебе такого сделала, что ты ее так хэйтишь?»
Донатить, задонатить (donate – пожертвование) – оказывать материальную поддержку, жертвовать средства на развитие проекта.
«Классный канал, задонатил админу на пиво».
Сычевать – не выходить из дома, не поддерживать социальные контакты.
«Харэ сычевать, выкатывайся из сарая!»
5. Места, окружение.
Опенспейс (open-space – открытое пространство) – офис открытого типа, где работники сидят в одном помещении и отделены лишь тонкими перегородками.
Коворкинг (coworking – совместная работа) – организованное общественное пространство для коллективной работы.
Билборд (billboard – доска для объявлений) – большой уличный рекламный щит.
Хайвей (highway) – скоростное шоссе.
Прессволл (presswall) – интерьерный баннер на каркасе для оформления событий. Как правило, на нем изображены название, маскот и логотипы компаний-спонсоров мероприятий. На его фоне фотографируются участники события.
И так далее. Продолжать можно бесконечно, при желании поделитесь новыми словами и их определениями в комментариях. Возможно, это пригодится вашим коллегам в их творчестве.
Итак, что мы имеем:
«Ангелина придирчиво разглядывала свое отражение в зеркале. По плечам змеились щупальца сиреневых афрокос – результат кропотливого труда дред-мастера, которого девушка посетила буквально вчера. Розовый свитшот с модным принтом мешковато висел на тонкой фигурке, но ей нравилась свободная, не сковывающая движения одежда. Новенькие сникерсы, заказанные на Алиэкспресс, оказались точно в тон свитшоту, и по размеру подошли идеально. Своим новым луком Англина осталась довольна, сделала селфи на новенький смартфон и запостила в инстаграм».
Ладно, шучу, никогда так не пишите всерьез.
Подводя итоги: каждый автор выбирает свой стиль и особый язык. Но согласитесь – если писать исключительно нейтральными словами, текст выйдет пресным, а повествование неопределенным по месту действия и времени. Историзмы и неологизмы служат базой для стилизации произведения и иногда категорически необходимы для создания нужной атмосферы, придания колорита персонажам и событиям.