Перевод истории карты Араши: «Подкрепиться - основа ниндзя»
Глава 1
Город
Араши: Сегодня я снова не нашёл никаких зацепок… Видимо, найти свиток за ночь у меня не получится.
Ничего не поделать… Пойду сегодня уже домой… А?! Это же… Да ладно?!
Кроу: Хе-хе! Сегодня я в ударе! Ноги так легко крутят педали, настоящий апокалипсис!
*свисть*
Кроу: …А? Чё это?
Кто здесь?! Хватит скрываться! Выходи и покажись, трус!
Араши: Эй, как грубо. Я не какой-то там подозрительный тип.
Кроу: Хаа?~~ Всё равно это всё очень подозрительно! Во-первых, что это на тебе?! Ты что, косплеишь ниндзя?
Араши: Н-ниндзя?! Я-я обычный простак, совершенно точно не ниндзя!~
Н-не важно! Я просто хотел задать вопрос! Могу ли я посмотреть… Что у тебя в велосипедной корзинке?
Кроу: Ещё чего…? …Ха. Так ты… Ты вор молока?!
Араши: Аа, так это всё молоко. Из-за формы я подумал, что это свитки…
Кроу: Ещё и недоволен, вор молока?! Я тебе сейчас покажу моё пламя багрового лотоса!
Араши: П-подожди! Я не собирался драться…!
Оборо: …Араши.
Кроу: Чё?! Ты ещё кто?! Когда успел тут появиться?!
Оборо: …Я нашёл зацепку о свитке. Нужно заняться расследованием. Ты пойдёшь со мной.
Араши: Понял! Ты уж извини, молочник! Ниндзюцу молнии-сюрикена! *исчез*
Кроу: Исчезли… Да ладно… Неужели эти парни… П-П-ПРИЗРАКИ?!~~
Глава 2
Улица Йокаев
ДюраДюра: …Это произошло, когда я был в караоке-баре.
Караоке-будка
ДюраДюра: Всё же подработка в караоке-баре - неплохая идея… И помогает мне узнать что-то новое о молодёжной культуре. Если я продавец, то просто могу сразу узнавать, какие песни сейчас популярны… А?
Араши: На днях такой ужас случился… Я подумал, что нашёл свиток, а это оказалось молоко… Ещё и Оборо сильно разозлился на меня, когда я раскрыл, что я ниндзя… Хаа… Но не могу же я вечность об этом переживать! Этим вечером решил поднять себе настроение с ниндзя-караоке!
Камуи: Снятие стресса имеет решающее значение для выполнения миссии. Использую режим приложения, настройка.
ДюраДюра: Парень в костюме ниндзя и робот…? Вдохновляет, конечно… С удовольствием включил бы такое в свой ранобе. Но если я добавлю туда ниндзя и робота, какой это сеттинг уже будет…
Араши: Давайте нам время на два часа, а бесплатных напитков… Ээ, господин продавец?
ДюраДюра: …Меня осенила идея. Как насчёт ниндзя из будущего, который прибыл в настоящее, чтобы победить зло?
Араши: Н-ниндзя из будущего?! М-мы вот точно не ниндзя из будущего!
ДюраДюра: …Ох. Прошу прощения. Я разговаривал сам с собой. Конечно же я не думаю, что вы прибыли из будущего.
Араши: ?! Уж очень надеюсь, что вы так не думаете…
Камуи: Измеряю пульс продавца… Вероятность лжи составляет 0%.
ДюраДюра: …Простите за ожидание. Ваш номер - 39. Располагайтесь, пожалуйста, поудобнее.
Араши: C-спасибо большое.
(Я рад, что мы без проблем зарегистрировались… Если бы мою личность раскрыли, было бы не до караоке.)
…Ладно! Сегодня я собирался много петь! Так что повеселюсь ♪
Камуи: Хвост начинает махать. Сердцебиение Араши резко учащается.
Араши: …Х-ха! Я так распереживался из-за караоке, что совсем забылся… Похоже, мне ещё многому нужно научиться…
—-
ДюраДюра: …Вот такой вот странный дуэт. Одна из самых приятных особенностей в караоке именно то, что приходят такие посетители. Благодаря им я создал сюжет для будущего ранобе о ниндзя. Как только закончу его, выложу в сеть!
ГашиГаши: Рад за тебя, конечно, но… Неужели тебя больше ничего не смутило…?
Глава 3
Город
Хаккун: Я… Я точно видел! Только что… Буквально только что!!
Шибарин: Ты так говоришь… Но вдруг это был сон?
Несколько минут спустя
Киттсун: Да ну!- Какая же центральная башня высокая! Если смотреть на неё отсюда, аж шея болит! Обалдеть ♪
Покое: Ух ты…! Вот она какая, главная туристическая достопримечательность Мидисити…
Шибарин: Ладненько! Давайте скорее зайдём в неё! Мидисити должен быть ещё прекраснее, если смотреть с высоты ♪
Хаккун: Ого… Мидисити всё-таки потрясающий! Все такие стильные, совсем не как в деревне Цукисато! Когда-нибудь и я стану городским парнем… А, девочки уже ушли?! П-подождите меня!-
???: Так… Ты там…!
Хаккун: А? Откуда этот голос…
???: Эй, парень! Я здесь, наверху! Не мог бы ты поймать мой онигири?
Хаккун: Что? Наверху? Онигири? Что происходит…
*свисть*
Хаккун: Ой! Что-то летит вниз…?! Л-ладно, ловлю!
*бдыщ!*
Араши: …Ооо! Отлично поймал! Благодарю! Я твой должник!
Хаккун: А?! Что? Откуда ты…? Это твой онигири?
Араши: Ага! Я на секунду отвернулся и… Но ты мне прям жизнь спас!
Хаккун: Такое чувство… Что этот онигири с неба свалился…
Араши: Я на вершине той башни просто обедал.
Хаккун: А? Прям на вершине… Той башни? Нет-нет-нет, быть такого не может…
Араши: Ладно, тогда я возвращаюсь. Ещё раз спасибо за спасение, парень!
Хаккун: Д-да… Пожалуйста…?
Араши: А теперь отступаю!
Хаккун: Э… Эээ?! Он прям по стене центральной башни побежал…?! О-он же… Без сомнений…! Самый настоящий городской ниндзя! Нужно всем рассказать!
—-
Шибарин: Ахахаха! Да такого не бывает!
Хаккун: Я сам видел! И он был одет как ниндзя!
Покое: В Мидисити очень много мьюмонов… Может, он косплеил ниндзя или что-то подобное…?
Киттсун: Да забейте! Лучше пойдём в сувенирную лавку! Покажем всем наше чувство стиля!
Хаккун: П-подождите вы! На вершине башни прямо сейчас сидит ниндзя и уплетает онигири! Поверьте мне!-
Глава 4
Город
Оборо: …Кажется, все здесь. Как проходит расследование?
Араши: …Нам никаких зацепок про свиток не удалось найти, к сожалению.
Рин: Оборо, а ты нашёл что-то?
Оборо: Не совсем… Но есть кое-что, что меня беспокоит.
Араши: Тебя… Что-то беспокоит?
Оборо: В последнее время я слышал много разговоров о призрачном ниндзя, который ищет свиток. Может это просто городская легенда…
Араши: Хмм, призрачном? Дело тёмное.
Оборо: Говорят, этот призрачный ниндзя заканчивает предложения на «дегозару», а в последний момент резко исчезает со странной техникой…
Араши: Аа?
Рин: …Надо же. Кого-то мне это напоминает. Если подумать, я тоже слышала, что с центральной башни падали то онигири, то ниндзя.
Араши: Хо… Хоо~ И такие бестолковые ниндзя бывают~ …Аха-ха…
Камуи: Предупреждение. Обнаружена потенциальная утечка данных. На интернет-ресурсах зафиксирована публикация страниц, содержащих упоминание «ниндзя из будущего».
Араши: Ниндзя из будущего…?! Неужели наши личности раскрыли?!
Камуи: …Сканирование завершено. Похоже, это онлайн-ранобе, посвященное ниндзя из будущего. Анализ показал, что с вероятностью 99,9% автором ранобе является караоке-бармен. Главный герой - юный ниндзя из клана шиба-ину. Конфиденциальная информация не обнаружена… Режим проверки завершён.
Рин: Ниндзя шиба-ину, значит…
Араши: Главный герой…? Вот это честь!
Оборо: …АРАШИ!!
Араши: Гхх!! Н-нет, это не то что ты… Просто… Череда совпадений…
Оборо: Суть ниндзя в скрытности. Но вот эти становятся не только городскими слухами, но и героями ранобе… Тебе, похоже, не хватает самосознания, как для ниндзя звука. В наказание будешь тренироваться в 69 раз усерднее обычного!
Араши: В 69 раз?! Это слишком…
Оборо: Никаких вопросов! Прямо сейчас отправляемся к водопаду!
Араши: Хаа… До звания лучшего ниндзя звука мне ещё так далеко…