Перевод истории карты А: «Учитесь! Секретам~дарения»

прим: «счастливый мешок» (также известен как «фукубукуро») — японская новогодняя традиция, когда продавцы продают загадочные мешочки, наполненные различными товарами, по сниженным ценам.

Глава 1

Торговый центр

Две тени собрались бросить вызов новогоднему торговому центру…

А: Значит, вот где можно купить эти так называемые новогодние счастливые мешки, Ун?

Ун: Да! Я слышала, что здесь просто роскошный ассортимент! Так что давай постараемся, чтобы получить их ♪

А: Да… В прошлом году я многому научилась у Учителя. Нужно совершить достойную покупку и отчитаться перед ней. Поражение недопустимо. Так что я обязательно получу этот счастливый мешок!

Ун: Какая надёжная!~

Покупатель А: Эй! Уйди с дороги!

Покупатель B: Ну уж нет! Я первый взял!

А: Что…!

Ун: Как много покупателей…~ И все будто убить хотят…!

А: Э-этот дух… Как поединок на мечах.

(Не ожидала, что все окажутся одержимы идеей заполучить эти счастливые мешки…)

Ха?! О нет, я совсем запуталась. Ун, нам нельзя проиграть! Давай лучше начнём осмотр с того магазинчика.

Ун: Согласна! Давай взбодримся, А!

***

А: П-прошу прощения, пропустите!

Покупатель: Давай, двигайся!~

А: Ах!

Ун: П-погоди немного, А… Кьяяя?!~

А: Ун! Ха… На помощь… Нет, сначала нужно закончить покупки…!

Продавец: Новогодние счастливые мешочки распроданы!

А: Что ты сказал…?! Какой позор…!

***

Ун: Хаа, хаа…! Мне кое-как удалось выбраться.

А: Ун… Рада, что ты в безопасности. Но… Мне очень жаль! Из-за моей неопытности мы упустили счастливый шанс.

Ун: За такие вещи…! Не извиняются, А! Я тоже не смогла его купить. Не ожидала, что будет такой ажиотаж…

А: Хм… Судя по ситуации, мы не сможем купить его в магазине, в котором хотели…

А, Ун: Ха…

???: Эй… Вы в порядке?

А: Этот голос…

Глава 2

Торговый центр

А: Чучу-доно! Вы тоже здесь.

Чучу: Как неожиданно встретить вас в таком месте! Хотя вы выглядите… Потрёпанными. Что с вами случилось?

Ун: Ух…

А: Это грустная история, на самом деле…

***

Чучу: Вот как. Так вы проиграли битву за счастливый мешок…

А: Хм… Я даже не думала, что это будет настолько ужасно… Моя ошибка.

Ун: Госпожа Чучу, вы пришли что-то купить?

Чучу: Не совсем, я тоже ищу счастливый мешок. Я всё ещё была в процессе осмотра, но, как и каждый год - сражение за них поистине грандиозное. Думаю пересмотреть свою стратегию.

А: …!

(То, как она говорит… Выражение её глаз… Разве Чучу-доно не наш соперник за счастливый мешок…?!)

Чучу-доно!

Чучу: Д-да?!

А: Вижу, Вам знаком этот стиль боя, Чучу-доно… Не могли бы Вы дать нам несколько советов?

Чучу: К-кто, я? Ну…

А: Хоть мы и потерпели поражение, наша истинная цель ещё впереди! В следующий раз мы точно получим счастливый мешок! Если так продолжится, я не смогу смотреть Учителю в глаза…! Поэтому хочу сделать всё, что в моих силах! Так что не могли бы вы рассказать мне, Чучу-доно?

Ун: Прошу, расскажите и мне! Расскажите, как победить!

Чучу: …Ну не могу же я отказать, когда вы так любезно просите. Ладно уж! Если так хотите, я готова помочь.

А: …! Спасибо, Чучу-доно!

Чучу: Только получить счастливый мешок не так уж и просто. Знаю, звучит сурово, но…

А: Именно то, что нужно. И это тоже тренировка, так что не важно!

Ун: Буду признательна за ваше руководство, Госпожа Чучу!

Чучу: Фуфу… Вижу, вы готовы. Ну что ж, тогда начинаем наше обучение!

А, Ун: Да!

Глава 3

Торговый центр

А: Чучу-доно, мы проделали весь этот путь до магазина, но... Не можем войти?

Чучу: Делаем то, что делаем! Битва за счастливые мешки начинается ещё до открытия.

А: Аа...?!

Чучу: Советы для битвы за счастливый мешок, часть 1! Сосредоточьтесь на одной цели!

А, Ун: Да!

А: Понятно, значит есть несколько видов счастливых мешков... Нужно решить, какой именно мы хотим.

Чучу: Точно. Если быть слишком жадной, то всё можно упустить.

А: Хмхм...! Тогда возьму этот счастливый мешок.

Ун: Я тоже так думаю!~

Чучу: Отлично! А теперь вторая часть советов по битве за счастливые мешки! Определите и займите лучшую позицию в толкучке!

А, Ун: Да!

А: ....Хм? Толкучка...? Чучу-доно, что это такое?

Чучу: В битве за счастливые мешочки кипит жизнь, и покупатели спешат. Если вы просто поторопитесь, вас неизбежно смоет бурными волнами!

Ун: Кажется... Я уже попала в такую толкучку.

А: Аа... Это было нечто.

Чучу: Вот поэтому нам лучше найти лучший путь к тому, что нам нужно!

А: Понятно...! Вот как битва начинается ещё до начала продаж.

Чучу: Если магазин большой, ещё важно надевать одежду, в которой легко двигаться. Ну, не думаю, что в этом магазине будут какие-то проблемы.

А: Хм...! Путь к победе всё яснее.

Ун: Да! Я чувствую, что на этот раз у меня всё получится!

Продавец: Счастливые мешочки выходят в продажу через 10 минут!~

Ун: ...! Кажется, время пришло.

Чучу: Это всё, что я могла подсказать. Желаю вам удачи!

А: Спасибо, Чучу-доно. Она понадобится!

***
Покупатель: А ну помолчи! Счастливый мешок будет мой!

А: Тут напряжение ещё больше, чем в прошлом магазине... Но сейчас... На моей стороне выигрышная стратегия! Счастливый мешок будет у меня в руках...

Хааааа!!

Глава 4

Торговый центр

Битва за счастливые мешочки закончена... В кафе, тихим днём—

А, Ун, Чучу: Спасибо за ваш тяжёлый труд!!

Ун: Ты сделала это, А! Нам удалось добыть счастливый мешок!~

А: Да...! Всё благодаря руководству Чучу-доно.

Ун: Ещё раз спасибо. Вы очень нам помогли, Госпожа Чучу.

Чучу: Пожалуйста. Я рада, что смогла помочь вам ♡

Ун: Фуфу...♪ В этом году я пропустила один, но думаю, что в следующем году смогу купить все счастливые мешочки.

А: Верно. Я на себе ощутила всю глубину битвы за счастливые мешочки... С нетерпением уже жду битвы в следующем году!

Чучу: ...Если вам так интересны счастливые мешочки, то не обязательно ждать следующего года... Как насчёт этого?

А: А? ...Это рекламный флаер музыкального магазина?

Ун: Супер роскошный счастливый мешочек... Содержащий все расходные материалы для каждого инструмента?! Ух ты, это потрясающе!~

А: Дата релиза... Завтра? Значит...

Чучу: На самом деле, причина, по которой я сегодня пришла за покупками, - это желание потренироваться для этого счастливого мешочка.

А: Понятно... Так это ваше любимое дело.

Ун: Этот счастливый мешочек очень привлекательный...!

Чучу: Ага. Завтра соберутся любители счастливых мешочков со всего Мидисити. И я стану вашим соперником. Если вы обе готовы принять вызов...

А: ...Ун.

Ун: ...Да!

А, Ун: Конечно же мы примем его!

Чучу: Фуфу... Так и знала, что вы так скажите!

А: Супер-роскошный счастливый мешок от магазина музыкальных инструментов... Это то, что я ни в коем случае не могу упустить.
Это будет жестокая битва, но именно этого мы и хотим! Пожалуйста, присмотрите за мной, Учитель! Я обязательно выиграю следующий бой!