Летучая мышь

Из книги © Ниалла Мак Койтира «Животные Ирландии»

перевод © Шеллир (Натальи Никольской)

• Летучая мышь (по-ирландски Ialtóg, лат. Chiroptera)

Летучих мышей, традиционно, боялись как таинственных летучих порождений ночи, ассоциирующихся со смертью, болезнями и колдовством. Эти страхи только усиливались с течением времени, вплоть до более современных ассоциаций с вампирами. Однако в последнее время люди, особенно те, которые интересуются дикой природой, стали больше ценить уникальность этих безвредных и очаровательных созданий.

Виды, представленные на территории Ирландии:
Малая вечерница – Ialtóg Leisler – Nyctalus leisleri
Бурый ушан – Ialtóg Fhad-chluasach – Plecotus auritus
Малый подковонос – Ialtóg Crúshrónach – Rhinolophus hipposideros
Усатая ночница – Ialtóg Chiobach – Myotis mystacinus
Ночница Наттерера – Ialtóg Natterer – Myotis nattereri
Водяная ночница – Ialtóg Uisce – Myotis Daubentoni
Нетопырь-карлик – Ialtóg Fheasrach – Pipistrellus pipistrellus
Малый нетопырь – Ialtóg Fheascrach Sopranach – Pipistrellus pygmaeus
Лесной нетопырь – Ialtóg Nathusius – Pipistrellus nathusii

• Народные верования и обычаи
В фольклоре летучая мышь воспринималась со страхом. В Ирландии появление летучей мыши вблизи дома традиционно считалось знаком приближающейся смерти кого-либо из домочадцев. Про летучих мышей также распространено ложное убеждение, что они могут запутываться в человеческих волосах (что маловероятно, учитывая их необыкновенно чуткую эхолокацию), и что смерть настигнет этого человека, если он незамедлительно не острижёт волосы. На северо-востоке графства Клэр также верили, что если летучая мышь пролетит прямо перед лицом человека, это предсказывает болезнь. Злокозненный фэйри, зовущийся пука, который обычно показывался в образе черной лошади, мог также принимать облик птицы или летучей мыши. В Шотландии летучая мышь ассоциировалась с ведьмовством, и если летучая мышь поднималась в воздух, а потом опускалась обратно на землю – это было знаком, что настал «час ведьм», когда ведьмы обладают властью над каждым, кто не защищён от них. В Англии широко были распространены верования, что увидеть летучую мышь днём – это дурной знак, особенно если она залетает в дом. Исключением был Шропшир, где, наоборот, считалось удачным увидеть летучую мышь при свете дня, а неудачным – побеспокоить её или прогнать.

• Мифы и легенды
В европейских преданиях летучая мышь нередко считалась гибридом птицы и крысы, и символизировала двуличность и лживость. Летучие мыши также ассоциировались с ведьмовством, смертью и дьяволом. Однако, согласно римскому автору Плинию, если трижды обойти с летучей мышью вокруг дома, а потом прибить её за окном, так чтобы голова её была обращена вниз, - это было сильным оберегом от зла. В славянских легендах вампиры могут превращаться в чудовищных летучих мышей, когда они поднимаются из своих могил, чтобы пить кровь спящих людей, которые, в свою очередь, тоже станут вампирами. Ирландский писатель Брэм Стокер заимствовал эту легенду, когда в 1897 писал свой классический роман ужасов – Дракулу. Связь между летучими мышами и вампирами только усилилась в массовом сознании из-за существования в Южной и Центральной Америках настоящей летучей мыши – вампира, Desmodus rotundus. Эта примечательная летучая мышь питается кровью скота, опускаясь рядом с животными на все четыре конечности, кусает их своими бритвенно-острыми зубами и слизывает текущую из раны кровью. Известны случаи, когда они кусали людей, если предоставлялась возможность, и их укусы могут вызвать неприятные инфекции и заболевания. К счастью, ни один из ирландских или европейских видов летучих мышей не имеет таких пищевых привычек.

• Связи с людьми.
Летучие мыши – эндемичный для Ирландии вид. Поскольку они принадлежат к единственному виду млекопитающих, способных к полёту, никогда не было загадкой, как они добрались до острова. Подходящие для их жизни лесные зоны были на территории Ирландии уже 9000 лет назад, но из-за отсутствия окаменелостей, которые могли бы это подтвердить, мы в наше время не может точно узнать, когда именно они там появились. Однако есть подтверждения, что летучие мыши жили в Британии 6000 лет назад, и есть вероятность, что тогда же они и добрались до Ирландии. Похоже, что до недавних времён в Ирландии не уделялось особого внимания летучим мышам, т.к. они не являются вредителями. Их не употребляли в пищу, на них не охотились ради забавы и не использовали их иными способами. О летучих мышах нет упоминаний в древнеирландских Законах Брегонов, и Гиральд Камбрийский не упоминает их в своем описании Ирландии. О’Салливан Берский упоминает о них в 1625 году в его «Естественной истории Ирландии», цитируя классические источники относительно их природы. Эти источники представляют этих животных именно как летающих мышей, которые избегают дневного света из-за слабости глаз, и это, по-видимому, совпадало с общим их восприятием в Ирландии. Единственным спорным моментом, касающимся летучих мышей, были дебаты классических авторов о том, считать ли их птицами или животными.
Современные исследования в области естествознания раскрыли, насколько примечательными созданиями являются летучие мыши. На самом деле, у них нет никаких проблем со зрением, и, похоже, единственной причиной того, что они летают по ночам, является большее количество летающих насекомых, которые появляются с наступлением темноты, - и, возможно, еще стремление избежать конкуренции с птицами, которые охотятся при дневном свете. Летучие мыши – один из древнейших и наиболее разнообразных отрядов млекопитающих, который насчитывает около 970 известных живущих видов. Однако, самой примечательной особенностью летучих мышей, конечно, является то, что они используют эхолокацию, чтобы найти свою жертву. Иными словами, они испускают короткие импульсы высокочастотного звука (как правило, слишком высоких для человеческого слуха) из пасти и/или ноздрей и, слушая, как звук отражается обратно, могут определить местоположение своей добычи. Летучие мыши Ирландии предпочитают лесные зоны, где их пищей становятся многочисленные разновидности летающих насекомых. В дневное время, а также во время зимней гибернации, летучие мыши гнездятся в самых разных местах, - таких как пещеры, дупла деревьев, трещины в каменной кладке старых зданий и мостов, на чердаках и иных пространствах под крышами. Сейчас известно 9 видов летучих мышей, эндемичных для Ирландии, но их начали различать только начиная с 19 века, благодаря знаниям, полученным современным естествознанием.
Возможно, единственный для неспециалиста способ различить эти виды – это наблюдение за их полётом.
- Самый крупный в Ирландии вид, с размахом крыльев до 32 см – это малая вечерница. Она летает прямо, высоко и быстро, примерно на уровне верхушек деревьев, но порой её можно увидеть вокруг уличных фонарей, ловящей насекомых, привлечённых их светом. В Ирландии находится одна из самых крупных колоний малых вечерниц в Европе.

- Следующий по размеру – это бурый ушан, с размахом крыльев 23-29 см. Как явствует из названия, у него большие уши, составляющие примерно ¾ от длины его тела, и эти уши можно разглядеть во время его полёта. Ушан летает медленно и неровно, обычно вблизи деревьев и кустарников, и имеет привычку планировать.

- Малый подковонос, с точки зрения внешнего вида, вероятно, является самым легко отличимым для Ирландии видом. Он получил своё название из-за складок вокруг подковообразных складок вокруг носа, которые помогают ему направлять пучок эхолокационных сигналов в нужную сторону. Подковоносы летают со средней скоростью, быстро взмахивая крыльями и много кружат, меняя при этом высоту и направление. Их можно встретить только в западной Ирландии, от Керри до Голуэя.

- Усатая ночница получила название из-за чувствительных вибрисс вокруг её губ и в уголках рта. У неё порхающий полёт, летает она по прямой на средней высоте над верхушками деревьев. Также примечательно, что она охотнее планирует, чем летает, и нередко делает быстрые плавные повороты.

- Ночница Наттерера получила название по имени австрийского натуралиста Иоганна Наттерера, который первым её описал. Это одна из самых редких летучих мышей Ирландии с умеренно-быстрым, поскольку она маневрирует вокруг деревьев, полётом. Она может также летать медленно или парить – перед тем как нырнуть вниз и схватить насекомое прямо из листвы.

- Водяная ночница примечательна тем, что летает в основном над водой. Она может лететь очень близко к поверхности воды очень быстро двигая крыльями, чтобы ловить мух и комаров.

- Нетопырь-карлик и малый нетопырь, в силу их крошечных размеров, борются за звание самого маленького млекопитающего Ирландии: их размах крыльев около 22 см, а вес всего около 8 граммов. Латинское название нетопыря – pipistrellus – происходит, по всей видимости от pipio, «пищать». Два этих вида нетопырей настолько похожи, что до недавнего времени даже зоологи не различали их. Нетопырь-карлик – это, видимо, самый распространённый вид летучих мышей в Ирландии, их можно встретить во всех уголках страны, но его очень трудно отличить от малого нетопыря (чей основной тон голоса значительно выше). Их полёт быстрый, неупорядоченный, и они охотятся у живых изгородей, у воды и порой возле уличных фонарей. Их небольшой размер позволяет им находить укрытия за оконными рамами, под водоотливами и карнизами.

- Еще один вид нетопыря, недавно обнаруженный в Ирландии, - это лесной нетопырь: его описали в этой стране только в 1996 г. Его можно найти в Антриме, Уиклоу и Дауне, и, возможно, он является новоприбывшим видом. Он летает очень быстро и неупорядоченно, охотится в лесах и у воды, а когда он летит по прямой, - он широко взмахивает крыльями.

Все виды летучих мышей находятся в Ирландии под защитой, и на юге и на севере страны, поэтому любые обнаруженные убежища летучих мышей нельзя тревожить без предварительной консультации с соответствующими отделами по охране окружающей среды – даже если они представляют для вас проблему. Летучие мыши – это уникальная часть ирландской фауны и они заслуживают более пристального изучении, нужно только рассеять некоторые беспочвенные страхи, сопровождающие этих животных. Они не представляют опасности для человека, а благодаря их изрядному аппетиту, сокращающему количество комаров, мошек, ручейников и долгоножек, они еще и весьма полезны.

© Niall Mac Coitir «Ireland Animals» 2010

Перевод © Шеллир (Наталья Никольская), сделан 2 марта 2021 г.

#shellir #shellir_переводы #Ireland #летучаямышь #bat #animism #totemism #celtic_animals #sacred_animals