Скандинавские и дружественные им мероприятия на NonFiction
02.12
14:00 —14:45 Территория познания
«Тулугак – мальчик-ворон»: впервые в России детская сказка из Гренландии!
Презентация гренландской книги «Тулугак — мальчик-ворон» пройдет с участием автора Ланы Хансен (Zoom), исследователя скандинавской литературы к.ф.н. Андрея Коровина, куратора серии «НордБук» издательства «Городец» Елены Дорофеевой и главного библиографа Центра детской книги Марии Пономаренко. Участники встречи узнают много интересного о загадочной Гренландии, особенностях ее природы, жизни людей, героях сказок и легенд. Поговорим о книге «Тулугак — мальчик-ворон» и важных вопросах экологии. А победители небольшой викторины получат книгу в подарок.
ОРГАНИЗАТОР: Издательство «Городец» при поддержке Посольства Королевства Дания в Москве
02.12
16:15 —17:00 Лекторий
Фритьоф Нансен - гуманист.
К 160-летию и 100-летию гуманитарной миссии Нансена в России. В честь 160- летия великого норвежского первооткрывателя, ученого и гуманиста Фритьофа Нансена и 100-летия его гуманитарной миссии в России Посольство Королевства Норвегия в РФ, совместно с издательством "Паулсен" и Центром норвежской литературы NORLA представляют книги Марит Фоссе "Фритьоф Нансен. Великий гуманист" и Татьяны Бондаренко "Фритьоф Нансен. Миссия в России". В презентации примут участие авторы, журналист Александр Архангельский. Модератор: директор издательства "Паулсен" Раиса Колосова-Неяглова.
ОРГАНИЗАТОР: Посольство Норвегии в РФ
03.12
13.00 — Зона семинаров №1
Презентация книги «Нобели. Как семья шведских изобретателей создала целую промышленную империю».
Об учредителе Нобелевской премии, химике Альфреде Нобеле слышали все. Но не все знают, что в главном открытии ему помог отец Иммануил Нобель — гений-универсал: архитектор, изобретатель, конструктор. А еще Нобели жили в России! Брат Людвиг создал здесь один из самых успешных машинных заводов, а брат Роберт основал «Бранобель» — крупнейшую нефтепромышленную компанию царской России. На встрече с читателями шведский русист, писатель Бенгт Янгфельдт расскажет захватывающую историю Нобелей в России. Янгфельдт Бенгт (Швеция) - шведский литературовед-русист, переводчик и издатель. Профессор кафедры славистики Стокгольмского университета. Автор книги "Нобели в России. Как семья шведских изобретателей создала целую промышленную империю".
Организатор: Бомбора
03.12.
18:00 — Территория Познания
Я ИЩУ СМЕШНУЮ КНИЖКУ
Писательницы Нина Павлова, Кристина Стрельникова, переводчик Ольга Дробот и психолог Ольга Румянцева поговорят о юморе и о смешном в детских книгах. Совместное чтение и обсуждение, а также составление рекомендательного списка смешных книг общими силами.
Организатор: Экспертная группа «Территории познания», издательства «Архипелаг», «Речь» 6+
04.12
16:00 —16:45 Литературное кафе
Презентация графического романа Мартина Эрнстсена «Голод» по мотивам одноименного романа Кнута Гамсуна пройдет с участием норвежского художника (zoom), переводчиков Елены Рачинской и Евгении Воробьевой и куратора скандинавской серии издательства «Городец» Елены Дорофеевой.
ОРГАНИЗАТОР: Городец при поддержке Посольства Норвегии в России и NORLA (Norwegian literature abroad)
04.12
19:00 — Территория познания
Я/МЫ ЦЫГАНЕ
Панельная дискуссия с участием актрисы и режиссера театра «Ромэн» Валерии Янышевой, активистки и учительницы цыганского класса Дины Кабуловой, культурологов и писательниц Лилит Мазикиной и Хали Кулешовой, издателя и переводчика Ксении Коваленко. А также представление книги «Катици» Катарины Тайкон. Это шведская писательница русского проихождения, активистка борьбы за права цыган, актриса. Она родилась в таборе, несколько лет жила в приемной семье и детском доме, кочевала по Швеции с родными. Обо всем этом она рассказала детям в «Катици». Благодаря Тайкон, ее борьбе, книге и фильму о ее трудной короткой жизни положение цыган в Швеции кардинально изменилось. Применим ли шведский опыт к России?
Организаторы: Издательство «Белая ворона», Посольство Швеции в РФ
06.12
13.00 — Зона семинаров №2
Семинар переводчиков ПРО ЭТО
"НОВЫЕ ПЕРЕВОДЫ: феномен XXI века в оптике разных подходов"
В рамках заявленной темы эксперты обсудят различные аспекты обращения с классическими текстами, вопрос о необходимости новых переводов в дополнении к существующим и зачастую полярное отношение к их появлению, а также рассмотрят подходы к этим проблемам в сравнении с практикой других стран.
Модераторы: Александр Кабисов, Александра Финогенова
Участники Круглого стола (с отдельными выступлениями):
- Евгений Резниченко – директор Института перевода (г. Москва) о проблеме "перепереводов" в России и зарубежом
- Владимир Бабков – переводчик с английского языка, преподаватель Школы художественного перевода АЗАРТ
- Татьяна Соловьева и Ольга Равданис, редакция «Альпина.Проза» о новых переводных проектах издательства
- Виктор Сонькин – переводчик с английского языка, исследователь, преподаватель школы Creative Writing School
- Ольга Дробот – переводчик с норвежского и датского языков, специалист по скандинавской литературе, о новых переводах Г. Ибсена
-Михаил Рудницкий - переводчик с немецкого языка о новых переводах классики немецкой литературы ХХ века.
- Александра Борисенко и участники переводческого семинара под ее руководством с развернутым сообщением об истории переводов викторианских романов в России.
Также примут участие:
- Наталья Мавлевич – переводчик с французского языка, преподаватель Школы художественного перевода АЗАРТ
- Дмитрий Шепелев – переводчик с английского языка классиков 2й половины XX века
- Анна Бабяшкина – переводчик с английского языка и главный редактор издательства «Лайвбук»
- Юлия Раутборт – руководитель отдела современной зарубежной прозы, издательство ЭКСМО
- Игорь Алюков – главный редактор издательства ФАНТОМ-ПРЕСС
- Анастасия Лестер – литературный агент, Франция
- Александра Феногенова - автор идеи и модератор Семинара переводчиков ПРО ЭТО на «Нонфикшн» с 2018 г. Переводчик художественной и нехудожественной литературы с английского и французского языков; лауреат премии «За лучший перевод» Британского совета; редактор переводной прозы; в настоящее время – директор по авторскому праву в издательстве «Текст».
06.12
15:00 —20:00 Зона семинаров №1
День Иллюстратора
15.00 – 15.50
"Эстонский час: к 90-летию со дня рождения детского писателя Айно Первик.
Писатель и иллюстраторы книг: Пирет Рауд-Калда, Яна Есипович и Ольга Боловинцева.
Участники встречи: Посольство Эстонии в Москве;
Димитрий Миронов - сотрудник Министерства культуры Эстонии;
издатели: Нэлли Абашина-Мельц и Валентина Кашина;
переводчик Майя Мельц.
6.12
16:00 —16:45 Территория познания
Большой обзор скандинавских новинок
Спикеры: Ольга Мяэотс, зав. Детским залом ВГБИЛ, лауреат переводческих премий «Мастер» и IBBY; Елена Дорофеева, главный редактор «Скандинавской линии» издательства «Городец»; переводчик Ольга Дробот, лауреат премий «Мастер" и IBBY. Они расскажут о новинках скандинавской детской литературы, представят рекомендательные списки, ответят на вопросы, помогут подобрать скандинавские книги под запрос.
ОРГАНИЗАТОР: Экспертная группа «Территории познания»
06.12
17:15 —18:00 Зона семинаров №2
Скандинавская линия "НордБук": презентация книжных новинок.
Представим читателям самые интересные новинки скандинавской серии издательства "Городец": роман шведского писателя Юнаса Хассена Кемири «Отцовский договор», детектив фарерского автора Стайнтора Расмуссена «Смерть приходит в клуб вязания», научно-популярную книгу «Невидимая Вселенная. Темные секреты космоса» норвежского астрофизика Йостейна Рисера Кристиансена. Поговорим с переводчиками, а также расскажем о книгах, которые готовятся к изданию.
ОРГАНИЗАТОР: издательство «Городец»
06.12
18.00 — Территория познания
Лучшие переводные книги для детей: выбор экспертов
Ольга Мяэотс, зав. Детским залом ВГБИЛ, представит топ-лист новинок, составленный специалистами Детского зала. Переводчик и поэтесса Марина Бородицкая представит финалистов переводческих номинаций двух важных премий: имени Корнея Чуковского и «Мастера». Три этих списка вместе создают довольно полную картину лучших на сегодня переводов. Спикеры ответят на ваши вопросы и дадут рекомендации по возрастам и жанрам.
Организатор: Экспертная группа Территории познания