Литературный спецпроект с московским издательством «Городец», выпуск 34

Ян Хьярстад. Знаки любви. Перевод с норвежского Алёны Дарской. ИД «Городец», 2023

Ян Хьярстад - один из классиков современной норвежской литературы, автор пятнадцати романов, переведенных на многие иностранные языки, а также нескольких сборников эссе и книг для детей. Однако на русском языке выходили лишь несколько его новелл и рассказов. Это очень красивая, ни на что не похожая история - о силе букв, магии знаков, о невозможной любви и вере в чудо. Она написана прекрасным языком - ярким, образным, полифоничным, иногда совершенно непереводимым...

Мир Сесилии, дизайнера шрифтов из Осло, состоит из печатных знаков. Еще ребенком, в гранитной мастерской деда, она твердо усвоила: не стоит недооценивать силу букв. Она уверена, что вот-вот создаст шрифт, способный творить чудеса. Не зря же дед часто повторял: «По-настоящему ценно в жизни только одно — попытка совершить невозможное». Вот только помогут ли буквы вернуть к жизни любимого?

Ян Хьярстад — теолог по образованию, в 1985–1989 годы работал главным редактором влиятельного литературного журнала «Окно» («Vinduet»). Лауреат премии Ассоциации норвежских критиков (1984) и премии Северного совета (2001).

Стиль романов Яна Хьярстада — постмодернистских, интертекстуальных — легко узнаваем. Автор обладает колоссальным словарным запасом, нередко сознательно пользуется устаревшими словами и неологизмами. В его книгах можно найти множество символов и отсылок к литературным произведениям, фильмам, музыке, живописи.

На русском языке публикуется впервые.

Полистать книгу и оформить заказ можно на сайте издательства: https://gorodets.ru/product/znaki-lyubvi#s_flip_book/

Герт Нюгордсхауг. Зоопарк доктора Менгеле. Перевод с норвежского Алёны Юченковой. ИД «Городец», 2023.

«Зоопарк доктора Менгеле» — история о противостоянии уникального хрупкого мира тропических лесов Амазонки и жестокого мира бизнеса, где нет места чувствам и милосердию; о террористической группировке «Марипоса», добившейся ошеломляющих результатов благодаря бесстрашию, изобретательности и осторожности.

«Марипоса» действует по всему миру, оставляя на месте преступлений визитную карточку — фотографию бабочки. На поимку террористов отправлены лучшие сотрудники мировых спецслужб. В чем же секрет неуязвимости «Марипосы»? Ради чего ее члены совершают свои жестокие преступления?

Герт Нюгордсхауг (р. 1946) — известный норвежский писатель, с момента своего литературного дебюта в 1966 году является автором почти 40 книг, как детективов и криминальных романов, так и книг для детей. Большой популярностью пользуются его детективы о Фредрике Дрюме — знатоке вин, владельце ресторана в центре Осло и талантливом сыщике.

Роман «Зоопарк доктора Менгеле» был написан в 1989 году и стал первой книгой в серии романов о Мино, завоевавшей любовь читателей и получившей признание критиков. Каждая книга читается как самостоятельное произведение, а действие одной из книг вообще происходит в недалеком будущем.

Нюгорсхауг считается одним из создателей литературного жанра «экологического триллера». Опираясь на собственный опыт жизни в Латинской Америке, автор поднимает в своих произведениях острые темы необратимости климатических изменений, необходимости сохранения тропических лесов Амазонки и защиты окружающей среды от жестокого мира бизнеса.

Полистать книгу и оформить заказ можно на сайте издательства: https://gorodets.ru/product/zoopark-doktora-megnele#s_flip_book/

Бьёрн Булл-Хансен. Йомсвикинг. Перевод с норвежского Ольги Ермаковой и Ирины Таратонкиной. АСТ, 2022.

Норвежский бестселлер, первая книга в серии исторических романов о закате эпохи викингов.

993 год. На глазах юного Торстейна убивают его отца, а сам он попадает в рабство. Так начинается непростой путь будущего корабела и война. Волею судьбы он оказывается в гуще исторических событий, ведь власть в норвежских землях постепенно захватывает новый конунг, огнем и мечом насаждающий христианскую веру. Торстейну представится возможность увидеть как самого властителя, так и его противников, но в своем стремлении выжить любой ценой, найти старшего брата и отомстить за смерть отца он становится членом легендарного братства йомсвикингов, которых одни называли убийцами и разбойниками, а другие – благородными воинами со своим нерушимым кодексом чести. Но в непредсказуемом и опасном мире Севера X—XI веков ничто не вечно, и смерть может поджидать везде, ведь перед ней бессилен даже самый бесстрашный викинг.

Бьёрн Булл-Хансен - норвежский блогер, писатель, сценарист и ютубер, в прошлом спортсмен, чемпион Норвегии по пауэрлифтингу. С 2017 года пишет исторические романы, которые пользуются большой популярностью, переведены на многие языки.

Прочитать отрывок можно на сайте издательства: https://cdn.ast.ru/v2/ASE000000000835405/read/full?logo_type=ast#features/13