Литературный спецпроект с московским издательством «Городец», выпуск 32

Лидия Сандгрен. Собрание сочинений. Перевод со шведского Аси Лавруша. АСТ, 2022.

Дебютный роман Лидии Сандгрен стал бестселлером в Швеции и получил престижную Августовскую премию в номинации «Лучшая художественная книга 2020 года». Книга охватывает временной отрезок длиною в 30 лет. Главные герои, Мартин и Густав, дружили со студенческих времен. Их кумирами были Сартр, Камю, рок-звезды, а сами они были полны желания изменить мир. Новая знакомая по имени Сесилия, притягательная и разрушительная, стала новой точкой отсчета в судьбах друзей.

Гётеборг в ожидании ретроспективы Густава Беккера. Легендарный еnfant terrible представит свои работы — живопись, что уже при жизни пообещала вечную славу своему создателю. Со всех афиш за городом наблюдает внимательный взор любимой натурщицы художника, жены его лучшего друга, Сесилии Берг. Она исчезла пятнадцать лет назад. Ускользнула, оставив мужа, двоих детей и вопросы, на которые ее дочь Ракель теперь силится найти ответы. И кажется, ей удалось обнаружить подсказку, спрятанную между строк случайно попавшей в руки книги. Но стоит ли верить словам?

Первую главу романа публикует журнал Сноб: https://snob.ru/literature/lidiya-sandgren-sobranie-sochinenij-otryvok-iz-debyutnogo-romana-mgnovenno-stavshego-bestsellerom/?utm_source=fb&utm_medium=social&utm_campaign=smm&utm_content=65236782

Тове Дитлевсен. Комната Вильхельма. Перевод с датского Анны Рахманько. No Kidding Press, 2022.

Успешная писательница Лизе Мундус тяжело переживает развод с мужем Вильхельмом. Их долгая совместная история складывается из напряжения и соперничества, любви и ненависти, череды измен, мучительного притяжения и отталкивания. Внутри брака они разрушают друг друга, за его пределами — всех, кто попадается им на пути. Лизе дает в газете объявление о поисках нового мужчины, на которое откликается Курт, молодой человек с туманным прошлым. Он поселяется в бывшей комнате Вильхельма, но Лизе не находит покоя. Она публикует в таблоиде серию статей, где открыто рассказывает о крушении своего брака и вновь проходит по всем кругам семейного и личного ада.

«Комната Вильхельма» — блестящий модернистский текст, хрупкий и жесткий одновременно. Дитлевсен разворачивает повествование как многослойную метафору потери смысла. Роман отражает опыт отношений Тове с ее четвертым мужем, журналистом и редактором Виктором Андреасеном, но автобиографичен лишь отчасти. Лизе Мундус, знакомая читателям по книге «Лица», живет в зыбком сумрачном мире, который держится на системе двойников и подмен. В нем сталкиваются и порой сливаются воедино рассказчица и героиня, литература и откровения в желтой прессе, бывший муж и его невнятный суррогат, нежный сын-подросток и мальчик Кай с ледяным сердцем, таинственные переговорщики, которые вторгаются в дом Лизе, и навязчивые болезненные мысли, которые разъедают ее сознание.

Это четвертый роман Тове Дитлевсен, вышедший в издательстве No Kidding Press в прекрасном переводе Анны Рахманько: https://no-kidding.ru/shop#!/Komnata-Vilkhelma-Tove-Ditlevsen/p/442667043/category=123859600

Анне Катрине Боман. Агата. Перевод с датского Александры Ливановой. Corpus, 2022.

Роман Анне Катрине Боман "Агата" переносит нас во Францию сороковых годов. Пожилой психотерапевт, устав от полувековой практики, собирается на пенсию. Он буквально считает дни до будущей свободы. Но тут к нему на терапию записывается новая клиентка, и стройный план начинает рушиться. Анне Катрине Боман, сама практикующий психолог, непринужденно развинчивает тайные механизмы человеческих отношений и свинчивает их в новые конструкции. Именно за эту непринужденность, присущую "Агате" — маленькому роману о большом чувстве, — Боман и была удостоена итальянской премии Scrivere per Amore, которую вручают произведениям о любви. При всей своей легкости и изяществе роман говорит о глубинных и в той или иной мере знакомых каждому экзистенциальных переживаниях — в частности, о предательски возникающем иногда чувстве одиночества и ощущении бессмысленности абсолютно всего. Неуживчивость главного героя, его метания между свободой и привязанностью к людям кому-то напомнят старика Уве из романа Бакмана, а кого-то заставят вспомнить "Невыносимую легкость бытия" Кундеры. Роман "Агата" переведен почти на тридцать языков.

Анне Катрине Боман живет в Копенгагене, где она занимается писательской деятельностью и работает психологом. Она также играла в настольный теннис за Данию и двенадцать раз выиграла национальный чемпионат. "Агата" – ее дебютный роман, также она выпустила два сборника стихов.

Проницательный, искусно выписанный рассказ об одиночестве, поиске смысла жизни и своего в ней места, о подлинных отношениях с другим человеком. The Independent

Прочитать отрывок можно на сайте издательства: https://www.corpus.ru/files/products/1Bomann-Agatha-fragment.pdf