Песни Победы: «Журавли»
Песня «Журавли» была написана дагестанским поэтом Расулом Гамзатовым. В своей автобиографии он множество раз упоминал, что это песня-напоминание, песня-утешение, песня, посвящённая всем, кто терял своих близких на полях сражений.
Есть две версии создания известных строк.
Во время посещения Хиросимы Гамзатов увидел памятник облучённой после атомного взрыва японской девочке Садако Сасаки. Там ему рассказали о старинной японской легенде: желание человека исполнится, если он сделает тысячу журавлей из бумаги. Садако мечтала выздороветь и она начала складывать журавликов днями напролёт. Однако девочка умерла осенью 1955 года, так и не успев сделать тысячу журавлей.
Этот рассказ буквально потряс Гамзатова, он не переставал думать о маленькой японке и её журавликах. Но в этой поездке поэта настигло собственное горе: он получил телеграмму, в которой сообщалось о смерти его матери.
Образ белых журавлей, мысли о погибшей девочке и миллионах людей в годы войны, воспоминания о погибших в Великую Отечественную войну старших братьях, весть о смерти матери – те мотивы, которые легли в основу стихотворения.
Другой вариант также пронзительный и тяжёлый. В Северной Осетии, в селе Дзуарикау из большой семьи Газдановых забрали на фронт семерых сыновей. Постепенно начали приходить «похоронки» – из Москвы, из Севастополя… После третьего письма умерла мать. Отец дождался ещё три: из Новороссийска, Киева, Белоруссии. Получив седьмую «похоронку» из Берлина, почтальон отказался идти к старику, у которого осталась только внучка, дочь старшего сына. Тогда старейшины села сами пошли с письмом. И сердце отца не выдержало…
В 1963 году в Дзуарикау установили обелиск в память погибших, в память матерей, ждавших своих детей. К подножию скалы прислонилась мать, а над её головой улетают вдаль семь журавлей. Расул Гамзатов посещал это место, и, возможно, именно отсюда вынес идею стихотворения.
Изначально «Журавли» были написаны на аварском языке. А в 1968 году друг Гамзатова, переводчик-востоковед Наум Гребнев перевел и опубликовал стихотворение в журнале «Новый мир».
«Мне кажется порою, что джигиты,
С кровавых не пришедшие полей,
В могилах братских не были зарыты,
А превратились в белых журавлей.»
Напечатанное стихотворение увидел советский певец Марк Бернес. Он обратился к композитору Яну Френкелю и попросил написать музыку. Бернес очень спешил: незадолго до этого у него обнаружили рак лёгких, и он почувствовал, что эта песня может стать его прощанием, его личным реквиемом.
Марк Бернес убедил Гребнева и Гамзатова изменить несколько слов в русском тексте. В результате «джигиты» уступили место солдатам всех народов, павшим в той страшной войне, а «речь аварская» - общечеловеческой боли и скорби. Стихотворение обрело всеохватывающий смысл молитвы.
Спустя два месяца песня была готова. В июле 1969 года сын Бернеса привёз его в звукозаписывающую студию, где с первого же раза удалось записать песню. А через месяц певца не стало.
Сложно остаться равнодушным, слушая песню «Журавли». Для каждого человека она своя, личная. Кажется, что и написана она про него, про его жизнь, про его утрату и боль. Поэтому она каждому так дорога.