Тартария Николааса Витсена
В фонде «Редкая книга» Сахалинского областного краеведческого музея хранится уникальное издание труда голландского политика, путешественника Николааса Витсена «Северная и Восточная Тартария». Уникальность его заключается в том, что это первая публикация на русском языке, вышедшая в 2010 г.
Тартария, или русское – Татария – общее западноевропейское название обширных территорий Центральной Азии и Сибири, как правило, малоизвестных. Среди тех, кто интересовался этими еще не обследованными землями был и Н. Витсен.
Николаас Витсен (1641-1717) – голландский политик, предприниматель, бургомистр Амстердама с 1682 по 1706 гг. С молодых лет отличался любознательностью, особенно интересуясь народоведением и географией. Учился в Лейденском университете, защитил диссертацию по правоведению и получил диплом доктора права. В 1664 г. Н. Витсен впервые посетил Московское государство, приняв участие в одной из дипломатических поездок. Во время посольства он вел дневник, делал заметки, зарисовки видов Москвы и других городов, но в Сибири, Центральной Азии и Монголии он никогда не бывал. Однако, собирать сведения об этой части света он начал именно после пребывания в Москве. Имея в распоряжении значительные финансовые ресурсы, этот ученый-любитель широко использовал свое привилегированное положение в политических и коммерческих кругах Нидерландов для создания разветвленной сети осведомителей в Западной Европе, России и Азии. Сбор информации о Тартарии стал делом всей его жизни.
В 1687 г. он составил на основе собранной информации первую подробную настенную карту Тартарии. Книга «Северная и Восточная Тартария» прилагалась к карте в качестве обширного комментария, но содержала не только географические сведения. Автора интересовала флора, фауна, обычаи, история и языки народов, населявших Тартарию. Мы можем по праву считать его одним из величайших специалистов своего времени по кочевым племенам. Тринадцать лет спустя, в 1705 г., была издана переработанная и дополненная версия – почти тысяча страниц текста с более чем сотней иллюстраций и карт. Карта, составленная Витсеном, была первой в мире печатной картой с изображением острова Сахалина и в целом первая иностранная карта России. Труд был уникальным, однако долго оставался библиографической редкостью, написанной к тому же на малодоступном нидерландском языке XVII века.
В России эта книга всегда вызывала интерес среди целого ряда российских ученых. Первый перевод на русский язык был произведен в период между 1945 и 1950 гг. Его осуществила Вильгельмина Герардовна Трисман. Эта выдающаяся голландка, уроженка Ротердама, в 1925 г. эмигрировала в СССР. В Ленинграде она работала в Музее антропологии и этнографии Академии наук СССР. Текст перевода существовал только в рукописном варианте и не был опубликован в Советском Союзе при жизни переводчицы. И лишь благодаря дочери В.Г. Трисман, Лидии Андреевне Данилиной, появился так называемый «Витсеновский проект», в рамках которого началось продолжительное сотрудничество нидерландских и российских ученых, занимавшихся изданием на русском языке работ Николааса Витсена. Результатом проекта было издание в 2010 г. «Северной и Восточной Татарии» в амстердамском издательстве «Pegasus». Книга опубликована в полном объеме и с оригинальными иллюстрациями издания 1705 года.
В фонды музея издание поступило в 2011 г. как подарок голландского ученого и большого друга музея Тьера де Граафа. А передал подарок японский лингвист Хидетоси Сираиси, ехавший из Голландии на родину.
Материал подготовил заведующий отделом хранения музейных предметов Фецова Оксана Владимировна.