Русский музыкальный логос
Существует множество работ, посвященных рассуждениям о том, что происходит с Русским Логосом при переводе на другой язык: теряется ли аутентичность, смысл между строк и так далее.
Есть ли некий музыкальный код или "логос" русского музыкального-композиторского языка? Как идентифицировать Русскую Музыку? Что происходит с русской музыкой, когда мы "переводим" ее на "другой язык", сажаем на другой стиль, или когда музыкант другой страны создает свою аранжировку.
Привожу пример русской песни, написанной в послевоенное время советским композитором-песенником Василием Соловьевым-Седым. Песня игралась часто и стала народной.
Мелодия, Тембры, Гармония, Ритм, Темп, Форма - классические составляющие музыкального произведения.
Можно проанализировать, что поменялось при интерпретации американским джазовым музыкантом Вилли Раффом.
Тут явно песня рассмотрена как джазовый стандарт - сначала играется мелодия лидирующим инструментом, далее идут мелодические ритмические вариации и импровизации на тему, а далее снова главная тема. Он взял тромбон для темы - это прозвучало довольно внушительно, по мне так, довольно по-русски, но дальше звучит самый классический джаз, и мы оказываемся на яхте или на элитном вечере с дамами в красивых платьях и кавалерами с длинными сигариллами - разве об этом песня "Подмосковные вечера"?
Поль Мориа́ - французский композитор и аранжировщик. Он использовал балалайки, хор - тембры, все это сохранило аутентичность. Он интересно и по-своему развил форму, делая два раза модуляцию - переход в другую тональность. Это конечно субъективно, по-мне так, у него получилось передать степную историю земли русской, но в какой-то момент все-таки балканские или народные мотивы возобладали.
Валерий Сюткин с его новым составом Light Jazz и Дмитрий Хворостовский с камерным оркестром исполнили эту песню. Для русского звучания, он добавил аккордеон и гармонь. Синкопы, подвижность. Получилось легко, по-доброму и по-джазовому - в любом случае это синтез, так как джаз возник совсем не на территории России. Дмитрий Хворостовский исполнил ее как романс, с оркестром. Мне сразу слышится эпоха и вечера того времени.
фоМА