Б. В. Казанский — «В мире слов». Часть 7. Глава III — Слова-имена: слова-фамилии
Много вещей получило название от собственных имён. Я имею в виду не такие названия, как ванька-встанька — игрушка, мишка — медведь, кукла-медвежонок, иван-да-марья — полевой цветок, фомка — отмычка или, наконец, наша знаменитая ракетная установка катюша. Таких названий вообще немного, и все они того же порядка, что имена, которые мы даём домашним животным — кот Васька, корова Машка, конь Карагёз. Разница лишь в том, что тут даётся человеческое имя единичному животному, а там — целому разряду вещей.
Гораздо многочисленнее названия, данные вещам по именам или фамилиям их изобретателей...
Шрапнель — фамилия английского генерала, введшего новый вид бомбы, заряжённой картечью, Дизель — немецкий инженер, сконструировавший нефтяной двигатель. Ундервуд, Ремингтон — конструкторы пишущих машин. Вестингауз — изобретатель известного пневматического тормоза. Баббит — инженер, составивший новый металлический сплав. Макинтош — шотландский технолог, нашедший способ делать ткани непроницаемыми для воды, прорезинивая их. Форд — американский капиталист, организовавший массовое производство дешёвых автомобилей.
Лорд Сандвич, страстный игрок, не желая отрываться от карт для ужина, придумал новый, удобный вид бутерброда: ломтик телятины, ветчины или сыра между двумя ломтиками хлеба, чтобы не пачкать рук. Имя французского маркиза Бешамель сохранилось в названии белого соуса (к телятине), имя французского маршала Пралин — в пирожном пралине: оба были лакомки и держали искусных поваров. Беф-строганов назван в честь богача-гастронома графа Строганова.
Личными именами назывались иногда и предметы моды:
«Надев широкий боливар,
Онегин едет на бульвар», —
рассказывает Пушкин. Генерал Боливар — знаменитый вождь южноамериканских колоний, отколовшихся от испанского государства в 1819 г. (его именем называется республика Боливия). Он был встречен с восторгом в Париже, когда приехал туда вскоре после этого, и его живописная широкополая шляпа (сомбреро) была в большой моде в 20-х годах XIX века. Именем графа Альмавивы, персонажа из комедии «Женитьба Фигаро» Бомарше, назывался чёрный испанский плащ. Брюки галифе получили название от фамилии французского генерала, сделавшегося героем парижской буржуазии после жестокого подавления им Коммуны в 1871 году. Френч — походная куртка особого покроя — от фамилии английского фельдмаршала, главнокомандующего британскими войсками во Франции в 1915—1918 годах.
Мансарда — получердачное жилое помещение — представляет имя архитектора XVII века, сообразившего, что если скат крыши (крутой и высокий в старину) в верхней половине сделать более пологим, то можно выкроить полуэтаж (с несколько наклонной наружной стеной). Знаменитая гильотина — изобретение французского доктора Гильотена, чьё имя пишется по-французски Гильотин (Guillotin): изобретатель предложил свою «машину» революционному правительству Франции в 1791 году.
Такие слова-имена создались естественно путём сокращения. Сначала говорили ружьё Винчестер, ружьё Шаспо, часы Брегет, шкаф Буль и т. д., потом просто — винчестер, брегет, буль. В западноевропейских языках это облегчалось ещё тем, что фамилии в них не склоняются и в случаях таких сочетаний играют роль как бы прилагательных. По-русски нельзя сказать мясо Строганов или отопление Аммосов, рысаки Орлов, как сказали бы французы, или Рентген-лучи, как сказал бы немец. По-русски можно только сказать аммосовское отопление, орловские рысаки, рентгеновские лучи, мясо по-строгановски или строгановское мясо, как есть пожарские котлеты, изобретательницей которых была жена станционного смотрителя Пожарского, знакомая Пушкину. Зато русский язык позволяет образование производных от собственных имён, например, толстовка, берданка (ружьё системы американца Бердана, принятое в русской пехоте в 1869 году), тимофеевка (кормовая трава).
Личными именами являются и некоторые названия цветов. Бегония названа в честь французского любителя ботаники Бегона; магнолия — в честь французского ботаника Маньоля, чьё имя пишется Магноль (Magnol); георгин — в честь петербургского ботаника Георги; но в то же время это цветочное растение (только что привезённое впервые из Америки) было названо далией в честь шведского ботаника Даля. Камелия получила своё название по фамилии итальянского миссионера Камелли, привёзшего луковицы этого цветочного растения из Японии в 1791 году.
Много названий минералов произведено от фамилий людей, открывших или изучивших их, например, доломит — по имени французского инженера Доломьё, волластонит — по имени английского физика Волластона, гадолинит — по имени русского академика Гадолина; химический элемент, редкий металл, обнаруженный в этом минерале, получил название гадолиния. Уральский драгоценный камень александрит, замечательный тем, что меняет зелёный цвет на красный в зависимости от освещения, назван так в честь Александра I. Некий ботаник, не знавший русского языка, дал одному растению нелепое название павловния — в честь Анны Павловны, которая была дочерью Павла I и женой голландского короля Вильгельма; так или иначе, название вошло в европейскую ботаническую номенклатуру.
В ряде научных и технических терминов увековечены имена учёных. Гальванизмом названо химическое возбуждение электрического тока в честь итальянского врача Гальвани, впервые натолкнувшегося (случайно) на это явление.
Именами знаменитых физиков и математиков названы единицы электротехнических мер: вольт, ампер, ватт, ом, кулон, гаусс, генри, фарада.
Того же порядка и именование наших самолётов по фамилиям славных конструкторов — Лавочкин, Ильюшин, Яковлев, Туполев.