В чём заключается заграничный интерес к нашей литературе?
Мой милый читатель, сегодня в этой статье мы обсудим с Вами один интересный вопрос:«В чём заключается заграничный интерес к нашей Литературе?».
Думаю, Вы знаете о том, что в странах Европы, Америки и в других странах мира на прилавках книжных магазинах очень хорошо раскупается Русская Литература. Например, «Преступление и наказание» Ф.М. Достоевский, «Мастер и Маргарита» М.А. Булгаков, «Война и мир» Л.Н. Толстой. Так давайте рассмотрим мнение иностранных читателей об этих книгах и наших авторов.
Кому интересна Русская Литература.
Интерес к русской литературе распространен не только среди студентов, изучающих литературоведение, но и среди историков, антропологов и политологов. Часто известные имена русских писателей привлекают студентов далеких от гуманитарных наук, например, тех, кто специализируется в международном бизнесе и естественных науках.
Многие студенты продолжают изучение русской литературы после первого ознакомления с ней. Делясь своим опытом, профессор Радислав Лапушин из Университета Северной Каролины в Чапел Хилл признается:
Меня всегда радует и удивляет, с какой непосредственностью, с каким живым интересом студенты подходят к изучению русской литературы. Для меня это лучшее подтверждение того, насколько она жива и необходимаОбычно американские студенты читают художественную литературу в переводе на английский язык. Но те, кто всерьез изучают русский язык, переходят на оригиналы уже к третьему году обучения. Произведения Пушкина, Чехова и Маяковского считаются наиболее доступными для начинающих.
Русские писатели непроизвольно завлекают американского читателя больше узнать об истории и культуре России. По словам профессора Ричарда Темпеста из университета Иллинойса в городе Урбана-Шампэйн:
Классический пример этому – роман «Анна Каренина. Страдания детей в неблагополучном браке, различная степень близости матери и отца к детям – все это знакомо читателям, как в России, так и в США. Судьба Карениной повторяется в разных культурах в разное время. Одинаковые проблемы в отношениях между женщиной и мужчиной из аристократической России 19-го века актуальны в Америке и сегодня
Далее, несмотря на то, что между Достоевским и США огромные временные и географические пространства, герои писателя отражают реальности разных уровней современной культуры общества в США. В героях романа «Бесы», например, студенты профессора Темпеста видят олицетворение некоего бесконечного образа внутренней агрессии, который присущ как русской революции прошлого века, так и террористической организации Аль-Кайде, и серийным убийцам, затворникам большого города, и мятежникам разных времен.
Ни на кого не похожие герои.
"Война и мир"— достаточно длинное произведение, чтобы оно "пугало" как наших, так и иностранных читателей. Однако это не запрещает тем, кто дочитал этот роман, мечтать о продолжение сей истории Льва Толстого и дать возможность полюбить её героев.
«...герои Толстого настолько красиво описаны, настолько близки к реальности, – они зачастую кажутся более реальными, чем люди, которые окружают нас...»— объяснил Темпест.
Профессор Робин Миллер из Университета Брэндайс говорит:
Читая Достоевского, у студентов возникает много вопросов о судебной системе России и почему автор осуждает суд присяжных. И это главное отличие русских писателей. Их герои способны затронуть внутренний мир людей из разных культур, они показывают, как история может отразиться на жизни людей повсюду, но, несмотря на испытания, эти герои выдерживают удары судьбыЛайза Кнапп из Колумбийского университета считает, что чаще всего перед студентами стоит задача понять, что в русской культуре рациональность поступков интерпретируется иначе.
Если на Западе все должно быть рациональным, то Толстой и Достоевский считают эмоциональный мир человека более важным, чем его рациональное поведение»– отмечает профессор КнаппНапример, некоторым ее студентам было сложно понять причины самоубийства Анны Карениной в конце романа:
Молодые люди в Америке привыкли поступать рационально, но русская литература знакомит их с героями, которые больше доверяют своим чувствам, нежели разумуДалее, студентам порой сложно найти объяснение понятию «соборность» в России, поскольку на Западе превалирует индивидуализм. По мнению Радислава Лапушина, именно такие «непонятные» моменты привлекают американских студентов и помогают им открыть что-то новое в себе самих.
Загадочный посыл Русской Литературы.
Читая произведения русских литераторов, студенты открывают для себя необычайную изобретательность в произведениях русской литературы. Все со школы знают, что душа— это главный герой русской литературы. И американские читатели тоже это понимают.
«Поскольку в отличие от Европы цензура почти всегда присутствовала в России, слова и идеи имеют особое значение в русской литературе. Поэтому русские авторы используют эзоповский язык, чтобы показать скрытые значения своих идей»,– отмечает Робин Миллер.
Для примера можно рассмотреть поэму Николая Васильевича Гоголя "Мёртвые души". Когда студенты знакомятся с любой главой этого произведения, то они ощущают контраст "свободной литературы" и "тайной литературы". Они могут ощутить весь эмоциональный мир Чичикова, но передать его им будет трудно.
Великие философские и метафизические вопросы, которые задают герои русской литературы, зачастую напоминают студентам о собственных переживаниях. За примером далеко не будем бежать и рассмотрим "Преступление и наказание" Фёдора Михайловича Достоевского.
Ответ и итог.
Рассуждения предлагаю подвести к концу. Пора ответить на главный вопрос и подвести итог этой стать.
Русская Литература имеет своих читателей в любой точке земного шара. Цитаты, отрывки, определённые моменты из произведений используют людьми разных профессий и разных слоёв общества. Наша литература имеет большое разнообразие «эмоциональных» красок. Авторы, создавая свои произведения, опирались на человеческие чувства, придавали своим персонажам частичку своей или чужой души. Моделировали своего персонажа со всеми его плюсами и минусами, они не преследовали идеальный образ «человека», напротив, они преследовали просто русского человека. Наши российские персонажи это отражение живой души— настоящей русской души, которая найдёт отклик во многих людях как прошлого, так и настоящего. Этим и завлекают наши персонажи иностранных читателей.
Наши литераторы применяли необычные приёмы и описывали ситуации, что могли казаться странными в глазах иностранца, ну или напротив, найти отражения в их повседневной жизни. Наши Писатели использовали мистический и философский язык, тем самым давали читателям почву для подведения своего личного мнения. Читатель сам может определить для себя кто герой, а кто антагонист. И он в праве сам сделать для себя вывод сей истории. Через эти же произведения мы делимся нашей Русской культурой, тем самым заинтересовываем иностранцев на её изучение и углубление в творчество России.
На этом моменте мы, пожалуй, и закончим. Можете написать свои выводы на этот счёт. Была ли для вас полезна эта стать? Читайте хорошие книги, всем добра!