15. Белоруссия. Еврейские карты Восточной Европы. Артефакты исчезнувшего мира

Сегодня у нас межвоенные карты Восточной Европы на идиш, артефакты почти полностью уничтоженного мира.

Это карта из атласа, изданного в Вильно в 1922 г. по личной инициативе художника Ицхока Кадушина для еврейских учебных заведений Польши. Изображает Польшу и Литву («Пойлн ун Литэ»). На месте Украины написано «Украинэ», на месте Белоруссии – «Русланд». Как говорится, думайте. Также обращает на себя внимание примерная граница бывшей Срединной Литвы (пунктиром), включенной в состав Польши как раз в 1922 г.

Карта «Централе индустриэле гэгнт» из атласа С. Соколова, П. Уварова, А. Белявина и В. Каменецкого, изданного в 1928 г. в Москве. В отличие от Польши, в Советском Союзе (в тот период) образование на идиш было делом государственным. Белоруссия здесь есть: «Вайсрусише С.С.Р.»)

А вот происхождение этой карты определить не удалось, если кто-то знает – расскажите. Советский Союз здесь называется «Ратн-фарбанд» – насколько мы понимаем, так было принято в советском изводе идиш – но тут же написано «Русланд», а такое на советской карте не появилось бы. Подозреваем, что изготовлена на Западе какими-то симпатизантами Советского Союза.