ПРАВИЛА РУСИФИКАЦИИ!

Памятка для артеров и крафтеров: как правильно использовать языки на мерче и в оформлении

Привет, творцы! Чтобы покупателям было легко разобраться в ваших товарах, а вы соблюдали требования закона, собрали для вас простые правила. Сохраняйте себе — пусть будет под рукой!

Самое главное: в России государственный язык — русский. Вся информация для покупателя должна быть на русском. Иностранные слова можно, но почти всегда — с переводом или понятным пояснением.

Соцсети: посты и ники

Основной текст поста и основной ник пишите на русском — так сразу понятно, кто вы и что продаёте.
Английский ник (для поиска в Telegram, Instagram и т. п.) можно добавить в скобках или через слеш. Например: «Арт-мастер Аня (AnyaCraft)».
Зачем это нужно: покупатель должен без словаря понять, кто изготовил товар (ст. 3 ФЗ № 53-ФЗ; ст. 8 и 10 Закона № 2300-1).

Визитки

Информация о вас (имя/ник, род деятельности) обязательно должна быть на русском.
Иначе это могут расценить как отсутствие сведений о продавце.

Как сделать красиво и по правилам:

Вариант 1: двусторонняя визитка — одна сторона на русском, другая на английском.
Вариант 2: обе версии на одной стороне. Русский текст — не меньше английского по размеру, тот же шрифт и цвет (можно даже крупнее). Русский вариант ставьте сверху либо слева от английского (ст. 5 ФЗ № 38-ФЗ «О рекламе»).

Этикетки: как называть товар

Этикетка — это то, по чему покупатель решает, брать или нет. Поэтому название товара должно быть на русском.
Правило: не заменяйте русское название иностранным. Нельзя написать просто
«Handmade pin». Правильно: «Значок ручной работы».
Хорошие примеры:

«Значок „Котик“»; «Значок „Котик (Cat)“».

Неправильно:

«Значок „Cat“»; «Значок „Cat (Котик)“».

Английское слово можно оставить как часть дизайна или бренда, но рядом обязательно должно быть понятное описание на русском (ст. 10 Закона № 2300-1 «О защите прав потребителей»).

Мерч с английскими надписями

Если надпись на товаре — это часть художественного замысла (например, «Love lives here» на постере), переводить её прямо на изделии не нужно.

Но на ценнике или упаковке обязательно напишите по-русски, что это за предмет: «Постер декоративный „Здесь живет любовь“»; «Открытка с надписью на английском языке».
Так покупатель сразу поймёт, что перед ним (ст. 3 ФЗ № 53-ФЗ).

Реклама: какие слова лучше не использовать

В рекламе нельзя использовать иностранные слова (даже написанные кириллицей), если у них есть устоявшийся русский аналог.
Заменяйте или поясняйте:
вместо «мерч» — «сувениры» или «авторская продукция»;
вместо «своп» — «обмен вещами».
Где проверить, как правильно
Если сомневаетесь, какое слово лучше использовать, ориентируйтесь на утверждённые словари

О том, какие моменты в оформлении чаще всего вызывают вопросы у вас, вы можете поделиться в обсуждении под названием «Нюансы руссификации»