Есть такая профессия — Родину защищать! Часть 14.
Переводчики
Более пяти тысяч советских военных переводчиков, ставших впоследствии известными писателями, дипломатами и учеными, окончили курсы в Ставрополе-на-Волге и сразу же были направлены на фронт и в тыл врага. Они служили связующим звеном между различными военными частями и союзными державами, обеспечивали связь между советскими войсками.
Работа военных переводчиков была сопряжена с риском. Малейшая ошибка могла бы обойтись большой ценой и повлиять на ход событий войны.
Военному переводчику мало было просто владеть иностранным языком и знать особенности общения на нем — нужны были и специализированные «военные знания», современная немецкая военная терминология.
Они легко ориентировались в трофейной документации, психологически влияли на людей во время допросов, получали нужные сведения из разговоров. Также выполняли функции адъютантов и помощников командиров, что позволяло быстро реагировать на изменения в боевой обстановке и правильно интерпретировать информацию от союзников. Участвовали в шифровке и расшифровке радиосообщений — это было важно для координации военных действий. Работали в отделах военной цензуры и перлюстрации — осуществляли охрану государственных, в том числе военных, экономических и политических тайн, а также контроль внешней и внутренней почтовой и телеграфной переписки. Составляли на немецком языке тексты листовок с призывами сложить оружие, сдаться в плен или вели агитацию через громкоговорители. А также входили в группы парламентёров, направляемых в стан врага для вручения ультиматума или для переговоров с ответственными представителями командования противника.
Работа военных переводчиков была очень секретной во избежание какой-либо утечки информации. Они внесли огромный вклад в нашу великую победу, хотя сами остались за кадром, за пределами внимания историков, журналистов, писателей. Самыми известными из них были:
Илья Семенович Кремер — переводил допросы начальника противовоздушной обороны Берлина полковника Ганса Веллермана. После войны стал переводчиком-дипломатом, находился в составе оперативной группы штаба 5-го зенитно-артиллерийского корпуса в Берлине.
Николай Николаевич Биязи — генерал-майор, начальник Военного института иностранных языков. В первые месяцы войны написал и выпустил «Краткий русско-немецкий военный разговорник», которым активно пользовались во время войны на фронте.
Лев Александрович Безыменский — переводчик штаба Донского фронта, допрашивал фельдмаршала Паулюса на хуторе Зворыгин. Перевёл для маршала Жукова письмо, в котором сообщалось о смерти Гитлера.
Анатолий Петрович Мицкевич — переводчик маршала Жукова, работал при подписании акта о капитуляции Германии. Во время войны также выполнял задания Главного разведуправления Красной Армии, служил шифровальщиком.
Владимир Николаевич Павлов — переводчик Иосифа Сталина. Начинал свою карьеру как помощник Молотова. После войны работал в издательстве.
За боевые заслуги перед Родиной многие из военных переводчиков были награждены орденами и медалями, отдельные были удостоены самого высокого звания Героя Советского Союза.
Метеорологи
С началом войны метеорологическая служба СССР перешла на режим военного времени. В июле 1941 года из неё сформировали специальное Главное управление Гидрометслужбы Красной Армии. Служба обладала важным арсеналом научных средств, который был полезен в военных целях.
Верные оценки и прогнозы гидрометеорологических условий имели неоценимое значение для проведения многих военных операций. А сделать это было крайне сложно, ведь любая метеослужба опирается на единое, всемирное информационное поле сведений о погоде. Воюющие стороны же с первых дней засекретили свои метеосводки, поэтому советским метеорологам приходилось полагаться только на свой опыт. И они справились.
Так, прогноз о нелётной для немецкой авиации погоде дал возможность провести парад на Красной площади 7 ноября 1941 года. Использование знаний проходимости снежного покрова для танков в период обороны Москвы позволили определить сроки начала контрнаступления в ноябре-декабре 1941 года. Использование прогноза резкого похолодания и прекращения распутицы в ноябре – декабре 1941 года дало начало успешному контрнаступлению войск Южного Фронта под Ростовом, город был освобождён. Осуществление взлома льда искусственным паводком на канале им. Москвы, превратившего его в серьёзную водную преграду, позволило остановить немецкое наступление севернее Москвы.
Точные прогнозы погоды сыграли существенную роль в планировании боевых операций: при форсировании Днепра летом и осенью 1943 года; в наступательных операциях Волховского, Северо-Западного и Калининского фронтов зимой 1942 года; при обороне Сталинграда и разгроме немецкой группировки войск зимой 1942 – 43 годов.
В январе – феврале 1942 года учёт проходимости для танков замёрзших болот и ледяного покрова рек под Тихвином, Ржевом, Вязьмой, Тверью позволил назначить контрнаступление на сроки ожидаемого по прогнозу улучшения погоды. Также гидрометеорологическое обеспечение играло важную роль и в создании и успешной работе знаменитой «Дороги жизни» по льду Ладожского озера.
После победы служба быстро вернулась к мирной работе, создав хорошо оснащённую и организованную Гидрометеослужбу Вооружённых сил. Разрушенные станции удалось восстановить очень быстро. Пока наши войска освобождали территории от врага, метеорологи буквально следом за ними налаживали работу станций. И уже в 1946 году по всей стране работало более 9500 метеостанций и постов.