Interview: Hocico

— Что вы можете рассказать нам о своем начале в качестве Niñera Degenerada, а затем Hocico de Perro?

— Эрк: Если говорить очень коротко, эти два проекта были частью творческого поиска, который проявлялся внутри нас. Примерно в то время Racso получил в подарок от своего отца маленькую клавиатуру Yamaha, а мой отец подарил мне кассетный магнитофон, который мы использовали в качестве микрофона в наших демо-записях. Было очень весело начинать создавать песни, играя и используя то, что было у нас под рукой. В те моменты мы учились создавать все более сложные песни. Я до сих пор с нежностью слушаю песни того времени. И я помню, с каким нетерпением мы ждали начала более серьезного проекта.

— В 1993 году вы официально стали Hocico и в последующие три года выпустили три демо-записи, пройдя путь от записи 30 копий до записи 500. Как публика реагировала на вашу музыку в те ранние дни? Продавали ли вы кассеты на концертах или по почте?

-Эрк: На концертах люди заражались энергией, заключенной в нашей музыке, и у нас уже была постепенно растущая аудитория. Я думаю, что мы стали настоящей группой, когда в 1994-1996 годах мы выступали с концертами по всему Мехико, а также в разных частях Мексики. Мы везде брали с собой кассеты и продавали их, я не думаю, что мы оставили хотя бы одну копию для себя. Мы также рассылали их по почте.

— Вы упомянули, что вам нравится панк, как вы думаете, как он повлиял на вас, и не присутствует ли это влияние уже в таких группах, как Skinny Puppy?

-Эрк: На нас повлияло множество панк-групп, таких как Suicidal Tendencies или Dead Kennedys. А также мексиканские хардкор-панк группы, такие как Massacre 68 и Sedición. Даже испанцы Sociedad Alcohólica... их слишком много, чтобы перечислять, но все они внесли свой вклад в наше звучание и наше отношение. Но когда мы услышали Skinny Puppy, это взорвало нам мозг. Я думаю, что самая панковская вещь, которую мы до сих пор делаем, это самоуправление и создание всего, что мы делаем.

— Сейчас благодаря переизданиям мы смогли познакомиться с классическими мексиканскими EBM-группами, такими как Decada 2 и Ford Proco. Слушали ли вы их в свое время? Какие еще забытые мексиканские группы вы хотели бы вспомнить?

-Раксо: Конечно, в то время индустриальная музыка была на пике популярности, а нам было всего 15 лет. Мы слушали электронную музыку, не только европейскую и североамериканскую, но и поддерживали мексиканскую музыку DKD2. Они были и остаются нашими друзьями. Была еще одна группа, которая нам очень нравилась, Interface. Другие группы, которые мы слушали в период полового созревания, были Casino Shanghai, Capitán Pijama, Illy Bleeding, Eunucos, Sintoma, Size.

-Эрк: Да, конечно, нам нравились Decada 2. Однажды нам пришлось подделать наши документы, чтобы попасть на их шоу, потому что мы были еще несовершеннолетними.

— В то время вы были частью коллектива La Corporación, который пытался продвигать ваш стиль музыки из Мексики. Что вы можете рассказать нам об этом опыте?

-Эрк: Это тоже очень длинная история. Это были хорошие времена, когда многие андеграундные группы начала 90-х годов в Мехико поддерживали друг друга. Было много товарищества, много музыки и много концертов. Но по разным причинам все закончилось, как и у большинства других групп.

— Вашим первым официальным альбомом был Odio Bajo El Alma 1997 года. Каково это было - перейти в более профессиональную студию (хотя третье демо уже было записано в студии, верно?) Смогли ли вы впервые показать потенциал Hocico?

-Эрк: Эти студийные сессии для Odio Bajo El Alma были нашими первыми записями в "профессиональной" среде, и это был очень обогащающий опыт для нас. Инженер-микшер и владелец студии, Rogelio Gómez, проделал отличную работу и помог нам выжать из себя максимум. Мы многому научились во время всего процесса записи. В то время мы видели все возможности и уже планировали иметь собственную студию.

— С этим альбомом вы стали открытием для Мэрилина Мэнсона, который годом ранее выпустил Antichrist Superstar. С тех пор вы, ребята, взлетели как ракета, в то время как его карьера, похоже, застопорилась после Mechanical Animals. Вас заинтересовала его музыка?

-Эрк: В то время мы не были связаны с его музыкой, но после того гигантского концерта, который ознаменовал нашу карьеру, мы начали следить за его музыкальной карьерой. По моему личному мнению, сейчас его экспрессия гораздо более музыкальна, потому что он уже не так заинтересован в том, чтобы провоцировать аудиторию.

- ”Forgotten Tears” - одна из ваших самых известных песен. Она впервые появилась на альбоме Signos de Aberración и посвящена детям, живущим на улицах (я думаю, это один из знаков в названии). Считаете ли вы, что благодаря вашим текстам общественность может лучше понять реальность, которая существует и иногда остается незамеченной? Случалось ли вам иногда слышать, что ваша лирика изменила их жизнь или, по крайней мере, заставила задуматься?

-Эрк: Да, это случилось с нами. Некоторые люди вытатуировали припев песни "Забытые слезы", потому что он перекликается с их жизнью. Некоторые люди говорят, что песни помогли им в определенные периоды жизни, чем мы очень гордимся, потому что для этого мы и делаем это, чтобы общаться. В этом смысле мы смогли превратить много негатива, с которым нам приходилось жить, в нечто позитивное.

— После Signos de Aberración вы уделяете большое внимание изданию своих альбомов, выпуская вторые диски с ремиксами или специальными изданиями. Считаете ли вы это способом вознаграждения поклонников?

-Раксо: Мы очень любим музыку и думаем, что возможность выпускать специальные издания - это то, что наши поклонники действительно ценят. Мы никогда не думали, что Hocico сможет продолжать продавать CD, виниловые издания, а теперь и кассеты.

-Эрк: Безусловно, мы всегда думали о том, чтобы сделать что-то дополнительное для самых преданных фанатов. Планирование и реализация специальных изданий - это отчасти сложная, но увлекательная работа. Мы придумываем концепции вместе со звукозаписывающей компанией, и во всех случаях мы сами получаем то, что в них входит.

— После Wrack and Ruin вы помогали и продюсировали другие мексиканские группы. Сейчас мы знакомимся с некоторыми из них благодаря работе лейбла Tumbas Abiertas. Какие-нибудь группы из вашей страны вы можете нам порекомендовать?

-Эрк: На данный момент я могу порекомендовать Prismatic Shapes, с которыми я работал над их последними релизами. Я также могу порекомендовать La bande-son imaginaire, Larva, La Bruja de Texcoco.

— Вы записали два концертных альбома в Израиле, есть ли какая-то особая причина, кроме провокационной?

-Эрк: Также для того, чтобы сохранить звуковую память о таком особенном месте, полном как положительных, так и отрицательных энергий.

— С помощью Memorias Atrás вам удалось убежать от своих воспоминаний? Служит ли пение о своих проблемах терапией?

-Эрк: Конечно, говорить о негативной стороне жизни - это терапия. Лично я думаю, что это помогает мне оставаться в здравом уме и придает смысл всему остальному в моей жизни, как будто благодаря вербализации проблемы начинают болеть меньше, исчезают, становятся опытом, на котором можно учиться.

- Artificial Extinction -"Искусственное вымирание" - о возможном вымирании человечества от рук искусственного интеллекта. Учитывая, что у вас всегда был очень футуристический образ, интересуетесь ли вы научной фантастикой, рассматриваете ли вы ее скорее как способ предупреждения о возможных проблемах, чем как уход от реальности?

-Эрк: У нас всегда было видение будущего, во многих случаях оно мрачное. В свое время я с удовольствием читал много научной фантастики. Я до сих пор увлекаюсь произведениями Жюля Верна, Артура К. Кларка, Айзека Азимова, Уильяма Гибсона, Филлипа К. Дика. Сейчас научную фантастику я потребляю больше визуально: "Черное зеркало" - один из моих любимых сериалов всех времен. Я думаю, что научная фантастика служит для того, чтобы показать нам наши собственные возможности, как самые блестящие, так и самые отвратительные.

— Вы сотрудничали с песнями для нескольких фильмов. Хотели бы вы сделать полный саундтрек? Каким бы он был?

-Эрк: Конечно, мы бы хотели. У нас уже есть несколько предложений, и мы надеемся, что однажды полный саундтрек будет создан. В настоящее время я пишу музыку для видеоигры "Mictlan", действие которой происходит во времена испанского завоевания Мексики.

-Эрк, вы уже много лет живете в Германии, трудно ли вам было адаптироваться? Скучаете ли вы по Мексике?

-Эрк: Прошло 17 лет с тех пор, как я покинул Мексику. Сначала было сложно из-за культурного шока, но я думаю, что адаптировалась довольно быстро и теперь считаю ее своим домом. Больше всего я скучаю по Мексике - это мои друзья и семья, но, к счастью, до пандемии я мог видеться с ними один-два раза в год.

— Вы неоднократно отмечали, что ваша музыка отражает насилие в Мексике, как вы думаете, изменится ли ситуация в вашей родной стране в будущем или она становится все хуже?

-Эрк: Трудно предугадать будущее. Пока что часть сущности Мексики, которая живет во мне и путешествует, куда бы я ни пошел, связана с насилием, которое я видел и которое все еще продолжается. Большая часть террора в Мексике сегодня связана с наркоторговлей, и географически будет трудно уйти от этой реальности.

-В своих интервью вы говорили о Drum and Bass, Frenchcore и dark synth. Какие еще стили в электронной музыке вас интересуют? Открыт ли Hocico для новых звуков?

-Раксо: Hocico всегда был открыт для новых музыкальных направлений, не впадая в типичные клише. Лично я всегда был связан со многими тенденциями в танцевальной или клубной музыке, а не только с электро-сценой. На новом альбоме HyperViolent есть песни в стиле Drum and Bass, G House, Darksynth, Cyberpunk, Dark Ambient, а также Black Metal, но всегда придавая им более особый оттенок и сливаясь с Hocico, что в конечном итоге всегда дает мне хорошие результаты в наших альбомах.

-Эрк: На самом деле, как Hocico, мы интересуемся многими музыкальными стилями, в основном теми, которые берут свое начало в андеграунде. Сейчас Racso предложили поэкспериментировать с несколькими новыми направлениями электронной музыки. Лично я интересуюсь почти всеми музыкальными стилями, в данный момент мы заново открываем для себя мексиканскую музыку.

Нам удалось сделать мариачи-версию одной из наших классических песен, "Odio Bajo El Alma", которая вошла в альбом HyperViolent. Мы всегда открыты для новых звуков.

— Мы всегда спрашиваем о сайд-проектах, в вашем случае Racso, вы записали два альбома как Dulce Líquido. Что вы можете рассказать нам о них?

-Раксо: Альбомы, которые я выпустил в то время, уже стали классикой DL. У меня есть несколько демо-записей, которые также никогда не выходили, но, отвечая на ваш вопрос, я всегда был активен с концепцией DL, и не все было выпущено. И по сей день я продолжаю экспериментировать и создавать музыку для DL. По какой-то причине я не чувствую особого интереса к созданию альбома, а люди спрашивают, когда выйдет новый альбом, и когда я начинаю больше заниматься этим, появляется Hocico и поглощает мои мысли, и это превращается в замкнутый круг, и в конце концов мне приходится больше сосредоточиться на Hocico, потому что люди постоянно требуют больше Hocico.

-Вы, Эрк, с другой стороны, являетесь частью Rabia Sorda, трудно ли совмещать две группы? Что ждет этот проект в будущем?

-Эрк: Нет, это не так. Я действительно наслаждаюсь творческой свободой, которую дает мне наличие этих двух выпускных клапанов. У меня уже есть несколько новых песен Rabia Sorda, которые я надеюсь выпустить в конце этого года или в начале 2023 года.

— Можете ли вы рассказать нам о вашем предстоящем альбоме HyperViolent?

-Эрк: Это жесткий и брутальный альбом. Я думаю, что мы достигли очень высокого уровня насилия и художественной агрессии. Он подытоживает наш взгляд на мир в последние несколько лет в пандемическом состоянии. Я думаю, мы пошли на творческий риск, и мы рады, что он скоро выйдет!

-Слышали ли вы последний альбом Asseptic Room? Они будут вашей открывающей группой в Мадриде.

-Эрк: Пока нет. Карлос пришел на вечеринку, где я был диджеем во время моего последнего визита в Мадрид, и мы отлично провели время! Мы послушаем ваши новые песни вживую.

— Как вы пережили эти пандемические времена? Эрк, ты говорил, что начал писать книгу, есть что добавить к этому?

-Эрк: Как и весь остальной мир, мы прошли через все, через хороший и плохой опыт, но я научился чему-то из всего этого.

К счастью, вся моя семья находится в добром здравии, и пока мир, который мы знали, рушился, у меня была возможность завершить одну из моих больших мечтаний - написать книгу поэзии, неопубликованных текстов, афоризмов, рассказов и так далее, которая называется "Hasta Que Mi Garganta Sangre" (Пока не пойдет кровь из горла). Я собираюсь выпустить его в ближайшие несколько месяцев.

— Чего мы можем ожидать от ваших концертов в Мадриде и Барселоне?

-Всю ярость, заключенную в электронных звуках и неистовых криках! Мадрид и Барселона, будьте готовы!

ИСТОЧНИК: Interview: Hocico