Несколько фраз на туркменском для туриста
Рубрика «Чарующий Туркменистан» выходит при поддержке Общественной Организации «Ýeňme», Института Международных Отношений МИД Туркменистана и Туркменского государственного института культуры.
Представим, что вы турист, совершающий путешествие в нашу славную страну Туркменистан. Если из иллюминатора вы видите огромное здание в виде птицы сокола, значит, вы уже прилетели по намеченному маршруту и скоро ваш самолет приземлится. Это невероятной красоты Международный аэропорт Ашхабад.
И вот вы уже выходите из самолёта и идете вслед за толпой, которая движется к месту выдачи багажа. Вы взяли свой багаж и идёте к выходу, следуя табличкам с указателями. Всё это время эти таблички помогали вам, но теперь, когда вы вышли из аэропорта, не всё так просто. Вам предстоит самим найти такси, поселиться в отель, спрашивать у местных жителей, где находится то или иное место, которое вы хотите посетить.
Если вы знаете русский язык, то больших проблем не будет. С большой вероятностью люди, которых вы будете спрашивать, будут понимать русскую речь, ведь, как и во всех странах СНГ, и у нас русский язык используется повсеместно. Но на всякий случай следует запомнить самые важные фразы на туркменском, и эта статья поможет вам в этом. К тому же известно, что общение на родном языке располагает собеседника и является знаком уважения к жителям страны.
Здесь представлены базовые слова, которые можно использовать во всех местах. Приветствуются туркмены словом Salam – [салАм].
Наверное, самая важная фраза, которую туристу стоит выучить в первую очередь, это «Сколько это стоит?». И в самой простой форме на туркменском она пишется как Şu näçeden?, а произносится как [шу нЯчеден]. Слово şu – это указательное местоимение «это», и его можно заменить любым существительным. Например, если вам приглянулся какой-нибудь сувенир, вы должны спросить продавца Suvenir näçeden? – [Сувенир нЯчеден].
Следующее важное слово, которое следует знать, чтобы не заблудиться, это элементарное «Где?» – Nirede? – [нИреде].
Чтобы получить то, что хочешь, нужно уметь объяснить, что ты хочешь, а делается это фразой Maňa şu gerek – [манА шу герЕк], что означает «Мне нужно это». И разумеется, тут тоже можно заменить слово şu любым другим словом.
Может случится так, что вы попадете в сложную ситуацию и вам потребуется помощь. «Помогите» будет на туркменском Kömek ediň – [кёмек эдин]. А за помощь нужно поблагодарить. Чтобы сделать это, скажите Sag boluň – [сАг болУн]. Это же слово у нас говорится при прощании. А дословно оно переводится как «будьте здоровы». Никто не отменял вежливость. «Пожалуйста» – Haýyş – [хАйыш], и «извините» – bagyşlaň – [багышлАн].
Ну и, конечно, самые часто используемые слова «да» и «нет» на туркменском будут, соответственно, hawa – [ховвА] и ýok – [йОк].
Было бы странно стараться перечислить тут существительные, но у меня для вас отличная новость – многие существительные можно смело использовать на русском языке. Например, слово «аптека» на туркменский переводится как «dermanhana», но если вы скажете просто «аптека», вас все поймут.