Секретная открытка

В официальном паблике Нижнетагильского городского исторического архива в начале этого года была опубликована довольно любопытная дореволюционная почтовая открытка «Привет из Н-Тагила», датированная 23 августа 1914 года (НТГИА. Ф.736.Оп.3ЭФ.Д.2.Ед.уч.77)

Часть текста этой открытки зашифровано. Но все тайное становится явным.

Мы провели анализ, который показал, что использованные символы по количеству соответствуют буквам русского алфавита, частота использования символов также соответствует частоте использования отдельных букв.

Далее в дело вступили современные компьютерные технологии…

Текст оказался зашифрован довольно простым шифром, суть которого заключалась в замене букв на символы. Каждой букве соответствует один символ.

Зашифрованный текст верхней части:

вы написали что и целуетъ горя неужели онъ велелъ это написать какъ это онъ посмелъ и забылъ меня что я ему за это саласки...

передайте что я не приеду долго

Зашифрованный текст в конце письма

передайте приветъ георгию александровичу и нине