Как я сбежала от корректоров
Мне тяжело даются правила. Такой уж я человек. Это касается не только языка, но и настольных игр, конкурсов, ролевок. Мне говорили, что где-то у 40% людей те же проблемы. Можем проверить:
Большинство людей с этой проблемой живут и не парятся, но так получилось, что я писатель. Ошибки больно бьют по имиджу и самолюбию. Пишешь крутой текст, душу вкладываешь, а под постом два унылых коммента: один про пропущенную запятую, второй про лишний мягкий знак.
Есть писатели, которых не смущают ошибки. Они говорят, что читателю важна сама история. Наверное, это так, но лично я, когда спотыкаюсь об опечатку, теряю доверие к автору.
Наверное можно было бы и забить, но мне лично стыдно за ошибки. Я говорю не о том, как правильно и как надо, а чисто о своих ощущениях. Я испытываю чувство стыда. А если меня ткнули носом публично, то хочется провалиться или сбежать в лес.
И вот, я решила взять дело в свои руки, купила два томика Розенталя, записалась на курс «Журналистика» в РУДН, чтобы повысить писательский скилл и русский подтянуть. Программа выглядела вкусно.
Короче, выкинула 20 000 в трубу.
Минутка занудства:
Педагогика — наука о воспитании и обучении человека, прежде всего в детско-юношеском возрасте. Почему в детско-юношеском? Потому что обучением взрослых людей занимается совсем другая наука —Андрагогика. Чуете некий подвох? Он есть. Учебник-парта-домашнее задание-ответ у доски — это для деток. Со взрослыми так не работает. Я это знаю, а большинство педагогов на курсах повышения квалификации, почему-то нет. Все к чертям устарело.
Потратив кучу времени и сил, я поняла, что в учебники это не мое и… начала смотреть в сторону корректоров.
Примерно 40 рублей за 1000 знаков и никакой головной боли! Просто заплатить и сбежать от ответственности за собственный текст. Разве не круто?!
Круто, сказала я и взяла в руки калькулятор:
Я была счастлива! Оказалось, что решение моей проблемы есть и стоит недорого.
Попытка №1
Радостно улюлюкая, я нашла корректора, заплатила ему денег за правку романа «Импульс» и села ждать. Через недели 2-3 мне вернули рукопись и я понесла ее людям со словами #ясделаль.
Дальше состоялся любопытный диалог:
Люди: Алекс, ты молодец! Мы тебя любим, но тут ошибок полно.
Алекс: Не, вы чо! Корректор же, он вумный, он знать.
Люди: Ну ок, наверное там хитрые правила какие, но писать: «он поднялся по лестнице вверх» и «он поднял свою руку» — ай ай… фу…
Алекс: Ачотакова?
Люди: Нельзя подняться вниз, и руку чужую на собрании редко кто поднимает вместо своей. Сечешь?
Алекс: А, ну да. Точно. А чего корректор не поправил?
Люди: Ну это как бы не его задача, а твоя или редактора.
Алекс: Редактора?
И вот тут выяснилось, что помимо корректора нужен еще и редактор, который «вылечит» текст от канцелярита, словоблудия, штампов и т.д.
Сколько стоит редактура? Это уже от и до. Я обратилась к Диане Коденко, которая терпеливо сидела со мной в режиме онлайн, читала мои тексты, и мы обсуждали ошибки. Это оказалось очень эффективно, но мы не о редактуре, а о корректорах.
В общем, Диана указала мне на кучу опечаток и ошибок, которые корректор пропустил и посоветовала с этим человеком больше не работать.
Ок, сказала я, значит я просто ошиблась в человеке!
Попытка №2
Следующего корректора я искала по рекомендациям. Стоил он дороже, работу делал дольше, но я была согласна на все, ведь мне предстоял мой первый литературный мастер-класс, еще и у Сергея Лукьяненко. Тексты проходили серьезный отбор, и мне не хотелось «пролететь» из-за опечаток.
Самый стресс в том, что до дедлайна оставалось всего ничего, а корректор задерживал текст. В итоге отправила работу в последний день, чего терпеть не могу.
Рассказ прошел отбор, я приехала на занятие, и случилось то, чего я так старательно хотела избежать: я получила втык за ошибки.
КАК??? Я заплатила денег проверенному корректору!
Моя обожаемая коллега Татьяна Берцева тактично подошла ко мне после мастер-класса и тихонько вручила распечатку, где карандашиком были обозначены ошибки.
Думаю, вы понимаете, что я ощутила жопную боль. Боль.
Разговор с корректором оказался коротким:
Алекс: Как так-то?!
Корректор: Ну я же прислала вам файл с просьбой проверить, все ли ок?
Алекс: Ять, ну если б я видела за собой ошибки, наверное, вы бы мне на фиг не сдались. Где логика вообще?
Корректор: Извиняйте…
Попытка №3
После мастер-класса меня «приняли» в писательскую тусовку, и я пожаловалась коллегам на свои проблемы.
Писатели: Учи правила, чо.
Алекс: Ну не мое это. Что ж делать?!
Писатели: Меньше ныть, больше учить правила. Все с этого начинали. Писатель должен быть грамотным, иначе никак.
Алекс: …
Одна очень добрая и хорошая коллега из тусовки, сейчас она заведует одним из литературных направлений в АСТ, сказала, что готова мне помочь с рассказом на следующий конкурс. И помогла!
Идеально! Ни одной ошибки, опечатки. Красота! Я вышла с мастер-класса счастливая, но и тут облом.
Крутым корректорам и редакторам вот вообще не интересно работать с короткими текстами. Минимум 40 000 — 80 000 знаков. Вопрос с романами решен, а как быть с рассказами?
Попытка №4
Что ж, наверное мне нужен не просто корректор, а побратим. Человек, которому не насрать на мои тексты. Кто-то с кем их можно обсудить, кому можно доверять, кто нафиг не пошлет.
Долго ли, коротко ли, я нахожу ответственную, добрую, понимающую фею, которая берется мне во всем помогать.
Я снова была счастлива. Писала, выкладывала в сеть, писала. А когда был дедлайн по конкурсу, у моей феи полетел комп.
Конец истории? Нет! Она написала мне правки ОТ РУКИ и прислала фоточками. Представляете?!
В общем, мне было хорошо до того момента, пока не начался конкурс. Угадайте, что нашли в моем тексте? ОШИБКИ!!!
Тут я уже озверела. Моя фея грустно пошелестела крыльями и сказала, что она чувствует себя несчастной и найдет мне самого лучшего корректора на свете, а меня будет поддерживать и обожать, но без корректуры.
Попытка №5
ОШИБКИ!!! ПУБЛИЧНО!!! ОПЯТЬ!!!
Ко мне снова тихонечко подошла Татьяна Берцева, погладила по спине, вручила распечатку с ошибками и спросила:
— Алекс, а что ты не пришла ко мне? Я бы тебе правил накидала. У тебя вот тут и тут систематические ошибки, а это ты быстро запомнишь. Давай я тебе на почту отправлю?
— Давай, — сказала я, и начала учить правила.
ИТОГ:
Я больше не бегу от ответственности за ошибки в тексте. Я учу правила, перечитываю текст по несколько раз, задаю вопросы коллегам, если сомневаюсь.
Получаю ли я «по куполу» за ошибки?
Иногда. Но редко. И уж точно не за свои кровные деньги.
На последнем конкурсе меня вообще похвалили, сказав: «приятно видеть вычитанный рассказ».
Что мне реально помогает?
- Простые таблички с правилами
- Отложить текст, а потом перечитать
- Программа «Орфограммка», я заплатила 300 рублей за подписку на 400к знаков
- Вопросы коллегам
Мой горький опыт обошелся суммарно в 50 000 рублей, но через пару лет я буду писать грамотно и хорошо, а это бесценно.
ПС: Следующий роман я все равно отдам на корректуру и редактуру, слишком большой объем.
ПС 2: После публикации я нашла 2 ошибки…