Сиси Белл «СуперУхо» - рецензия П. Можейко
«Доброта — это то, что может услышать глухой и увидеть слепой». (Марк Твен)
НАЗВАНИЕ: СуперУхо
АВТОР: Сиси Белл
ОРИГИНАЛЬНОЕ НАЗВАНИЕ: El Deafo
ISBN: 978-5-00100-724-1
ГОД ИЗДАНИЯ: 2017
ИЗДАТЕЛЬСТВО: «Манн, Иванов и Фербер»
СЕРИЯ: МИФ. Комиксы
КОГДА МНОЙ ПРОЧИТАНО: Август 2022
ИСТОЧНИК: Источник в электронном формате
О КНИГЕ:
Есть такая шутка (в которой, как это заведено, лишь доля шутки), что у подростка только два главных страха в жизни: первый – «быть не таким, как все», а второй – «быть таким, как все». Балансирование между этими двумя естественными полюсами – основное занятие детей во время переходного возраста. К сожалению, некоторые из нас, волею судьбы, могут быть ТОЛЬКО «не такими, как все», но это не значит, что чем-то хуже. Однако, убедить себя в своей силе и полноценности, принять себя таким, какой ты есть – это трудная и долгая работа, особенно трудная, если она приходится на детство – самую эмоциональную и насыщенную событиями пору, которую обычно мы вспоминаем, как самую счастливую в нашей жизни.
В своей автобиографической графической новелле «СуперУхо», американская писательница и иллюстратор детских книг Сиси Белл, в четырехлетнем возрасте переболевшая менингитом и практически полностью потерявшая слух, делится своей историей взросления и принятия себя. На первый взгляд, этот нарисованный в простой манере, ярко раскрашенный роман, может показаться еще одной милой историей для детей, но на самом деле, «СуперУхо» совмещает в себе одновременно забавные истории из школьной жизни, сложную историю взросления, наглядное пособие, как стоит вести себя с людьми с ограниченным слухом (что их раздражает в нашей навязчивой помощи, и что действительно им полезно), трогательную историю о дружбе и первой любви, и, конечно, интересные графические находки, позволившие Сиси Белл оригинально передать то, как выглядит окружающий мир с точки зрения глухого человека.
Роман охватывает время с первых лет героини до средних классов в школе (а точнее, в нескольких школах, которые пришлось сменить Сиси Белл). Все персонажи имеют реальные прототипы, однако не все они введены в роман под своими настоящими именами. Более того, согласно заявлениям автора, в некоторых персонажах объединены черты нескольких ее знакомых и друзей. Все герои нарисованы в виде антропоморфных кроликов. Сама Белл пишет об этом так:
«Основная причина в том, что это книга о слухе, а кролики прекрасно слышат и у них очень большие уши. Но дело также и в том, что мои наушники от слухового аппарата, конечно, были спрятаны под волосами, но я чувствовала себя так, будто я кролик, у которого уши сверху, и, соответственно, провода очень хорошо видны. Мне казалось, я вечно у всех на виду».
Хронология реальных события местами искажена, а некоторые диалоги выдуманы – все это для сохранения литературности истории.
Главная сюжетная коллизия романа – это столкновение свойственной ребенку любознательности, открытости и жизнелюбия с суровой реальностью, вызванной ограничениями несовершенного слуха, неприязнью, опаской, а иногда, и просто непониманием окружающих.
Чтобы сохранить у Сиси возможность слышать, ее родители покупают для нее специальный прибор «Фоник Иар».
Специфика этого устройства в том, что в придачу к внушительных размеров блоку идет специальный беспроводной микрофон, который, собеседник (например, учитель) надевает на себя, чтобы его лучше слышал обладатель «Фоник Иара».
Учительница Сиси носит микрофон на себе все время, не подозревая о том, что он работает на внушительном расстоянии и что его необходимо во время перерывов выключать. Так Сиси слышит, как учительница ходит в туалет, что обсуждает с коллегами в учительской, слышит, когда она возвращается в класс, намереваясь подловить хулиганящих школьников, оставшихся без присмотра… Она начинает понимать, что у нее есть «суперсила», и что она – настоящий супергерой, после чего дает себе имя «СуперУхо». Этот психологический прием – главная опора маленькой девочки в сложных ситуациях. Это пример того, как можно превратить свой, казалось бы, недостаток в преимущество, слабость - в силу, а ограничение - в сверхспособность.
«Ну а непохожесть… Оказалось, что это самое лучшее. Я выяснила, что при минимальной креативности и большом желании твое отличие может стать чем-то восхитительным. Наша непохожесть — это наши суперспособности».
Как настоящий супергерой, СуперУхо умеет «отключать» свой слух и спокойно засыпать в шумной комнате, читать по губам на большом расстоянии, следить за учителями и многое другое.
Однажды происходит важное событие: о суперспособности Сиси узнают ее одноклассники. Девочка думает, что сейчас они будут ее осуждать, за то, что она тайно подслушивала учителей. Но как бы не так. Все, наоборот, в полном восхищении от ее умений. И СуперУхо понимает, что не всегда то, что кажется несовершенным нам, таким же выглядит для окружающих. Это еще один важный урок, который дает Сиси Белл своим юным и взрослым читателям.
В остальном, книга наполнена тем, что знакомо каждому ребенку: страх первого дня в школе, поиски друзей, ссоры по пустякам, пижамные вечеринки и активные игры во дворе, любимые и нелюбимые уроки, переживания за экзамены, первая любовь и целая буря эмоций.
Вот, например, эпизод про первую любовь:
А вот вся полнота подростковой неопределенности в другом эпизоде:
Вообще, в «СуперУхе» много говорится о чувствах и эмоциях. Роман выступает для своих юных читателей замечательной иллюстрацией того, что испытывать разные чувства – это нормально, что одним из них не нужно давать волю, других, наоборот, незачем стесняться. Особенно яркий эпизод с подругой Сиси Мартой. Девочки вместе играли, и убегая от Марты, Сиси поранила голову у глаза об ветку дерева. Глаз не задело, но Марта так сильно испугалась, что по ее вине и без того глухая подруга лишилась еще и зрения, что не могла находится рядом с Сиси, как бы та ее не убеждала, что вовсе не злиться и в ситуации нет ничего страшного.
Но давайте теперь рассмотрим, ЧТО и КАК говорит своими иллюстрациями Сиси Белл о глухоте.
«Гораздо важнее того, как человек потерял слух, или того, до какой степени он его утратил, то, что он решает делать со своей потерей слуха. Другими словами, есть много способов быть глухим. При этом нет способов правильных и неправильных. <…> И я уверена, есть множество глухих, которые прочтут это описание и не узнают себя в нем вовсе. Я не разбираюсь ни в чьей глухоте, кроме своей собственной».
Вот как Белл графически показала уровень всепоглощающей тревоги родителей, когда она заболела, а после потеряла слух:
А вот так она отобразила начало потери слуха:
А вот и один из первых уроков для читателей: несмотря на всю полезность устройств, помогающих людям с ограниченными возможностями, нельзя забывать про внешний вид, который важен для всех, а особенно для детей.
Дети часто спрашивают: «Почему дядя или тетя со слуховым аппаратом так странно говорят?» Все дело в несовершенстве корректирующей аудиотехники, которая все равно не передает в полном объеме окружающие звуки. Вот так это проиллюстрировала Сиси Белл:
«В одном из интервью Белл рассказывает, что в большинстве случаев намеренно не поясняет искаженную речь в комиксе, поскольку разгадывание текста по имеющимся в кадре подсказкам приближает читателя к тому, каково это — догадываться о том, что хотят сказать окружающие».
А вот в этой сцене автор обращает внимание читателей на то, насколько для понимания речи глухими важен контекст:
Тут Сиси Белл в контексте романа дает 7 правил, позволяющих сделать общение для человека с ограниченным слухом более комфортным:
Ну и наконец эпизод, рассказывающий, что раздражает глухих:
Показанный на последнем слайде (и не только) прием того, что «думает» главная героиня, вопреки тому, что «делает» или «говорит» - весьма распространен на страницах этой книги, и это добавляет много юмора в роман, а к тому же учит: ваша нелепая любезность к глухим на самом деле их только раздражает. Тактичность – это не всегда проявление внимания. Порой наоборот - нейтральность и дистанция.
«СуперУхо» — это замечательная книга, которая на самом деле намного глубже, чем может показаться на первый взгляд. Под видом трогательной истории о школьной поре, детстве, дружбе и взрослении, она ненавязчиво, но убедительно учит понимать и принимать людей, непохожих на остальных, имеющих те или иные ограничения, в которых, если изменить угол зрения, можно увидеть уникальные суперспособности, и, благодаря этому, полюбить этих дюдей. Это книга о том, что во всем можно найти положительные стороны, а та любовь к жизни, та энергия, которая заключена в каждом ребенке, способна на многое, только нужно предоставить ей возможность осознать и проявить себя. Каждый найдет в этой книге что-то о себе, каждый узнает что-то новое, а главное, роман «СуперУхо» дает ощущение того, что жизнь всегда намного сложнее, чем кажется, и жить в этой сложности помогает «простота» надежды на чудо и свои суперспособности.
МОЕ МНЕНИЕ ОБ ИЗДАНИИ:
Я читал электронную версию графического романа и ничего конкретного про бумажное издание сказать не могу. С PDF-версией все отлично.
Данные издательства: формат стандартный (170x240 мм), твердый переплет, без суперобложки, 256 страниц.
ПОТЕРЯЛ БЫ Я ЧТО-НИБУДЬ, ЕСЛИ БЫ ЕЕ НЕ ЧИТАЛ:
Да. Роман «СуперУхо» - прекрасный образец детской литературы, который доступно и увлекательно говорит о сложных и очень важных вещах. Роман читать интересно не только детям, но и взрослым, ведь каждый в истории Сиси Белл найдет что-то близкое.
КОМУ ПОРЕКОМЕНДОВАЛ БЫ:
Прочитать этот комикс будет полезно всем детям, особенно, если в кругу их общения есть люди с ограниченными возможностями.
ТЕГИ: Комикс, США, глухота, детство, школа, взросление, принятие себя.
ВИДЕО В ТЕМУ: Сиси Белл рассказывает о себе, романе и грядущем сериале по нему от «Apple TV+»:
https://vk.com/pavelmazheikabooksreview
https://t.me/pavelmazheikabooksreview
=> Эта рецензия на "живой книге (мой ник PavelMozhejko) <=