Рудольф Эрих Распе, Готфрид Август Бюргер «Приключения и путешествия барона Мюнхгаузена» — рецензия П. Можейко
«Счастье - это когда человек хорошо выдумал себя и любит выдумку о себе». (Максим Горький «Чужие люди»)
НАЗВАНИЕ: Приключения и путешествия барона Мюнхгаузена
АВТОР: Рудольф Эрих Распе, Готфрид Август Бюргер
ОРИГИНАЛЬНОЕ НАЗВАНИЕ: ---
ISBN: 978-5-9603-0617-1
ГОД ИЗДАНИЯ: 2021
ИЗДАТЕЛЬСТВО: «СЗКЭО»
СЕРИЯ: «Библиотека мировой литературы»
КОГДА МНОЙ ПРОЧИТАНО: Август 2021
ИСТОЧНИК: Оригинальная книга
О КНИГЕ:
1) В 1781 году в берлинском журнале «Путеводитель для веселых людей» появляется шестнадцать коротких историй (анекдотов) про некого барона Мюнхгаузена. В 1783 году – еще две. Произведения подписаны как «М-Х-Г-Н». Кто точно скрывался за этими инициалами неизвестно до сих пор.
2) В 1785 году немецкий писатель, поэт и историк Рудольф Эрих Распе, находящийся в это время в Лондоне, взяв за основу семнадцать анекдотов из «Путеводителя…», создает цельное произведение с единым рассказчиком и публикует его на английском языке в Оксфорде под названием «Рассказ барона Мюнхгаузена о его чудесных путешествиях и походах в России». Теперь россыпь коротких анекдотов превратилась в роман с рассуждениями.
3) В апреле 1786 года выходит второе издание, дополненное пятью новыми историями, на этот раз под названием «Необычайные странствия, походы, путешествия и спортивные приключения барона Муннихоусона, обычно произносимого как Мюнхгаузен».
4) В мае того же года выходит третье издание, снова переработанное и дополненное Распе. Через несколько месяцев выходит четвертое издание, в котором появляются истории про пушечное ядро, плавание с капитаном Гамильтоном и второе путешествие на Луну.
5) В 1787 году выходит пятое издание, дополненное историями про поездки барона на Цейлон и гору Этна. А в 1789 году выходит шестое издание, отличающееся от предыдущего дополнением про полет на орле.
6) Параллельно, в 1786 году немецкий поэт Готфрид Август Бюргер осуществляет вольный перевод второго английского издания книги Распе на немецкий язык, а через два года в свет выходит второе немецкое издание. Именно тут появляются эпизоды про спор с султаном о вине, генерал-чайник, восьминогий заяц, ловля медведя с помощью меда и дышла. Из простого лжеца, Мюнхгаузен у Бюргера превращается в более сложного персонажа.
7) В 1794 году Распе и Бюргер скончались. Причастность их ко всем последующим изданиям, как и к некоторым еще прижизненным (Генриха Шнорра и пр.), сомнительна.
8) В 1889 году Екатерина Ивановна Песковская делает наиболее точный и полный перевод на русский язык немецкого издания 1786 года. Этот перевод и стал основой данного издания от «СЗКЭО». Купированные переводчицей фрагменты оригинального текста восстановлены редакцией по другим английским изданиям. Расхождения и нестыковки отмечены в комментариях.
9) В 1862 году французский художник и гравер Гюстав Доре делает цикл из более чем ста иллюстраций к приключениям барона Мюнхгаузена. Практически все они попали в это издание.
10) В 1923 году выходит книга Корнея Чуковского «Удивительные приключения, путешествия и военные подвиги барона Мюнхгаузена», которая формирует у советского читателя устойчивый образ барона, впоследствии ретранслируемый в многочисленных экранизациях. Но у книги есть подзаголовок: «сокращенное издание для детей среднего возраста», это доказывает то, что книга Чуковского, не полный перевод, а вольный (пусть и талантливый) пересказ.
Путь удивительных историй про барона Мюнхгаузена к читателю сам по себе достоин любого его приключения. И кто знает, как бы относился прообраз главного героя, Карл Фридрих Иероним барон фон Мюнхгаузен (1720-1797), ротмистр русской службы, к той своей долгой посмертной славе, которая живет до сих пор благодаря лишь талантливой выдумке и дерзкой лжи, облаченной в формат развлекательной литературы.
Барон Мюнхгаузен - персонаж, не требующий какого-либо представления. Всем он знаком либо по мультфильмам и книгам, с которыми нас знакомили родители в детстве, либо по более взрослым экранизациям, таким, как кинофильм Марка Захарова «Тот самый Мюнхгаузен» по сценарию Григория Горина. Массовая культура наполнена отсылками к его образу, и даже справочник болезней может похвастаться синдромом, названным в его честь.
Как известно, для того, чтобы ложь была убедительна, она должна содержать в себе часть правды. Во многом, и сам образ барона Мюнхгаузена, и его приключения следуют этому правилу. Как упоминалось выше, барон Мюнхгаузен существовал на самом деле, более того, состоял на службе у русского императора, как и литературный персонаж любил охоту и сочинял увлекательные рассказы о себе. Из-за этого, какие бы невероятные события не происходили с бароном в книге, каждый раз невольно себя спрашиваешь: «ведь это был реальный человек, а вдруг в ЭТОМ значительная доля истины?». Но потом, конечно же, пресекаешь эти вздорные размышления. Это же касается и природы вещей, они в рассказах реальны и привычны, но обладают нереальными свойствами, как сам барон и животные, которых он встречает на своем пути. Так, например, к вполне обычной Луне на небосводе можно привязать веревку и спокойно подняться на нее; вполне себе обычная косточка прорастает во вполне себе обычном лбу оленя; на самом обычном пушечном ядре можно спокойно перелететь в расположение врага, более того, непринужденно перепрыгнуть в полете с одного ядра на другое; каждая половина вполне себе обычной лошади желает вполне себе обычных вещей (поесть и совокупиться) и т.д. Особенно этот прием характерен для более ранних историй, а соответственно, наиболее близких к рассказам реального барона.
Благодаря перу Распе и Бюргера, в появившихся позже историях можно встретить элементы, характерные для традиционных сказок. Например, пари с султаном, для которого барон использует встреченную раннее на своем пути команду персонажей с индивидуальными уникальными способностями: слухач, силач, скороход, ветродув… Традиционен для сказок и прием, когда внутри одного животного прячется другое, а то и сам главный герой. Это и описание удивительных далеких стран с необычными обитателями и характерное для сказок иррациональное (чего только стоит образ восьминогого зайца)!
«Наконец заяц подвернулся так близко, что я мог выстрелить в него. Заяц упал, и что вы думаете я тогда обнаружил? Под брюхом у моего зайца было четыре лапы, а на спине — четыре других. Когда две нижние пары уставали, то заяц мой, как ловкий пловец, умеющий плавать и на животе, и на спине, переворачивался, и тогда обе новые пары несли его вперед с еще большей быстротой.»
Читая полную и близкую к оригиналу версию приключений барона, становится заметно, как истории про выдумку, ловкость и удачу (т.е. способности самого главного героя и обстоятельства вокруг него), постепенно превращаются в развернутые мифические сказки или даже притчи, где главный герой в общем-то довольно обычный человек, а вот все, что его окружает – уже нет. Кому-то больше понравиться первое, кому-то – второе. Но не заметить эту разницу невозможно. Она же делает литературные приключения Мюнхгаузена неоднородными и лишний раз напоминает о том, что это плод последовательного труда нескольких авторов.
Кстати, о коллективном труде… Из истории создания и публикации приключений барона видно, что многочисленные авторы (не только Распе и Бюргер) придумывали свои истории, как это принято сейчас называть «во вселенной» первоисточника. А это значит, что перед нами ранний (если не первый?) пример такого популярного нынче явления, как «фанфики» (fan fiction), причем коммерчески очень успешного. И похоже, что рассказы о бароне Мюнхгаузене это один из немногих фанфиков, к которому и читатели, и критика относятся единодушно положительно.
Следует отметить особо, что полная версия приключений барона наполнена откровенным живодёрством. Никакой сентиментальности и уважения к братьям нашим меньшим. Некоторые сцены могут буквально шокировать, и понятно, почему они не попали в пересказы для детей. Конечно, у охотников свое отношение к дичи, а тем более в то далекое время. Но тот восторг и то бахвальство, с каким подается история ниже у современного читателя вызовет явно не те чувства, на которые рассчитывал автор.
«В другой раз в одном из дремучих лесов России я поднял великолепную черно-бурую лисицу. Очень уж жалко было продырявить пулей или дробью ее драгоценную шкуру! Кумушка стояла вплотную у дерева. Я мгновенно вытащил из дула пулю, зарядил ружье здоровенным гвоздем, выстрелил и попал так удачно, что крепко пригвоздил лисий хвост к стволу. Тогда, спокойно подойдя к своей добыче, я вынул охотничий нож, крест-накрест рассек лисице морду, а затем, пустив в ход плетку, выколотил ее из собственной шкуры, да так ловко, что любо было поглядеть на такое чудо.»
А вот еще похожий эпизод. Напоминает ли он вам что-нибудь?
«Однажды в лесу, в Польше, иссяк мой запас пороха, и одновременно померк дневной свет. По пути домой на меня напал чудовищный медведь с разинутой пастью, готовый меня проглотить. Напрасно я в поисках пуль и пороха поспешно обшаривал свои карманы. Я не нашел ничего, кроме двух кремней, которые обычно берешь с собой на всякий случай. Один из этих кремней я швырнул в пасть зверя, в самую глубину его глотки. Медведю моему это пришлось не по вкусу, и он сделал крутой поворот — налево кругом! — так что я вторым камешком мог запустить ему прямехонько в задние ворота. Все это получилось чудесно и великолепно. Камешек не только попал куда следует, но даже пролетел так далеко, что столкнулся с первым и выбил из него искру, от чего медведь взорвался с оглушительным треском.»
Если ничего не напомнило, то вот подсказка… Тысяча и один способ взаимного «развеселого» насилия, подобного этому, мы видели в таких мультфильмах, как «Том и Джерри», «Ну, погоди!» и мн. др. Да-да, все эти приемы: «вытрясенная» из шкуры душа, заарканенная Луна, половинки тела, бегающие друг за другом, пар из ушей, маленькая птичка, поднимающая человека и пр., все это мы видели в многочисленных мультиках еще в детстве. И с этой точки зрения, практически любого современного читателя историям о бароне Мюнхгаузене удивить нечем. Это все не лучше и не хуже, чем любой эпизод «Шоу Щекотки и Царапки» в мультсериале «Симпсоны». Но если задуматься, КОГДА это все было написано, и ЧТО было принято писать, издавать и читать в конце XVIII века, то… стоит только позавидовать полету фантазии и смелости автора. И все же, как удивительно порой переплетаются произведения: рассказы охотника конца XVIII века и детские мультфильмы середины ХХ века!
Помимо откровенно жестоких сцен, есть и еще одна тема, которая не нашла себе места в пересказах для детей. Это – пошлость. Все помнят историю про половину коня. Она запечатлена в некоторых памятниках барону Мюнхгаузену. Но кто помнит, чем занималась в это же время вторая половина? Об этом можно узнать из самого купированного абзаца приключений:
«С большой радостью нашел я здесь вторую половину и, к немалому удивлению, увидел, что она подыскала себе занятие, да такое любопытное, что ни один церемониймейстер, при всем своем остроумии, не мог бы изобрести ничего подобного для увеселения какого-нибудь безголового субъекта. Короче говоря, задняя половина моего чудо-коня за эти короткие мгновения успела завязать близкое знакомство с кобылами, носившимися по лугу, и, предавшись наслаждениям со своим гаремом, по-видимому, забыла все перенесенные неприятности. Голова при этом, правда, столь мало принималась в расчет, что жеребята, обязанные своим существованием этому времяпрепровождению, оказались негодными ублюдками: у них не хватало всего того, чего недоставало их отцу в момент их зачатия.»
Но почему же нам так нравится ложь барона Мюнхгаузена? Прежде всего, это безудержная вера в свои возможности. Причем это не смелость, опирающаяся на знание и опыт, а именно ВЕРА в удачу и успех, которая всегда находит свое подтверждение. Это вера, в основе которой лежит утверждение: «все что я не смогу сделать фактически, я выдумаю, да так, что вы не докажете, что этого не было на самом деле!» Такая наглость с одной стороны обескураживает и раздражает, но с другой подкупает и вызывает интерес. Подобно тому, как нас обжигает острый перец в блюдах, но при этом делает их вкус пикантным и интересным. Подтверждением того, что ложь для Мюнхгаузена - это часть его индивидуальной истины, является то, КАК подаются его истории. Ведь всегда, чтобы там не происходило, барон делает вид, что все это нормально и в этом нет ничего удивительного и необычного. Трехногие люди? Ну и что, просто там такая страна и такой народ. Выросло дерево на лбу у оленя? Ну так это же логично: косточки прорастают в благодатной почве, а у животного на голове, судя по всему, как раз и оказалась такая. Вытянул себя за волосы из воды? Все правильно: приложил усилие в нужном направлении и получил результат… Всегда смешивая правду и полуправду, истории о бароне Мюнхгаузене с одной стороны ироничны в своей серьезности и желании доказать то, что все рассказанное – правда. Но то тут, то там, в тексте внимательный читатель заметит самоиронию автора, в которой он как будто смотрит с недоверием на своего героя его глазами.
«Нам оставалось еще дня два пути до нашего корабля, как вдруг мы увидели трех человек, повешенных за ноги на высоких деревьях. Я осведомился, в чем они провинились, чем заслужили такую жестокую кару, и узнал следующее. Эти люди побывали на чужбине и по возвращении обманули своих друзей, описав места, которых вовсе не видели, и рассказав о событиях, никогда не происходивших. Я счел наказание вполне заслуженным, ибо первейший долг путешественника — придерживаться строжайшей истины.»
Где проявляется смелость? В замысле поступка или в нем самом? И возможен ли смелый поступок без дерзкого замысла? И не остается ли неосуществленный замысел лишь чудаковатой выдумкой, способной пережить истинные свершения реального прототипа главного героя? Как бы то ни было, миф и вымысел – это неотъемлемая часть жизни барона, которая для него важнее титулов и размеренной придворной жизни. Это пример того, как даже вымышленные приключения делают жизнь ярче, веселее и интереснее, а это ли не то, чем занимается литература?
Следует сказать несколько слов об издании. Существует ряд классических произведений прошлых веков, которые помимо того, что за долгое время своего существования обрели многочисленные переводы разной степени качества, так еще и по несколько версий: для детей и взрослых. Сюда можно отнести «Дон Кихота», «Приключения Гулливера» и, конечно, «Приключения барона Мюнхгаузена». Как было сказано выше, из-за специфики пути историй о бароне к читателю, найти наиболее полный, качественный и «взрослый» перевод не так просто. Среди русскоязычных изданий все собой затмил перевод Корнея Чуковского. Часто можно встретить перевод Веры Вальдман. Но все это переводы и пересказы для детей. И поэтому, именно это издание приключений барона особо ценное и редкое, т.к. содержит полноценный перевод наиболее полной версии приключений. Возможно, он не самый элегантный и проигрывает версиям для детей. Но зато, в нем не теряются некоторые эпизоды, а сами истории выстроены в первоначальном порядке, как и на момент первого своего издания.
Такие необычные истории во многом выигрывают от наличия иллюстраций. Многие детские издания пестрят красивыми яркими рисунками, которые, тем не менее, выглядят упрощением, как бы сразу заявляют, что «все тут несерьезно». И именно поэтому, данное издание выигрывает тем, что включает в себя больше ста пятидесяти талантливых гравюр Гюстава Доре, которые выполнены в реалистической манере и тем самым, как бы подчеркивают веру самого Мюнхгаузена в то, что его рассказы – это не какие-то фантазии и сказки, а сущая правда! Более того, именно черно-белые гравюры наиболее соответствуют по настроению тому времени, когда создавались сами истории о бароне.
Строгое издание, с расширенным форматом, твердым переплетом, золотым тиснением на обложке, иллюстрациями на каждом развороте, многочисленными комментариями, отмечающими несостыковки между различными английскими и немецкими изданиями «Приключений…» - все это станет достойным дополнением домашней библиотеки, позволяющим в полной мере познакомиться с результатами поэтапной работы таинственного незнакомца, скрывающегося под подписью «М-Х-Г-Н», Рудольфа Эриха Распе и Готфрида Августа Бюргера, а также узнать историю публикаций рассказов барона Мюнхгаузена, которая сама по себе то еще приключение.
МОЕ МНЕНИЕ ОБ ИЗДАНИИ:
Замечательное подарочное издание, содержащее в себе редкий полный перевод «Приключений…» «для взрослых». Подробности см. выше.
Формат стандартный, слегка увеличенный (175x250 мм), твердый переплет, без суперобложки, 224 страницы, с иллюстрациями.
Достоинства издания: твердый переплет, белая плотная бумага, хорошее качество печати, колонтитулы, подробное оглавление, многочисленные иллюстрации (почти на каждом развороте 1-2 шт.), история публикации произведения, строгое классическое оформление с тиснением.
Недостатки издания: междустрочный интервал мог бы быть поменьше.
ПОТЕРЯЛ БЫ Я ЧТО-НИБУДЬ, ЕСЛИ БЫ ЕЕ НЕ ЧИТАЛ:
Больше да, чем нет. Не могу сказать, что истории о бароне Мюнхгаузене чем-то сильно удивляют сегодня. Тем не менее, было интересно сравнить тот образ барона, который в детстве сформировали пересказ Корнея Чуковского и советские мультфильмы и тот образ, который на самом деле создали как минимум три автора.
КОМУ ПОРЕКОМЕНДОВАЛ БЫ:
Наравне с «Дон Кихотом» и «Гулливером», «Приключения барона Мюнхгаузена» - это общепризнанное обязательное чтение для каждого ребенка. Тем не менее, это издание для детей не подойдет, а взрослых читателей мало чем удивит. Потому, конкретно этот том подойдет лишь тем, кто как и я хотел прочитать «Приключения» в полной «взрослой» версии без каких-либо купюр. Тех, кого не оставляют равнодушными гравюры Гюстава Доре, эта книга порадует в том числе и как отдельный альбом его работ.
ТЕГИ: Зарубежная классика, классическая проза, фантазия, приключения, авантюра, охота, путешествия, выдумка.
ВИДЕО В ТЕМУ: Версий и изданий «Приключений барона Мюнхгаузена» очень много. Добавлю еще одну: советский радиоспектакль 1974 года «Самый правдивый человек на свете» режиссера Бориса Тираспольского, в которой роли озвучивали популярные советские артисты, такие как Ростислав Плятт, Анатолий Папанов, Владимир Этуш и мн. др.
https://vk.com/pavelmazheikabooksreview
https://t.me/pavelmazheikabooksreview
=> Эта рецензия на "живой книге (мой ник PavelMozhejko) <=
https://www.livelib.ru/review/2282257-priklyucheniya-i-puteshestviya-barona-myunhgauzena