Хорхе Луис Борхес «Двойник Магомета» — рецензия П. Можейко

«Каждый навеки определен одним-единственным мигом своей жизни - мигом, когда человек встречается навсегда с самим собой.» (Х.Л. Борхес)

Эта рецензия на «живой книге»:

https://www.livelib.ru/review/1004490-dvojnik-magometa-horhe-luis-borhes

НАЗВАНИЕ: Двойник Магомета (сборник)
АВТОР: Хорхе Луис Борхес
ОРИГИНАЛЬНОЕ НАЗВАНИЕ: ---
ISBN: 5-9503-0042-4
ГОД ИЗДАНИЯ: 2003
ИЗДАТЕЛЬСТВО: «Кристалл»
СЕРИЯ: «Новый стиль»
КОГДА МНОЙ ПРОЧИТАНО: Август 2018
ИСТОЧНИК: Оригинальная книга

МОЕ МНЕНИЕ О КНИГЕ:
Свою краткую характеристику творчеству Х.Л. Борхеса я уже давал в рецензии к предыдущей прочитанной мной книге, сборнику рассказов автора «Смерть и буссоль» [см. https://telegra.ph/Horhe-Luis-Borhes-Smert-i-bussol-sbornik--recenziya-P-Mozhejko-08-28], поэтому повторять ее тут не буду, а заинтересовавшимся предлагаю просто пройти по ссылке. В этой же рецензии я хочу сказать пару слов о содержании сборника.

Том «Двойник Магомета» содержит 39 рассказов и эссе, написанных с 1930 по 1970 гг., и взятых соответственно из 8 книг автора.

Первый блок из книги «Обсуждение» (1932 г.) представлен тремя критическими эссе: о стиле в литературе («Суеверная этика читателя»), о кино («Фильмы») [эссе, в котором достается и «Огням большого города» и «Броненосцу «Потемкину» и пр. фильмам], и творчестве Г.Флобера («Флобер как образец писательского удела»).

«Нищета современной словесности, ее неспособность по-настоящему увлекать породили суеверный подход к стилю, своего рода псевдочтение с его пристрастием к частностям. Страдающие таким предрассудком оценивают стиль не по впечатлению от той или иной страницы, а на основании внешних приемов писателя, его сравнений, звучания фразы, особенностей синтаксиса и пунктуации. Подобным читателям безразлична сила авторских убеждений и чувств. Они ждут искусностей (по выражению Мигеля де Унамуно), которые бы точно сказали, достойно ли произведение их интереса или нет. Эти читатели слышали, что эпитеты не должны быть тривиальными, и сочтут слабым любой текст, где нет новизны в сочетании прилагательных с существительными, даже если главная цель сочинения успешно достигнута.» («Суеверная этика читателя»)

Второй блок представлен семью рассказами из книги «Всемирная история низости» (1935 г.). Как правило, все эти рассказы и притчи имеют религиозный или мифический уклон. Сюда вошли следующие рассказы: «Хаким из Мерва, красильщик в маске», «Смерть богослова», «Палата с фигурами», «История о двух сновидцах», «Отсрочка», «Чернильное зеркало», «Двойник Магомета». Лично для меня эти рассказы оказались самыми «не близкими» и трудными, но возможно, для другого читателя эта ситуация окажется противоположной.

Третий блок представлен всего одним эссе «История вечности» из одноименной книги 1936 года. «История вечности» - это большое многогранное рассуждение о понятии Времени в философии, религии и жизни, это разговор о проблематике Триединства Бога и неоднозначности Вечности.

«Вот мой предварительный вывод: при таком однообразии жизнь не может не быть бессмертной. Но и в однообразии нашей жизни нет уверенности, ибо если чувство времени легко опровергнуть, понятие времени — с его неотъемлемой идеей линейности — куда трудней. Таким образом, за исповедальной робостью этих строк скрыт озноб души, а в пережитом опыте — озарение духа, словно намекающие на вечность, которую щедро мне подарила та ночь.» («История вечности»)

Четвертый блок представлен восемью рассказами из довольно известной книги «Алеф» (1949 г.). Это самые различные по тематике рассказы, такие как: «Бессмертный», «История воина и пленницы», «Биография Тадео Исидоро Круса», «Заир», «Абенхакан эль Бохари, погибший в своем лабиринте», «Ожидание», «Человек на пороге», «Алеф». Эти рассказы мне показались наиболее интересными из сборника.
Из этих рассказов я бы особо выделил «Бессмертного», в котором трибун римского легиона отправляется на поиски города Бессмертных, в котором впоследствии находит ставшего бессмертным Гомера, который, в свою очередь, разъясняет трибуну всю противоречивость бессмертия, после чего, последний ищет столетиями по всему миру «источник смерти».
Также весьма интересен рассказ «История воина и пленницы». Это две противоположные истории. Первая – выбор дикарем цивилизации, под впечатлением ее достижений. Вторая – это история англичанки, ставшей женой индейцу. Что это? Предательство или просветление? Выбор или случай? Борхес предлагает подумать нам над этим.
Интересный вопрос задает нам и рассказ «Биография Тадео Исидоро Круса». Какую сторону примите вы: разгневанную толпу, выступающую за правое дело, или одиноко беззащитного преступника, гонимого ей?

«И понял, что одна судьба ничем не лучше другой, но каждый человек должен почитать то, что несет в себе. И что нашивки и форма только мешают и путают. Он понял, что его исконная участь — участь волка, а не собаки из своры; и еще понял, что тот, другой, — это он сам.» («Биография Тадео Исидоро Круса»)

Рассказ «Абенхакан эль Бохари, погибший в своем лабиринте»точно порадует любителей мистических детективов. Абенхакан эль Бохари, царь нилотов, переезжает в Англию, в которой, на берегу моря строит загадочный дом-лабиринт, в центральной комнате которого укрывается со своим рабом и его львом от своего преследователя. Но убийство все равно совершено. Осталось понять, кто же на самом деле обезображенная жертва… Захватывающий сюжет с неожиданным финалом! Таким же неожиданным финалом порадует и рассказ «Человек на пороге» об алчном британском наместнике в индийской колонии.
Рассказ «Алеф» можно снова встретить и в этом сборнике, но о нем я говорил в предыдущей рецензии. Недаром это один из лучших рассказов Борхеса.

Пятый блок из девяти эссе из книги «Новые расследования» (1952 г.) посвящен литературной критике. Эти эссе порадуют как литературоведов и филологов, так и почитателей творчества тех, на кого направлена критика. В книге представлены следующие критические эссе: «Валери как символ», «Загадка Эдварда Фитцджеральда», «Об Оскаре Уайльде», «Первый Уэллс», «От некто к никто», «Версии одной легенды», «Заметки о Бернарде Шоу», «Отголоски одного имени», «Целомудрие истории».
В этом блоке я бы особо отметил эссе «Отголоски одного имени», в котором автор рассуждает об имени Бога, данным им Моисею, «Я есмь Сущий»…

Шестой блок представлен шестью микрорассказами из книги «Создатель» (1960 г.), которая, по сути, является сборником стихов. Поэтому не удивительно, что подобно поэзии, эти очень интересные истории объединяют в себе краткость изложения и объемность содержания. Это: «Орнитологический аргумент», «Занавешенные зеркала», «Пленник», «Свидетель», «Загадка», «Парабола дворца». В этом сборнике я бы особо выделил мысленный эксперимент в «Задаче»: что сделал бы дальше такой неоднозначный герой, как Дон Кихот, случайно убив человека? Замечательная литературная сатира! Интересна и «Парабола дворца», в которой по заказу Императора, придворный поэт пишет стихотворение про его прекрасный дворец. Получившееся стихотворение настолько совершенно, что буквально крадет своей образностью красоту реального дворца. Императорская награда поэту за его талант – смерть. Извечная проблема Творца и Власти…

Сельмой блок представлен тремя микрорассказами из книги «Хвала тьме» (1969 г.): «Этнограф», «Педро Сальвадорес», «Его начало и его конец». Рассказ «Этнограф» - это притча о безмолвном знании приобретенного личного опыта просветления, про интимность чувства единения с природой и людьми. Рассказ «Педро Сальвадорес» повествует о самоотречении, вызванном страхом; это история девятилетней самоизоляции и последующего неочевидного, но явно трагического финала.

И наконец, последний, восьмой блок – это два рассказа из книги «Сообщение Броуди» (1970 г.). Оба рассказа посвящены поединкам.
Первый «Поединок» - это история соперничества двух талантов, двух женщин-художников, чьей страстью была живопись. Соперник заставляет быть тебя лучше его. Соперник заставляет тебя быть лучше себя. Каждый создаст свой шедевр, но может ли быть в споре талантов бесспорный победитель? Может ли быть шедевр без преодолеваемой планки-образца?

«Традиция и новаторство, порядок и новизна не противостоят друг другу. Традицию ткут веками, переплетая новшества.» («Поединок»)

«Еще один поединок» - это история вражды между мужчинами, это ненависть до упора, это спор, победу в котором можно одержать только умерев…

«И забвение, и память равно изобретательны на выдумки.» («Еще один поединок»)

Трудно отрицать талант такого мастера слова, как Хорхе Луис Борхес, независимо от того, была ли его проза доступной вам или нет, стала ли она для вас откровением или преодолеваемым мучением. Не каждый назовет его гением, не каждый вспомнит о нем как о мудреце. Но очевидно то, что даже если он не смог дать большие и исчерпывающие ответы, то точно умел художественным языком своих произведений ставить очень правильные, важные и точные вопросы. Этот сборник тому доказательство.

МОЕ МНЕНИЕ ОБ ИЗДАНИИ:
Довольно приятное издание в удобном почти карманном формате. Небольшие, но весьма содержательные книги этой серии так и просят взять себя с собой на прогулку в парк.
Формат стандартный, вытянутый (120x205 мм), твердый переплет, без суперобложки, 192 страницы.
Достоинства издания: твердый переплет, фото автора, удобный для руки узкий формат.
Недостатки издания: слегка желтеющая бумага.

ПОТЕРЯЛ БЫ Я ЧТО-НИБУДЬ, ЕСЛИ БЫ ЕЕ НЕ ЧИТАЛ:
Да, определенно. Этот сборник я прочитал сразу же, после первого («Смерть и буссоль»), который оставил сильное и приятное впечатление. Этот сборник в свою очередь показал некоторые новые грани автора (такие, например, как критика и минизарисовки из книги «Создатель»). Это сборник тех рассказов, которые явно претендуют на то, чтобы быть прочитанными еще раз.

КОМУ ПОРЕКОМЕНДОВАЛ БЫ:
Любителям философской, интеллектуальной прозы с многочисленными отсылками к мировой культуре и цитатами. Любителям мистической прозы. Любителям латиноамериканской прозы. Интересующимся содержательными и глубокими новеллами. Думаю, что Борхес не разочарует также и почитателей философских трудов С. Лема и поздних романов братьев Стругацких.

ТЕГИ: Латиноамериканская литература, философия, мистика, абсурд, история, детектив, эссеистика, религия, критика.

ВИДЕО В ТЕМУ: Давайте посмотрим на родину писателя, Буэнос-Айрес, место его работы в библиотеке и пр. важные для писателя места, благодаря программе телеканала «Культура» «Гений места».

https://www.youtube.com/watch?v=oK_IKL-KICQ

https://vk.com/pavelmazheikabooksreview

https://t.me/pavelmazheikabooksreview

#PavelMazheikaBooksReview

#PavelMazheikaBooksFiction