Габриэль Гарсиа Маркес «Опасные приключения Мигеля Литтина в Чили» - рецензия П. Можейко
«Что меня больше всего привлекает в профессии репортера – возможность спрятаться за своим блокнотом. Превратить любую беду в работу.» (Чак Паланик «Колыбельная»)
НАЗВАНИЕ: Опасные приключения Мигеля Литтина в Чили
АВТОР: Габриэль Гарсиа Маркес
ОРИГИНАЛЬНОЕ НАЗВАНИЕ: La Aventura De Miguel Littin clandestino en Chile
ISBN: 978-985-18-0422-7
ГОД ИЗДАНИЯ: 2012
ИЗДАТЕЛЬСТВО: «АСТ, Астрель»
СЕРИЯ: «Нобелевская премия»
КОГДА МНОЙ ПРОЧИТАНО: Апрель 2019
ИСТОЧНИК: Оригинальная книга
МОЕ МНЕНИЕ О КНИГЕ:
Известный чилийский кинорежиссер Мигель Литтин вместе со своей семьей вынужден был покинуть свою родину после государственного переворота 1973 года в Чили. В 1984 году он инкогнито, с несколькими съемочными группами, проникает обратно в страну, чтобы запечатлеть на камеру, как изменилась страна под гнетом десяти лет военной диктатуры Августо Пиночета. Материалы этой поездки составили документальный фильм «Всеобщая декларация Чили», а рассказанная режиссером история о своих приключениях, благодаря перу Габриэля Маркеса, превратилась в роман-репортаж «Опасные приключения Мигеля Литтина в Чили», тиражи которого активно сжигались по приказу вышеназванного диктатора.
К сожалению, в громком названии «роман-репортаж», слово «роман» - лишнее. Довольно сухой язык повествования и короткие главы как будто соответствуют коротким шпионским донесениям. В них нет каких-либо размышлений, развернутых диалогов, тонких наблюдений и сочных эпитетов. Репортажный темп, последовательность дневника: прибыл, убыл, передал, скрылся… Яркий букет забористой шпионады: явки, пароли, случайные встречи, пристальный взгляд жандарма, забытый в гостинице поддельный паспорт…
Фиксация событий – главная цель этого текста. Документальность – ограничивающий фактор писательского таланта. Мигель Литтин – главный рефлектор повествования, постоянное напряжение – главный антагонист, диктатура – фон. Этот текст ничего не расскажет о Маркесе-писателе, авторе «Ста лет одиночества» и «Осени патриарха», потому что репортажный стиль не позволяет полностью раскрыться его таланту. Немного этот текст расскажет и про саму военную диктатуру и переворот 1973 года, т.к. довольно субъективно и недостаточно ретроспективно рассматривает события десяти лет правления Пиночета. Этот текст в первую очередь приключение, документальная проза, утверждающая гражданский подвиг небезразличного творца. Главное достоинство этого «романа» - достоверная передача ощущения хождения «по лезвию бритвы», постоянного страха быть разоблаченным, сделать глупый, но уверенный шаг мимо, довериться в стране, где доверие – самый редкий ресурс.
Наиболее точно передать настроение книги может вот этот абзац, взятый в одной из ее глав:
«Под ложечкой засосало, ноги стали ватными… Бесила сама мысль о том, что подобное потрясение ждет меня при виде каждого жандарма. Но вскоре я понял, что и полицейские тоже не знают ни минуты покоя, воспаленными глазами выглядывая нелегалов. Осознав, что они трясутся еще больше меня, я успокоился. Тряслись они не зря. Через несколько дней после моего отъезда из Чили эту будку взорвали бойцы сопротивления.»
В итоге мы имеем небольшой междоусобчик двух известных авторов, «лонгрид» на тему «как это снято» на несколько вечеров чтения, достойный любого серьезного периодического издания, будь то журнал или газета, фиксирующий смелую авантюру Мигеля Литтина, но не имеющий какой-либо большой литературной ценности на фоне остальных произведений Габриэля Маркеса. Свидетельство в форме шпионады. Шпионада – как способ политической борьбы в мире военной диктатуры.
МОЕ МНЕНИЕ ОБ ИЗДАНИИ:
На мой взгляд, серия «Нобелевская премия» получше той же «астовской» «Книги на все времена». Она не так обширна, и романы в ней отобраны получше. К тому же в ней чаще можно встретить отличное качество печати и плотную бумагу. Какое-то первое время, по большому счету, эту серию можно было считать неофициальным собранием сочинений Маркеса.
Формат стандартный (130х200 мм), твердый переплет, без суперобложки, 192 страницы.
Достоинства издания: твердый переплет, белая плотная бумага, наличие колонтитулов, подробное содержание.
Недостатки издания: не обнаружено.
ПОТЕРЯЛ БЫ Я ЧТО-НИБУДЬ, ЕСЛИ БЫ ЕЕ НЕ ЧИТАЛ:
Нет. Конечно, главное о времени диктатуры Пиночета нужно смотреть в самом фильме «Всеобщая декларация Чили», а репортаж рассказывает лишь о процессе съемки, но не о стране в этот период. «Того самого» Маркеса, полюбившегося многим, в этом тексте не найти. Само «приключение» довольно остросюжетно, но я не любитель такого жанра, пусть даже и документального.
КОМУ ПОРЕКОМЕНДОВАЛ БЫ:
Тем, кому нравятся шпионские романы Ле Карре.
ТЕГИ: Репортаж, шпионада, Чили, диктатура, Пиночет, Литтин, Латинская Америка.
ВИДЕО В ТЕМУ: К репортажу о съемках будут уместны непосредственно фрагменты фильма «Всеобщая декларация Чили».
Будет уместна и эта песня: Victor Jara «Manifiesto»
https://vk.com/pavelmazheikabooksreview
https://t.me/pavelmazheikabooksreview
=> Эта рецензия на "живой книге (мой ник PavelMozhejko) <=