Артюр Виктор Тьерри де Виль д'Авре «Путешествие на Луну в канун 1900 года» - рецензия П. Можейко
«Без фантазии нет искусства, как нет и науки». (Ференц Лист)
НАЗВАНИЕ: Путешествие на Луну в канун 1900 года
АВТОР: Артюр Виктор Тьерри де Виль д'Авре
ОРИГИНАЛЬНОЕ НАЗВАНИЕ: Voyage dans la lune avant 1900
ISBN: ---
ГОД ИЗДАНИЯ: 2020
ИЗДАТЕЛЬСТВО: «Salamandra P.V.V.»
СЕРИЯ: «Polaris: Путешеcтвия, приключения, фантастика»
КОГДА МНОЙ ПРОЧИТАНО: Ноябрь 2021
ИСТОЧНИК: Источник в цифровом формате
О КНИГЕ:«Надо было выбросить его труп в пространство так же, как моряки выкидывают в море мертвецов. По указаниям Барбикена, вся процедура похорон требовала крайней расторопности, чтобы предотвратить потерю воздуха, который благодаря своей эластичности мог быстро улетучиться в мировое пространство. Болты правого окна, шириной около тридцати сантиметров, были осторожно отвинчены, и Мишель, подняв на руки труп Сателлита, приготовился вышвырнуть его в окно. При помощи мощного рычага, позволявшего преодолеть давление внутреннего воздуха на стенки снаряда, стекло быстро повернулось на шарнирах, и Сателлит был выброшен… Из снаряда улетучилось при этом самое большее несколько молекул воздуха, и вся операция была выполнена так удачно, что впоследствии Барбикен уже не боялся таким же манером отделываться от всякого хлама, загромождавшего их вагон…» (Жюль Верн «Вокруг Луны», 1869 г.)
Я знаю, что начинать рецензию с цитаты – дурной тон. Но приведенный выше фрагмент из романа классика фантастики, в котором путешественники на Луну открыв форточку(!) в открытом космосе, избавляются от тела погибшей собаки, в полной мере отражает представления о полетах в космос в то время, когда Циолковский был еще двенадцатилетним мальчишкой, а до первых реальных полетов оставалось чуть меньше века. Когда мы смотрим или читаем фантастические произведения начала или середины ХХ века, особенно сейчас, в новом тысячелетии, они кажутся нам не столько недостоверными, сколько как бы «недокрученными» в своей серьезности и реализме. Все эти смешные квадратные роботы с объективами-глазами, резиновые чудища, как правило, напоминающие пресмыкающихся или насекомых, яркие надувные костюмы астронавтов… Но вот что удивительно, как только мы ещё дальше углубляемся в прошлое жанра фантастики, все эти безумные расхождения со здравым смыслом и законами физики отдаляя сюжет от достоверности, делают произведения более интересными, превращая их в сказку и фарс, веселое приключение, не обязывающее к серьезному восприятию событий.
Этой небольшой рецензией я хочу познакомить вас с одной из таких книг, а параллельно, и с одним интересным издательством, книги которого вы нигде не купите, но сможете по достоинству оценить почти каждую. Более того, эта книга не просто пример ранней фантастики о космосе, но и один из первых фантастических комиксов!
Как и многие другие произведения, фантазия в которых неограничена ничем, книга «Путешествие на Луну в канун 1900 года» родилась из желания автора развлечь детей. В конце XIX века французский археолог и натуралист-любитель Артюр Виктор Тьерри де Виль д'Авре начинает рисовать цикл рисунков про незадачливого ученого и президента Академии наук Бабулифиша и его слугу Папавуина. Каждый рисунок сопровождался небольшим комментарием, описывающим изображенную сцену. А в целом цикл рисунков рассказывал о том, как Бабулифиш со своим слугой предпринял полет на воздушном шаре на Луну, познакомился с местной флорой и фауной, нашел старые руины и попал в опалу к местному населению, после чего ретировавшись на Сатурн, познакомился с местным народом-бабочками, стал обедом местной фауны и… Не буду рассказывать, чем закончилась эта история, но думаю вы легко догадаетесь сами о сути всех этих космических приключений.
В 1892 году все рисунки издаются одним томом под названием «Путешествие на Луну в канун 1900 года». Книга в последствии становится объектом поиска коллекционеров и одним из самых красивых изданий фантастики. В этом издании собраны все 50 оригинальных иллюстраций, а текст под ними переведен на русский язык.
Красивая графика и полет фантазии. Эта история способна увлечь и развлечь, в ней целый оригинальный мир, который отлично отражает то уже далекое время, к тому же, это история, рассказанная рисунком.
«Путешествие на Луну» нарисовано в карикатурной манере. Рисунки цветные. Подписи вынесены под иллюстрации (что отличает «путешествие» от современных комиксов и больше напоминает диафильмы). Сцены как правило динамичные, но выполнены в одном окне, а не так, как в многооконных современных графических новеллах. Иллюстрации можно рассматривать как раскадровку, а подписи – как закадровый голос. На что похожа эта графика? Очевидно, на первые фантастические немые фильмы, а точнее на самый известный из них: «Путешествие на Луну» (1902) режиссера Жоржа Мельеса. Честно говоря, смотря этот фильм, удивляешься тому, почему Мельес утверждая, что вдохновлялся Жюлем Верном и Гербертом Уэллсом, никак не упомянул работу д'Авре. Ведь визуально его фильм больше похож именно на эти рисунки, нежели на описания писателей. Но, как есть, а сам фильм можно посмотреть по ссылке в конце рецензии. Он как ни один другой дополнит чтение «Путешествия на Луну в канун 1900 года». В какой-то мере эта графика напоминает еще одну более позднюю французскую ленту, мультфильм «Дикая планета» (1973) режиссера Рене Лалу.
Давайте подробнее рассмотрим некоторые иллюстрации.
Вот сцена из самого начала. Грустный слуга засыпает. И на первый взгляд кажется, что на этом сцена исчерпана и ничего не происходит. Но д'Авре оставляет для читателя некоторые веселые детали, которые интересно искать.
Вот первая деталь, паутина.
А вот вторая: радостные от вести об отъезде хозяина мыши, дразнящие спящего кота.
Вот так художник изобразил жесткую посадку. Не беспокойтесь, с ученым все в порядке и пропорот только костюм. И снова сцена кажется завершенной и статичной. Однако, если посмотреть на Папавуина, то можно заметить, что он продолжает свое падение в какую-то пещеру, тем самым сохраняя интригу перед следующей иллюстрацией. И поверьте, приключений там будет много!
А на этой иллюстрации мы видим не только древние руины (признак разумных существ), но даже таинственную вывеску с витиеватым шрифтом (существа имеют свой язык и письменность), но и в ракушке нас ждет сюрприз, вместо привычного моллюска, внутри неведомый ящер!
Среди иллюстраций встречается несколько страниц с двумя окнами. Они последовательно изображают какие-то стремительные события. Художник как-бы замедляет время, и делает подробную раскадровку. Это, к слову, один из классических приемов комиксов современного формата, а д'Авре использовал этот прием еще в XIX веке!
На иллюстрации ниже представлена фауна Луны. Конечно, все это просто переосмысленные животные Земли. Босху бы понравилось. Забавно, что защититься от них герои пытаются с помощью обычного зонта. Эти детали характерны для фантастических и приключенческих произведений того времени. Трости, зонты, трубки и неизменный цилиндр на голове… Джентльмен везде должен оставаться джентльменом, даже на Луне!
А вот и флора. С ней попроще. Она хотя бы не пытается тебя догнать и съесть.
Вот представитель лунной расы. Конечно, это антропоморфные существа, в чем-то похожие на офицеров. Они почти такие же как люди, только у них меньше пальцев на ногах и всего один глаз. Также у них более старое вооружение: копья. Здесь просматривается нотка эпохи колониализма. Незнакомый народ изображается диким племенем, у которого в целом «все похуже» (меньше глаз и пальцев, хуже оружие и т.д.).
Тем не менее, «дикие» жители Луны прогоняют землян и те попадают на Сатурн. Жизнь сатурян проходит по циклу бабочки. На картинке плоды-яйца, личинки и взрослая летающая особь.
Ну и наконец трагический финал (на самом деле нет) от рук, клювов и зубов фауны Сатурна.
Таким образом, «Путешествие на Луну в канун 1900 года» - это отличный способ насладиться иллюстрациями в «старом-добром» стиле, наивном и ироничном, и в этой своей наивности прекрасном.
А теперь несколько слов об издательстве. Я нашел эту книгу в формате PDF в интернете случайно. И как оказалось потом, только там я ее и мог найти. «Salamandra P.V.V.» – это некоммерческое и независимое сетевое(!) издательство, выпускающее только электронные книги. Более того, все книги издательства публикуются и распространяются бесплатно. Такова его политика. Издательство занимается переводом и переизданием редких и, как правило, старых книг, которые в наше время незаслуженно забыты. Это русская, советская и зарубежная литература. К слову, в том числе и белорусская. Я нашел там фантастический роман Михаила Герчика 1959 года с иллюстрациями, о котором даже никогда не слышал! Оригинальные иллюстрации издательство, как и тексты, сохраняет в полном объеме. Так что эти книги, это еще и способ познакомиться с новыми художниками-иллюстраторами.
Книги распределены в несколько серий:
- Gemma magica (материалы и исследования по истории магии и оккультизма);
- Polaris (путешествия, приключения, фантастика);
- Scriptorium;
- Библиотека авангарда;
- Новая шерлокиана (детективная литература);
- Темные страсти (эротическая литература);
- Иерусалимский архив.
«Мы публикуем качественные книги, не находящие себе места в коммерческих издательствах: беллетристику, поэзию, книги по истории, литературоведческие и филологические работы, переиздания редких книг и новые переводы. Деятельность издательства преследует исключительно культурные и образовательные цели; наши книги не предназначены для какого-либо коммерческого распространения и использования, извлечения финансовой прибыли и т.п.»
Так вот, где же искать все эти интересности? Везде. Буквально, везде в интернете. Какого-то нормального сайта увы нет. Есть страница с возможностью скачивать книги по прямой ссылке вот тут: https://salamandrapvv.dreamwidth.org
Навигация не самая удобная. Ну а если просто архив файлов, то есть собрание всех книг на Яндекс.Диске в одной папке, вот ссылка: https://yadi.sk/d/QIzVwKz0zwAdlw
А еще, так как книги распространяются бесплатно, многие сайты, позволяющие скачивать книги бесплатно, выкладывают у себя и книги издательства «Salamandra P.V.V.».
Я рекомендую вам полистать разные рубрики издательства, и вы наверняка найдете что-нибудь для себя. Некоторые книги вызывают интерес даже сами по себе, например, факсимильные издания, которые позволяют посмотреть, как оформлялись и издавались книги более века назад. Более того, здесь представлены действительно редкие книги, что безусловно оценит любой книголюб. Успехов в поиске!
МОЕ МНЕНИЕ ОБ ИЗДАНИИ:
Этот графический роман я читал «с экрана», из источника в цифровом формате. Согласно задумке издательства, это издание распространяется бесплатно и только в электронной версии. Собран PDF-файл отлично и в целом оформление книг у «Саламандры» замечательное. Книга состоит из иллюстраций с подписями, 61 страница. Даны история создания произведения и краткая информация об авторе.
ПОТЕРЯЛ БЫ Я ЧТО-НИБУДЬ, ЕСЛИ БЫ ЕЕ НЕ ЧИТАЛ:
Больше да, чем нет. В данном случае большим открытием явилось само издательство, нежели книга. Однако, и «Путешествие» доставило мне некоторое эстетическое удовольствие, словно я ненадолго вернулся в детство.
КОМУ ПОРЕКОМЕНДОВАЛ БЫ:
Тем, кому интересны красиво оформленные книги и иллюстрации, объединяющие в себе футуризм XIX века и карикатуру.
ТЕГИ: Графический роман, карикатура, фантастика, приключения, полет, Луна, Сатурн, инопланетяне.
ВИДЕО В ТЕМУ: В роли видеоряда к этой книге может выступить только фильм «Путешествие на Луну» Жоржа Мельеса. По ссылке ниже отреставрированная и раскрашенная версия с комментариями.
https://vk.com/pavelmazheikabooksreview
https://t.me/pavelmazheikabooksreview
=> Эта рецензия на "живой книге (мой ник PavelMozhejko) <=
https://www.livelib.ru/review/2433166-puteshestvie-na-lunu-v-kanun-1900-goda-terri-de-vil-davre