SEA SHANTY
Слово «шанти» в переводе с английского звучит как «лачуга». Шанти – песни моряков, которые пелись во время работы на кораблях и лодках. Жанр закрепился в 1850 году. Шанти помогали морякам координировать их работу, выполнять её синхронно. В те времена работа на судне была очень трудной, необходимо было вручную поднимать и опускать паруса, натягивать канаты, поднимать и опускать якорь.
Шанти, ещё до середины XIX века, предшествовали практически бессловесные песни. Моряки называли такие песни «кричание» (“singing out”) или «йо-хоинг» (“yo-hoing”).
Первые упоминания о шанти находятся в книге Чарльза Нордхоффа «Торговое судно» (1856), а также в вахтенном журнале китобойного корабля «Аткинс Адамс» 1858-1859 гг., где мы находим несколько явных упоминаний об использовании шанти.
В основном шанти пелись на коммерческих грузовых судах. Судоходные компании пытались доставить больше грузов с меньшим количеством оплачиваемых моряков, что делало все более важным оптимизировать работу. Поскольку их пели во время работы и нужно было петь с той скоростью, с которой работа была возможна, поэтому раньше они звучали намного медленнее.
Существовали короткие и длинные песни. Короткие шанти использовались для задач, требующих нескольких коротких скоординированных усилий. Одной из самых известных короткий песен была «Убирайся, Джо». Более длинные шанти использовались для непрерывных длительных задач, таких как откачка корабля насухо, перевод корабля в док и поднятие якоря.
Когда моряки пели, то точно знали, какому «движению» соответствует каждая фраза в песне. Например, в шанти “Blow the man down” – “As I was a walking down paradise street, WAY (каждый делает первую длинную «тягу») hey, BLOW (каждый делает вторую короткую «тягу») the man down.”
Почему же “shanty” называются именно «шанти»? Есть несколько версий происхождения слова.
1 версия. Некоторые считают, что оно происходит от французского «chanter», что означает «петь». Во французском языке начальная буква «ch» произносится как «sh» в английском, поэтому это объясняет, почему слово, звучащее как «shanty», пишется как «chanty».
2 версия. Другая теория состоит в том, что это слово пришло от лесорубов участвовавших в перегоне бревен, доставляя большие бревна по реке к ожидающим кораблям, где взаимодействовали с моряками. Во время лесозаготовительного сезона многие жили в казармах на лесозаготовках, известных как «лачуги». У лесорубов также были рабочие песни, поэтому теория состоит в том, что лесорубы принесли свои «песни из лачуг» морякам, которые сократили слово до «лачуги».
3 версия. Некоторые считают, что это слово происходит от лачуг, где жили афроамериканские рабочие, работая разнорабочими, загружающими корабли.
4 версия. Наконец, некоторые предполагают, что это слово происходит из Вест-Индии, где подобные рабочие песни иногда используются при строительстве и перемещении небольших домов или лачуг.
Прямых доказательств ни одной из этих этимологий нет, поэтому то, как моряки или писатели пишут слово, может отражать, какой из этимологий они предпочитают верить.
Шанти служили для того, чтобы работа на судне была более слаженной. Почему именно в Англии возник такой жанр? Англия – страна с очень хорошо развитым флотом, поэтому именно эта сфера и находит своё отражение в фольклоре.
Источник информации:
- A Deep Dive into Sea Shanties // URL: https://blogs.loc.gov/folklife/2021/01/a-deep-dive-into-sea-shanties/
- Soon may the explainer come: Everything you’ve always wanted to know about sea shanties but were afraid to ask // URL: https://www.southernfriedscience.com/soon-may-the-explainer-come-everything-youve-always-wanted-to-know-about-sea-shanties-but-were-afraid-to-ask/