Озвучка, озвучание или озвучивание?

Если обратиться к словарю Ожегова, то слова «озвучАние» вы в нем не найдете. В словаре есть глагол «озвучить» и его обозначение — «сделать звуковым, приспособить к звуковой передаче». А также приводится существительные от данного глагола: «озвУчение» и «озвУчивание».

Эти же существительные встречаются в Словаре ударений. А вот в Орфоэпическом словаре можно встретить лишь один единственный вариант: «озвУчение».

Однако разные вариации существительных, происходящие от глагола «озвучить» используются в той или иной ситуации:

• озвучивание – литературное слово, обозначающее создание звукового сопровождения в виде закадрового перевода или дубляжа;
• озвучение — узкоспециальный вариант написания, применяемый в кинематографической литературе;
• озвучание и озвучка – жаргонные слова, применяемые в среде профессиональных актеров и звукооператоров.

Итак, правильно все-таки говорить «озвучивание» или «озвучение» (с ударением на У). Слова «озвучание» и «озвучка» — это профессиональные термины звукорежиссеров и операторов. Они относятся к жаргонным фразам, таким как, к примеру: выражение «наезд на актрису», которое означает, что голос диктора наложился на голос актрисы, произносящей следующую фразу.

Слова «загнал» и «перегнал» — обозначающие слишком быстрый или слишком медленный темп начитки текста диктором. Или «прострелы» — мониторы в левой и правой кулисе. Подобные жаргонные слова и фразы уместно использовать в сугубо профессиональной среде.

Источник — Озвучка, озвучание или озвучивание?