Клуб «Juan-да-Марья»: испанская «диаспора» в ОмГУ им. Ф.М. Достоевского

– Елена Анатольевна, расскажите подробнее о клубе «Juan-да-Марья». Как давно он существует, как вам пришла идея создать его?

– Клуб был создан в 2000-2001 году. В Омск вслед за женой-американкой, которая работала на другом факультете, приехал работать мексиканец Сантьяго. Мы решили создать пространство, в котором наши ребята будут собираться, общаться с носителем языка и развивать разговорную речь. С течением времени выработалась широкая программа работы клуба, он стал не просто языковым. У нас есть постоянные мероприятия, привязанные к датам, есть спонтанные мероприятия: посещение выставок, просмотры кино и другие культурные развлечения. Иногда студенты сами предлагают праздник организовать.

– Какие у вас традиционные мероприятия?

– В 1 семестре мы в конце сентября – начале октября празднуем День переводчика и День учителя. 12 октября – Испанидад (día de la Hispanidad). Это День испанского языка и культуры, который празднуется во всех испаноязычных странах. Мы смотрим на него с точки зрения иностранцев: обсуждаем столкновение культур, историю завоевания Латинской Америки и прочее.

В ноябре у нас будет День Мексики, это новый формат латиноамериканского Дня Мертвых. 2 ноября – День всех святых, совмещенный с местными верованиями. Мы воспроизводим некоторые традиции, особенно девочки любят делать грим. Они раскрашивают лица как Катрина (сатирический образ Смерти, созданный художником Хосе Гуадалупе Посада). У нас, кстати, были хорошие отношения с Посольством Испании в России, посол и к нам в город приезжал. Они подарили нам много разных атрибутов, связанных с Днем мертвых.

В декабре у нас бывает День аргентинского танго, всемирный тоже праздник. Чаще всего мы слушаем и поем песни, но если находятся танцующие студенты-энтузиасты, то еще и танцуем и смотрим. Проводим, конечно, празднование католического Рождества, в прошлом году даже выезжали в «Аэлиту». Мы сами лепим и разбиваем пиньяты из папье-маше, которые подвешиваются на деревья. Всем очень весело их разбивать. Надо отметить, что с организацией и подарками очень помогает студенческий профсоюз. Еще часто играем в настольные игры.

Во 2 семестре у нас есть конкурс городского уровня «Прецедент в рукаве». Это конкурс на русском языке по прецедентным феноменам родной и мировой культуры. Мы заметили проблему, что студенты разных направлений не знают интертексты, не ловят отсылки ни на музыку, ни на живопись, ни на литературу мировую и историю. С его помощью мы дополняем знания ребят об истории в целом, о культуре разных стран, в том числе Мексики и Испании, ведь им это пригодится в профессии. В конкурсе 10 туров, в каждом туре мы выдаем какое-нибудь задание: мем, картинку, интернет-поэзию, на основе которых они должны написать тексты.

Уже четыре раза мы проводили «Тотальный диктант на испанском», приходят ребята из 117 школы.

– Расскажите, с кем еще сотрудничает клуб?

– Мы дружим с испанистами ОмГПУ. Там испанский изучают всего три года, но у них есть свой клуб «Vaca loca» («Бешеная корова»). Мы проводим с ними совместные мероприятия. Например, в прошлом году вместе проводили День переводчика и День учителя. Было человек 60 на каждом мероприятии, на День мертвых тоже много людей приходит.

Часто в клуб приходят наши выпускники, в том числе со своими учениками. Часто мы общаемся с людьми иногородними и почти случайными.

– Елена Анатольевна, а сколько постоянных участников в клубе?

– Это сложный вопрос. Зависит от того, какие ребята на курсе. В этом году выпустили очень хороший курс: студенты на все откликались, во всем участвовали, сами все придумывали. Каких только конкурсов у нас не было с ними.

– Участниками клуба могут быть только студенты направления «Лингвистика»?

– Ими могут быть все, кто изучает испанский язык. «Juan-да-Марья» – это ведь испанский клуб. Мы приглашаем школьников, мы приглашаем людей из языковых школ города. Иногда наши студенты приходят со своими младшими братьями и сестрами, мамами. Приходят с друзьями, порой даже не изучающими испанский. Двери клуба открыты для всех.

– Вы сказали, что устраиваете просмотры фильмов. Только испаноязычных? И обсуждаете ли книги?

– Чаще всего мы обсуждаем именно фильмы, как правило, испаноязычные. Не очень часто, но смотрим.

– Какой хороший фильм на испанском языке или об Испании вы можете посоветовать?

– То, что я все время хочу показать на всех курсах, – это «Восемь баскских фамилий» (12+). Я его смотрела на испанском. У него точно есть субтитры на английском. Есть еще продолжение «Восемь каталонских фамилий», но первый фильм особенно замечательный, потому что там столкновение между Севером и Югом Испании, они абсолютно различны во всем. Он очень смешной, веселый, в каждом кадре культурология.

Очень советую байопики о Лорке и Дали и их взаимоотношениях. Есть фильмы о гражданской войне XX века в Испании, но их очень тяжело смотреть.

– Когда вы планируете проводить первую встречу?

– Первое заседание клуба будет 3 октября. У нас есть традиционный ритуал посвящения. Мы весело называем себя испанской диаспорой. У нас есть клятва на основе клятвы пионера (но этот интертекст, кстати, ребята не считывают, приходится объяснять). Для посвящения я готовлю сама чечевицу – в Испании едят много бобовых. Чечевица нравится не всем, но я говорю: «Испанский учите, значит, испанскую еду будете есть, испанские песни петь, пляски плясать».

– Как можно познакомиться виртуально с деятельностью клуба?

– У нас есть представительство ВКонтакте (https://vk.com/club1784987). У нас есть традиция вести альбом выпускников, а в Сети уже 101 альбом с фотографиями с мероприятий. В этой же группе мы общаемся, даем домашние задания, публикуем шуточки и мемы, важные объявления.

Мне страшно нравится, как сейчас работает клуб. Многие выпускники приезжают в гости, вспоминают испанский клуб и благодарят за него. И выпускники разных годов начинают контактировать между собой, что мне тоже очень нравится. Они общаются между собой, помогают друг другу.