"Достоевский выворачивает смыслы на свой лад". Интервью с худруком белорусского театра
За последние годы Национальный академический драматический театр имени М. Горького (Минск) приезжал в Омск трижды. И, судя по всему, этот счёт продолжит расти, ведь дружба с "Галёркой", кажется, стала уже традицией.
Первое знакомство минчан с Омском состоялось в ноябре 2024 года: труппа выступила на II Международном театральном фестивале "Достоевский. Омск" и открыла его внеконкурсным спектаклем "Идиот". В рамках зарубежного направления программы "Большие гастроли" белорусы выступали на омской сцене в июне 2025 года. Тогда они представили комедию Мольера "Одураченный муж" и "Opus 40. Бесприданницу" по Островскому. В этот раз минский театр на III фестиваль "Достоевский. Омск" привёз спектакль "Братья Карамазовы" в жанре мистического детектива. По сложившейся ситуации показ отменили, но работу можно посмотреть онлайн.
Нам удалось пообщаться с художественным руководителем Сергеем Ковальчиком и обсудить, какую миссию несёт один из старейших театров Беларуси и почему всё-таки Достоевский - светлый писатель.
Национальный академический драматический театр (НАДТ) имени М. Горького - один из старейших театров Минска. Стоит ли перед вами задача быть эталоном для новых площадок и есть ли какая-либо ответственность перед театральной сценой города?
Эдуард Ванч, наш бывший директор, был категоричен в некоторых вопросах. Помню, мы обсуждали вопросы авторских прав, но не могли прийти к согласию. Я предложил обойти этот вопрос, но он ответил, что это невозможно. Говорил, что мы являемся примером для всей страны. Мы должны быть образцом чистоты и прозрачности в ведении театрального дела, чтобы они могли следовать нашим принципам. Это касается всего: от постановок до закупок.
Насколько Фёдор Достоевский актуален сегодня, какой простор для фантазии дают его сочинения?
У омского фестиваля есть брат в Великом Новгороде. Там спектакли по работам автора различные театры демонстрируют примерно 20 лет. И можно только представить, сколько там видели версий "Преступления и наказания" и "Братьев Карамазовых". Достоевский выворачивает смыслы на свой лад, и очень важно знакомиться с первоисточником. Наш театр мы называем театром автора, стараемся не уходить в режиссёрские интерпретации, потому что считаем, что необходимо бережно следить за тем, чтобы зритель, приходя на наши спектакли, понимал замысел.
К произведениям Фёдора Михайловича возвращаешься невольно на протяжении всей жизни. Темы, которые он поднимает, его острые вопросы не оставляют равнодушным. В драматургии редко встретишь такой поворот событий, такую остроту конфликта, такое современное звучание персонажей и ситуаций, с которыми сталкиваешься каждый день. А он задаёт очень простой вопрос во всех своих произведениях: "Человек, ты кто? Чего в тебе больше - Бога или дьявола?" Что в людях вызывает внезапную агрессию, почему нормальный человек вдруг начинает вести себя агрессивно? Вот это тёмная сторона человеческой натуры, которую автор открыл и обнажил.
"Братья Карамазовы" - роман, который на театральной сцене сжали до трёхчасовой постановки. Что было самым сложным при переработке пятисот страниц произведения?
Проблема больших романов заключается в их недосказанности на сцене. Этот спектакль появился после выпускного экзамена режиссёров. В качестве задания я предложил использовать эпизоды из "Братьев Карамазовых" или других произведений Достоевского. В результате мы создали часовую постановку, которую показали директору театра. Было предложено расширить инсценировку и пригласить наших артистов, чтобы получился полноценный спектакль.
Мы обсуждали, куда лучше направить сюжет, его содержание и ключевые моменты. Я спрашивал у знакомых и друзей, читали ли они "Карамазовых". Многие ответили утвердительно, но никто не мог сказать, кто убил отца. Многие уже забыли. Зрителям важно дать ответ на этот вопрос, чтобы они запомнили, кто это сделал. Мы построили детективную линию вокруг самого процесса расследования, взяв за основу сюжет. Поэтому остальные линии героев пришлось исключить. Так что Достоевского можно уместить и в три часа, а можно и в час, а можно и вовсе сосредоточиться на отдельных сценах.
То есть показать отдельных персонажей и их путь?
Мне бы хотелось поставить сцены с Катериной Ивановной Мармеладовой из "Преступления и наказания". О ней можно сказать много, всегда остаётся что-то недосказанное. А история старца Зосимы из "Братьев Карамазовых"? Это же просто отдельная пьеса. Я бы хотел, чтобы у любителей Достоевского была возможность посмотреть ещё один спектакль на 40-50 минут. Чтобы они могли увидеть то, что очень хочется рассказать.
Сколько раз пришлось перечитать роман, чтобы понять наверняка, из чего будет состоять постановка?
Читая Достоевского, ты погружаешься в сюжетные линии, не считая, сколько раз возвращаешься к тексту. Наша задача - найти то, что не очевидно с первого взгляда. Сначала ты знакомишься с произведением в целом, затем изучаешь отдельные сцены (которые у автора довольно большие), стараешься связать их между собой. Если связь не удаётся установить, перечитываешь. Этот процесс напоминает работу детектива, когда в его кабинете на доске висят фотографии и нитками соединяются события.
Вы говорите, что НАДТ им. М. Горького - театр автора. Значит ли это, что в репертуаре только классика, или всё же есть место и экспериментам?
Традиционный театр немыслим без эксперимента. Без него театр станет сухим и музейным. Но если театр будет только экспериментом, это будет сложно для зрителей, которые могут запутаться. Такие работы пока не завоевали массового признания. Проблема в балансе между классикой и инновациями.
А есть ли актёры, которым Достоевский не по зубам?
Достоевский - это командная работа и своего рода тест для профессионального театра. Если театр способен успешно поставить произведения Достоевского, это свидетельствует о его высоком уровне. Если же возникают трудности, значит, нужно продолжать работать над собой и совершенствоваться в процессе воплощения.
Многое зависит от режиссёра. Когда он выбирает актёра на определённую роль, должен точно угадать, подходит ли этот артист для воплощения персонажа. Герой, которого он создаёт, должен быть понятен и интересен зрителю. Если этого не происходит, то фигура остаётся за пределами зрительского внимания. Важно, чтобы режиссёр и актёр были на одной волне.
Все эти вопросы делают задачу постановки произведений Достоевского сложной. Чтобы точно определить, сможет ли театр успешно справиться с этим, нужно пробовать. Только практика поможет понять, насколько театр готов к таким вызовам.
Ну, и напоследок, согласны ли вы с мнением, что Достоевский - это очень светлый писатель?
Как-то Минкульт организовал мероприятие: деятелей искусства, в том числе меня, отправили в оздоровительный лагерь беседовать с детьми. Я даже не знал, о чём говорить. Но разговор завязался, и мы начали обсуждать Достоевского. Школьники были из 7-го и 9-го классов.Я сказал ребятам, что Фёдор Михайлович - писатель с большим чувством юмора. Привёл в пример молодого атеиста Степана Верховенского, который после беседы со Ставрогиным говорит: "Видно, сам Бог помогает". Это могло пробудить у ребят интерес к писателю.
В этом же романе Федька Каторжный очень интересно ответил на вопрос. У него Николай Ставрогин спрашивает: "Я слышал, ты церковь ограбил?", а тот отвечает: "Сначала я помолиться зашёл".
Похожие эпизоды есть в каждом произведении Достоевского. Почему так происходит? Потому что великие писатели и драматурги понимали, что однообразие недопустимо. Достоевский осознаёт, что, если бы его произведения состояли только из тьмы и безнадёги, люди бы сошли с ума, читая его произведения. Поэтому он смешивает светлое и тёмное, чтобы сделать свои тексты интересными для чтения.
Фото: Илья Петров
