«Безумный исполин». Междисциплинарный проект на базе Омского педагогического
Перевести книгу с одного языка на другой означает не просто подобрать подходящие по значению слова, но и передать смысл оригинала, в деталях сохранить то, что подразумевал автор. Такое перекодирование из одной языковой и культурной системы в другую — серьезный труд, который зачастую включает в себя работу специалистов из разных областей знания. Например, чтобы перевести научный труд, необходим эксперт, который разбирается в тематике переводимого исследования.
Еще в 2023 году за такой проект взялся Артем Клюев, кандидат исторических наук, научный сотрудник научно-исследовательского отдела ОмГПУ, автор подкаста «История истории», автор и ведущий семинара «Феномен русской медиевистики: люди, концепции, институты». Он поделился, что проект возник спонтанно: после защиты диссертации хотелось попробовать себя в чем-то новом, а также попрактиковаться в переводе, поскольку очень интересной казалась идея перекодировки с одного языка в другой с переложением на другую языковую среду и культуру. Тогда ему случайно попался текст «Безумный исполин: документальная хроника русской революции» В.Н. Забугина на итальянском языке, который оказался весьма любопытным не только как исторический источник, но и как задача для переводчика. Артем Клюев предложил недавно появившемуся на тот момент Фонду наследия русского зарубежья перевести и издать эту работу. Фонд поддержал инициативу, в рамках Программы «Популяризация знаний по истории и культуре русского зарубежья, о вкладе России в развитие мировой культуры и науки в широкой аудитории в России и мире», а подготовкой книги занималось издательство Индрик.
Затем на протяжении 2023-2024 гг. в ОмГПУ велась работа над этим научно-просветительским проектом, который включил труд ряда специалистов. Университет стал площадкой, которая взяла на себя всю административную работу: взаимодействие с фондом и организационные процессы.
«На проекте работало очень много человек, всех не пересчитать. Были два основных человека — я и Татьяна Владимировна Куринская, которые сидели и переводили этот текст. Были и другие, например, Наталья Васильевна Орлова в качестве литературного редактора, а также три рецензента. Но это то, что указано на обложке. Есть еще большое облако людей, например, Анна Ямпольская из Института мировой литературы, которая обладает огромным опытом переводческой деятельности. Она подсказывала некоторые вещи, где мы не могли справиться, не могли понять логические связи и так далее. Марк Аркадьевич Юсим из Института всеобщей истории, который на профессионализме выдавал такие сентенции, что казалось «ну вот же, мы это и ищем». Дж. П. Кастелли, римлянин, настоящий подвижник творческого наследия Забугина. Когда в Италии издавали эту книгу, он писал содержательное предисловие. Он помогал, расшифровывал, ему принадлежит фраза «чтобы перевести Забугина на русский, его сначала надо перевести на итальянский. Было много друзей, которые просто подсказывали и консультировали по тонкостям революционного процесса: Кирилл Демьянов, наш коллега и друг; Борис Колоницкий из Европейского университета; Валентина Павловна Корзун. Очень много людей и всех, наверное, не перечесть. Все вложили душу и помогали по мере сил и возможностей», — отметил Артем Игоревич.
Книга филолога-классика, специалиста по литературе итальянского гуманизма, религиозного мыслителя и общественного деятеля Владимира Забугина (1880–1923) на русском языке публикуется впервые. Она была написана автором под впечатлением от поездки в Россию летом-осенью 1917 г. и была опубликована в 1918 г. в Италии. Книга ценна впечатлениями автора о революционных событиях в России в 1917 г., их интерпретацией, а также размышлениями о будущем России и роли ее союзников по Антанте в этом будущем.
«Я под впечатлением от проделанной сложной и кропотливой работы составителей и переводчиков, — говорит проректор по научной работе Ирина Геращенко, — Получилась интересная книга о днях российской истории, «которые потрясли мир». Мы познакомились с интересным взглядом русского историка Владимира Николаевича Забугина на исторические события, которые он обещал описывать «с холодной головой, иногда с жесткой беспристрастностью».
«Эта книга, прежде всего, история великой катастрофы, история крушения Исполина, — рассказал Артем Клюев, — автор не симпатизирует никому, ни Николаю II, попавшему под влияние с точки зрения автора под германское влияние, ни социалистам, ни Керенскому, который не смог взять власть в свои руки. Но вместе с тем, это книга о мифе, и ее даже в большей степени нужно рассматривать как текст формирующий мифологему сознания. Эта книга написана о России русским по происхождению человеком, но не для русского человека, а для итальянца на итальянском, формируя его картину мира и образ России».
Как отметил руководитель проекта Артем Клюев в предисловии к книге, его обещание очень напоминает методологический манифест Тацита, который тоже обещал описывать историю «без гнева и пристрастья», но создавал красочные и эмоционально перегруженные тексты. Эта книга возможно интересна не столько точными историческими фактами, сколько историко-эмоциональным анализом учёного-историка драматических событий начала XX века в России.
В ближайшее время книга будет доступна на сайте издательства Индрик, несколько экземпляров переданы в библиотеку ОмГПУ. «Безумный исполин» будет интересен не только ученым-профессионалам, но и всем, кто интересуется историей России, а также лингвистам и людям, которые работают с текстом. Даже сама презентация книги собрала ведущих ученых-историографов Омска, специалистов по отечественной истории, по истории международных отношений, ученых-филологов, переводчиков, а также студентов.
Забугин В.Н. Безумный исполин: документальная хроника русской революции / пер. с ит. А.И. Клюева, Т.В. Куринской; коммент. А.И. Клюева; вступ. ст. А.И. Клюева; послесл. Дж. П. Кастелли; пер. с ит., послесл. А.А. Гулидовой, А.И. Клюева, Т.В. Куринской. — М. Индрик, 2024. — 416 с.
