Коронавирус «пробрался» в русский язык
«Экономические, социальные и культурные изменения не могут не повлиять на состояние языка», — отмечают ученые. — Пандемия дала рождение новым лексемам, словообразовательные, функциональные, стилистические, коммуникативные особенности».
Исследования показали, что словом 2020 года стал термин «COVID-19», который знаком сейчас всем носителям языка.
«В настоящее время существует несколько способов графического оформления данного слова: COVID-19, Covid-19, КОВИД, ковид, — говорит руководитель научного коллектива, изучающего лексику периода пандемии, кандидат филологических наук, доцент Лариса Корнилова. — Мы имеем дело с транслитерированным вариантом англицизма.
Русскому языку несвойственна транслитерация английских аббревиатур. Обычно сначала аббревиатура расшифровывается, переводится на русский язык, в результате чего получается новая аббревиатура. Но в связи с актуальностью данного термина, частотой и неограниченностью сферы его употребления в русском языке транслитерированный вариант используется наравне с английским вариантом».
Анализ языкового материала показал словообразовательную продуктивность элемента «корона», взятого из термина «коронавирус»: коронареальность, коронапаника, коронадиссиденты. В качестве словообразовательного элемента высока активность и термина «ковид»: ковидик, ковидник, ковидить.
Исследование продемонстрировало, что новые слова в основном образуются по традиционным национальным моделям, существующим в языке, хотя в некоторых случаях было обнаружено отступление от национальных словообразовательных традиций. Факт наметившихся изменений в системе русского словообразования отмечают многие лингвисты.
«Нельзя отрицать, что новые слова с течением времени осваиваются носителями языка и подстраиваются под национальную языковую систему. Они так же, как и те, что существуют в языке издавна, могут развивать несколько значений (ковидник / ковидница — больница; ковидник / ковидница — человек, зараженный коронавирусной инфекцией), приобретают грамматические признаки русского слова (слово «ковид», как подавляющее большинство существительных в русском языке, склоняется).
Подробный анализ новых слов «ковидной» семантики и результаты исследования представлены в статье «Лексика периода коронавируса: семантика и функционирование», которая принята к публикации в научной прессе.
Источник: https://vk.cc/bY972k