Как прошла первая экспедиция Лингвокласса АПО
С 21 по 30 июня восемь обучающихся Научного лингвистического класса РОО «Ассоциация победителей олимпиад» и АНО ОШ ЦПМ были в Архангельской области на Пинеге, в первой исследовательской диалектологическо-этнографической экспедиции на Русский Север.
Ученики расположились в гостевом доме деревни Кеврола Пинежского округа. Эта деревня расположена на другой стороне реки от села Карпогоры, районного центра округа. Такая топографическая особенность интересным образом сыграла свою роль в логистике экспедиции: мы ехали на машинах через мост вблизи деревни Земцово и поселка Русковера через реку Покшеньгу со станции Карпогоры-Товарная. Такие сложные манипуляции вызваны тем, что автомобильная переправа «Рыбзавод» через Пинегу пока не работает в должном режиме.
Участники экспедиции прибыли в Кевролу вечером 22 июня. Было холодно: порядка девяти градусов Цельсия выше нуля. Разместившись, мы составили график дежурств и сделали несколько селфи на фоне достопримечательности советского периода — портрета Ленина на единственном совхозном двенадцатиквартирном доме.
Кеврола — большая и древняя деревня. Согласно паспорту поселения, в 2012 году в ней жило 688 человек. Впервые Кеврола упоминается как город Кегрель в уставе Святослава Ольговича 1137 года:
оурѧдилъ є|смь азъ с(вя)тѣи Софии | и написалъ Никола кнѧзь новогородъскы|и Свѧтославъ: въ Онѣ|гѣ на Волдоутовѣ пого|стѣ два сорочка, на Ту|доровѣ погостѣ два со|рочька, на Ивани по|гостѣ с даромъ г҃ соро|чькы, на Ракоулѣ г҃, | на Спирковѣ два, оу Ви|хтоуга сорочекъ, въ Пи|незѣ г҃, въ Кегрелѣ г҃
Таким образом, Новгород взимал с Кегреля шкурками четыре сорочка: это, вероятно, четыре раза по четыре десятка шкурок (и слово сорочок здесь не случайное: вероятно, именно четыре десятка шкурок соболя хватало на то, чтобы из них пошить срачицу — сорочку).
Это, разумеется, серьезные деньги, что потенциально свидетельствует о богатстве города. Еще одна интересная деталь: Кеврола упоминается в письменных источниках на десять лет раньше Москвы!
в лѣт(о) ҂ꙁх҃мє, инди|кта е҃і
Что означает: в год 6645-ый (в 1137 от Рождества Христова — Р. И.), индикт 15-ый.
В деревне несколько око́лков — «кустов» домов, которые исторически (если говорить о XIX веке) относятся к разным селениям: Лохотскому, Чучхенемскому и собственно Кеврольскому. Эти селения — «кусты» деревень, некоторые из которых покинуты, а другие «превратились» в околки.
В каждой деревне на Пинеге есть свой летний и зимний праздник. Исторически жители «выбирали» себе определенный день в церковном календаре, на который устраивали гуляния и гостевые встречи, куда съезжались родственники из других деревень. В Кевроле летний праздник и день деревни — Троица, на которую мы и попали на первый полный день экспедиции, 23 июня. От традиционного на празднике ничего не осталось: даже легендарный ансамбль «Кеврольские женки» исполнял новодельный шансон.
«Экспедиторы» пошли на праздник с целью расширить список информантов-долгожителей. Некоторым это удалось.
Нужно сказать, что школьники не ехали неподготовленными: так, все обучающиеся прослушали модуль диалектной фонетики в рамках обучения на курсе фонологии и лексикологии русского языка в Лингвоклассе АПО. Кроме того, на июньской выездной школе класса участники приняли участие в полуторадневном интенсивном Северном экспедиционном семинаре — СЭС.
В рамках СЭС ребята прошли несколько стресс-тестов, научились работать со сложными коммуникативными ситуациями, прослушали продвинутый курс по архангельским говорам и научились расшифрорвывать сложные записи.
После первого дня некоторые пары пришли раздосадованными, а некоторые — воодушевленными. Так в белую ночь завершался первый полный рабочий день.
Уже в понедельник ученики активно допрашивали бабушек.
Кроме того, в понедельник мы окончательно осознали, что насос в нашем колодце стоит сильно выше уровня воды. Пришлось набирать воду у местных. Мероприятие то́ еще. Георгий стал абсолютным качком, я ему лишь немного помогал. Научились играть в «Переворот» и в «Манчкин». В понедельник же родился и коршевник — слайм-каша из овса на воде без сахара и соли, сделанная специально для Дарьи Коршевой.
Вообще, гастрономическая часть путешествия впечатляющая: иной раз на ужин были одни голые макароны, а иногда — обед с четырьмя переменами, панкейки и драники. Дважды даже ради меня дежурные находили сметану. Без сметаны жизнь была абсолютно...
Вторник, 25 июня, был насыщенным. Во-первых, мы прошли экскурсией по всей деревне.
О нашей экскурсии написали на странице Администрации Кеврольского поселения:
В рамках экскурсии мы познакомились с авторской кеврольской сказкой о названии околков. Разобрали интересные народные этимологии (ниже — вольный, но близкий к тексту пересказ):
Едет воевода по Кевроле, останавливается. Видит: хари изо всех окон торчат. Говорит писарю: «Назовем этот околок Харитоново» <…> а в одном околке возница резко затормозил, и из рук воеводы выпал перстень. Он и сказал писарю назвать околок «Перстенниково», но тот услышал неправильно. С тех пор околок зовется «Пестенниково».
Мы прошли все околки, узнали о старых селениях, о том, куда переселялись люди из старых деревень, откуда ориентировочно пошла Кеврола, откуда взялась Едома.
Завершился день деревенской дискотекой. Опыт этнографический ужасно интересный, но не для публикации.
Не волнуйтесь: ничего страшного и (или) противозаконного с участниками не произошло!
Необходимо напомнить, что фоном участники всегда ходили на запись к информантам, готовили и убирались. Всего за экспедицию длиной в неполную неделю мы опросили — только вдумайтесь — тридцать шесть информантов. Это фантастическая эффективность!
На следующий день мы пошли в Киглохту. В 2018 году я уже туда ходил. Традиционно, как и шесть лет назад, сначала нас води́ло: несколько раз мы пропускали нужные повороты на поле. Тогда, в рамках экспедиции Московского университета, мне удалось поговорить как минимум с тремя прекрасными информантами. Когда мы дошли до Киглохты с Лингвоклассом, поняли:
деревня мертва.Сейчас там два дома, куда приезжают на лето жители Архангельска, родственники которых когда-то жили здесь. С одной из жительниц мы поговорили.
Мы шли по опустошенной деревне в три околка. Было и страшно, и грустно, и больно. Покосившиеся амбары, вросшие в землю некогда богатые здоровенные северные дома, поросшая улица. Мы сделали несколько фото и выпили немного горячего тизана.
Но есть и хорошие новости: небольшим составом мы разучили кеврольскую версию народной песни про Синтетюриху, а еще постарались спеть несколько куплетов из очень сложной рекрутской песни — «Ой, как по первому по Невскому проспекту»… Дипломированные музыканты Георгий и Софья обещались подготовить партитуры. Или не обещались. Может, это был газлайтинг.
Вообще, вся экспедиция была непрекращающимся турниром по газлайтингу: газлайтили всех и каждого. Так, например, родился мем с ку́дятлом, а еще жуткий прикол с пеналом. Подробно обо всем не написать, но некоторые подсказки есть в специальном канале.
В четверг мы пошли на Едому — одну из красивейших деревень на Пинежье.
Информантов в деревне было совсем немного, но зато мы забрались на колокольню конца XVIII века.
Завершился день приготовлением ко́чи на костре. Дело в том, что четыре вечера и четыре ночи у нас не было света. А газа не было вовсе.
В пятницу, последний полный день экспедиции, мы пошли в Немнюгу с заходом на Золотой ручей — источник вкусной питьевой воды. Впрочем, вода была относительно дефолтной, но в жару, когда на солнце тебя одолевают оводы, слепни и мошка, а в тени — комары, вода была прекрасно вкусной.
Попили — и вернулись на дорогу на Немнюгу:
Ходили мы долго. Зашли на Погост — оттуда, вероятно, и пошла старая Кеврола. Далее у нас был обед на привале. Потом мы пошли к информантам, где нас пожалели и покормили. И дали погладить котов!
Всего в тот день мы прошли — каждый — более двадцати километров!
Так заканчивалась экспедиция. Мы еще не рассказали про медведя, про черного колдуна и друзей на мотопеде. Не рассказали про «Екатерину» и про «графиню». Здесь нет ничего про баню, про Вольфа (или Вульфа), про четвертую строчку, инновационный метод мытья головы, про Малые Корелы и душное купе до Москвы… это, впрочем, уже совсем — или не совсем (?) — другая история!
В октябре состоится отчетная конференция по итогам нашего полевого сезона. Следите за новостями в нашем канале.
Выражаю благодарность участникам экспедиции, которые поверили в ее реализуемость: Виктории Ашаниной, Таисии Бакгоф, Евгении Гордеевой, Дарье Коршевой, Георгию Латышеву, Софье Нестеровой, Сафире Халиловой и Марии Шепталиной, а также их родителям. Особая признательность — дорогой коллеге по Лингвоклассу АПО Анне Александровне Петровой, которая помогла нам с трансфером, картошкой, морковкой и фильтром для воды. В поиске перевозчиков и других контрагентов мне невероятно помогли Елена Андреевна Ковригина, к. ф. н., научный сотрудник кафедры русского языка филологического факультета МГУ им. М. В. Ломоносова, Анна Александровна Иванова, к. ф. н., доцент кафедры русского устного научного творчества филологического факультета МГУ им. М. В. Ломоносова, Алексей Сергеевич Обухов, к. псих. н., доцент, ведущий эксперт Центра общего и дополнительного образования имени А. А. Пинского Института образования НИУ ВШЭ. Мы также благодарим за гостеприимность жителей Кевролы, Киглохты, Едомы и Немнюги, в особенности — Дарью Третьякову!
Роман Илюшин, научный руководитель Лингвокласса АПО
roman.iliushin@apo-team.ru