Древние славянские диалекты на Среднем Дунае

Это карта диалектного членения в древнем славянском ареале — на Дунае. По мнению О.Н. Трубачёва, в районе реки Дунай находилась славянская прародина. Современные учёные делят славянские языки на западные, восточные и южные, но где именно произошло расхождение, на какой территории? О.Н. Трубачёв попытался найти ответы с помощью языковых свидетельств. В исторических источниках и языках он искал слова, которые встречаются в славянских языках.

Например, в античных источниках, которые описывают территорию расселения празападнославян, есть слова, которые встречаются в современных западнославянских языках. Это античное название озера Большой Балатон в современной Венгрии. У Плиния оно известно как Pelso (lacus Pelsonis, лат. озеро Пелсо). В словацком языке слова ples, pleso также встречаются в названиях озер. Другое языковое свидетельство — посвящение deo Dobrati, «богу доброты» в античном городе Intercisa (на Дунае, к югу от Будапешта). Имя этого бога (Dobrati) соответствует западнославянскому *dobrotь, при восточнославянском и южнославянском *dobrota. В русском языке (восточнославянском) мы тоже знаем слово «доброта» с конечным «а».

Правосточнославянский ареал О.Н. Трубачёв выделил с опорой на румынский язык — не славянский, а романский. Румыния расположена к востоку от начала реки Дунай. В румынском языке удивительным образом встречаются слова, которые также находят в… северновеликорусских диалектах русского языка. Например, это румынское слово zăpádă 'снег'. «Форма с таким значением в самом деле отсутствует в южнославянских и как будто в остальных славянских языках (повсюду в наличии *zapadъ 'заход солнца, запад'), и все же мы в состоянии напасть на след давно искомого слова в северновеликорусских говорах: запáд тропы 'засыпание тропы снегом', в Архангельской губернии» — пишет О.Н. Трубачёв. Кроме того, интересно румынское слово nisip 'песок', по-видимому, оно «было заимствовано не из слав. nasypъ/ь с самым общим значением 'насыпь, дамба', а скорее — из совершенно конкретного славянского названия песка, ср. и в этом случае северновеликорусское нáсыпь 'куча прибрежного песку'».

На территорию, где жили предки южных славян, указывают реликты из иллирийского (индоевропейцы, северо-запад Балканского полуострова) и сравнения с южнославянским языком — сербохорватским. Самое западное иллирийское племя, примыкавшее к современной Хорватии с запада, имело название lapodes. Это похоже на сербохорватское japad 'тенистое место'. В старославянском, болгарском, македонском, восточносербском известно слово *vьrtъpъ/vьrtopъ 'пещера; воронкообразное углубление; водоворот'. Из славянского оно попало в румынский — vîrtóp, hîrtóp 'яма', представлено также в топонимии Румынии, Албании, Греции, Фракии, Восточной Сербии. «Понятно, что известное русское слово вертéп 'пещера; (разбойничий) притон и т.д.' целиком принадлежит литературному языку, будучи генетически церковнославянским элементом» — проводит параллель исследователь.

Так с помощью языковых явлений учёные восстанавливают исторические факты. Понимание истории, в свою очередь, проливает свет на современные языковые процессы, например, на диалектное членение.

Источник: Трубачев О.Н. Этногенез и культура древнейших славян. Лингвистические исследования М.: Наука, 2003. 495 c.