Глава 75.

Узнав, что родители Фан получили такую большую квартиру, Линь Мэй не смогла скрыть своего удивления.

За удивлением последовала радость за Фэй Ни: раньше та, торопясь выйти замуж, вышла за сяо Фана, у которого не было ни сбережений, ни работы, ни жилья, и Линь Мэй не могла не подозревать, что она сделала это ради того, чтобы освободить дом для женитьбы Фэй Тина, из-за чего в душе она все-таки чувствовала некоторую вину. Теперь, узнав, что семья ее мужа вполне обеспечена, она, естественно, успокоилась. К тому же они все родственники, и если родственникам живется хорошо, ей от этого тоже только плюс. А если бы у Фэй Ни дела шли плохо, разве она могла бы просто смотреть на это, стоя в сторонке и не протянув ей руку помощи?

Затем Линь Мэй спросила Фэй Ни, сколько братьев и сестер у сяо Фана, и, узнав, что его старшие брат и сестра живут не в этом городе, Линь Мэй порадовалась уже за себя. Свекры Фэй Ни жили в таком большом доме — естественно, для младшего сына они вполне не против бы были выделить одну из комнат. Линь Мэй подумала, что Фэй Ни наверняка с удовольствием переедет жить к ним — одного только наличия отдельной кухни и ванной комнаты уже достаточно. Для таких людей, как она и Фэй Ни, которые с детства пользовались общей душевой, иметь отдельную ванную было настоящей мечтой. Сама она, вероятно, никогда не будет жить в таком доме.

Впрочем, то, что Фэй Ни сможет жить в доме с отдельной ванной, тоже хорошо — так у Фэй Тина тоже будет побольше места для проживания. Учитывая стаж и должность Фэй Тина, до него очередь на получение жилья вряд ли дойдет. На прошлой неделе Линь Мэй потратила свою недавно полученную зарплату на две бутылки хорошего вина, пачку дорогих сигарет и лучшие пирожные из кондитерской, попросив Фэй Тина пойти с ней к заместителю начальника отдела управления материально-техническим обеспечением шляпной фабрики, чтобы разузнать о жилье. Фэй Тин на дух не переносил всю эту возню с подарками, но в тот день ей даже не пришлось приводить аргументы и объяснять ему что-либо — он просто пошел с ней.

Перед визитом Линь Мэй попросила Фэй Тина просто слушать: он никогда не дарил подарков, и, сказав что-то не то, мог только обидеть собеседника. За распределение жилья отвечал заместитель начальника Юй. Линь Мэй незаметно преподнесла ему подарок, и только после стала неторопливо подводить к своим жилищным трудностям. Заместитель начальника Юй принял подношение и был с ними весьма учтив, но при этом твердо придерживался принципов. Он сказал, что многие ждут распределения жилья, и он понимает их трудности, но свободных домов нет. Фэй Тин сможет получить жилье, только если кто-то из других работников фабрики выселится. Видя их разочарование, заместитель начальника Юй поделился еще одной новостью: лао Юаню из финансового отдела недавно вернули его частную собственность в виде трехкомнатного дома. Согласно правилам, он должен был вернуть жилье, выделенное ему фабрикой, и если Фэй Тин сможет договориться с ним и въехать в дом раньше других, как только тот уедет, дом будет выделен именно Фэй Тину. Линь Мэй последовала совету и отправилась на поиски лао Юаня, но обнаружила перед его домом очередь из десяти человек, которые уже ждали, когда хозяин съедет, чтобы сразу занести туда свои вещи. Две семьи даже устроили потасовку прямо у дверей лао Юаня. Покинув его дом, Линь Мэй пожалела о потраченных впустую хорошем вине, сигаретах и сладостях — разве ж это, будь проклят этот Юй, совет? Фэй Тин был разгневан еще больше и заявил, что впредь, даже если придется жить на улице, он больше не будет дарить подарки этому ублюдку по фамилии Юй.

Но Фэй Ни отличалась от лао Юаня. Если она решит съехать, то кому, как не брату и невестке, она могла оставить дом?

Она не стала поднимать этот вопрос, считая, что Фэй Ни рано или поздно все равно переедет к своим свекрам. Заговорить об этом сейчас так неожиданно было бы слишком навязчиво.

Линь Мэй сияла от радости.

Фэй Ни быстро поняла, откуда у невестки такая радость, но не захотела портить ей настроение, поэтому тоже не нашла в себе сил затронуть тему с жильем. Она не могла объяснить невестке, которая жила в тесной комнатушке вместе с ее родителями, почему сама не хочет переезжать к свекрам.

Линь Мэй вдруг выпалила:

— Я беременна.

Фэй Ни тут же заразилась радостью Линь Мэй и с улыбкой спросила:

— Какой срок? Почему брат мне не сказал? — не только брат, но и никто из дома ей об этом не сообщил.

— Твой брат еще не знает, я скажу ему, когда он вернется сегодня вечером.

Линь Мэй скоро должно было исполниться тридцать. Тот год, когда отменили выпускные экзамены, был для нее последним годом обучения в старшей школе. Ее успеваемость нельзя было назвать отличной, и, узнав об отмене экзаменов, она даже обрадовалась, ведь даже если бы их не отменили, она все равно не поступила бы в университет. Теперь ей больше не нужно было искать оправдания тому, что она не смогла поступить — ведь теперь этого не мог сделать никто. Она думала, что сможет стать работницей фабрики, как ее родители, но вместо этого ее отправили в деревню, где она встретила Фэй Тина. Гораздо позже она пожалела, что вступительные экзамены в университеты были отменены. К тому времени она уже вернулась в город, а Фэй Тин оставался в деревне. Она знала, что с его тогдашними оценками он наверняка поступил бы в университет. Его начальная школа была обычной, но средняя и старшая школы были одними из лучших в городе. Когда Фэй Тин вернулся в город работать и женился на ней, Линь Мэй некоторое время была вполне довольна. Если бы не неожиданная беременность, она бы и дальше довольствовалась своей жизнью. В такой маленькой комнате было очень сложно жить вместе трем поколениям. Хотя она видела не одну семью, где в небольшой комнатушке теснились несколько поколений — в ее родительском доме сейчас тоже жили три поколения под одной крышей, включая ее родителей, старшую сестру и зятя, а также маленькую племянницу, — она была сыта по горло такой жизнью, и именно поэтому не осмеливалась заводить детей. И все же ее нынешний дом был немного лучше, чем родительский: там так называемая перегородка даже не имела двери, только занавеску.

Изначально она собиралась дождаться, когда им выделят квартиру, прежде чем завести ребенка, но контрацептивы не помогли, и она забеременела. На прошлой неделе она получила справку о беременности из больницы, но не сказала об этом Фэй Тин. Она не была уверена, стоит ли оставлять этого ребенка... Причин было много, к примеру, ее любовь к детям и подходящий возраст, но она не хотела рожать в таких условиях.

Но теперь ее золовка принесла ей хорошие вести, и она почувствовала, что этот ребенок появился как раз вовремя.

— Родители пока тоже не знают?

Линь Мэй улыбнулась:

— Кроме меня и врача, ты первая, кто об этом узнал. — Она принесла Фэй Ни справку: — У меня не было месячных больше месяца, поэтому на прошлой неделе я сходила в больницу провериться, и там подтвердили беременность.

Фэй Ни подумала про себя: «Мой брат тоже знает, вот почему он так упорно пытается заработать на аренду, делая мебель». Все те причины, которые брат назвал ей, чтобы заработать деньги, были правдивыми, но не самыми важными. Самым главным было то, что его жена беременна, но из-за тесноты дома он не был уверен в том, что сейчас время заводить ребенка. Его самоуважение и чувство ответственности подталкивали его к тому, чтобы найти для жены более просторное жилье.

Фэй Ни достала из сумки триста юаней — деньги, которые она подготовила для аренды жилья брату и невестке. Она не уточнила, на что именно дает эту сумму.

Линь Мэй категорически отказалась их брать, повторив слова Фэй Тина: «Это может облегчить лишь непосредственные трудности, но не долгосрочную бедность». К тому же Линь Мэй не считала себя бедной: сейчас их с мужем зарплаты вполне хватало на жизнь, а когда у них появится ребенок, доход будет расти вместе с его возрастом. Единственной проблемой оставалось жилье, но она не была такой уж серьезной.

— Наших с твоим братом зарплат хватает. Если мне когда-нибудь срочно понадобятся деньги, я сама тебе об этом скажу. А теперь быстро убери их обратно.

Фэй Ни ничего не оставалось, как забрать деньги.

Фан Муян отправился к своим родителям, а Фэй Ни осталась ужинать в доме своих.

Ужин был готов, и Линь Мэй предложила всем начать есть, не дожидаясь Фэй Тина. Фэй Ни сказала, что стоит подождать еще немного.

Линь Мэй ответила:

— Он наверняка пообедал у своего одноклассника. Он помогает ему делать мебель, но задаром — как бы он посмел не накормить его? Завтра я скажу ему, чтобы он туда больше не ходил, и так на работе уже достаточно устает. Фэй Тин тоже недалекий такой конечно: получает одну зарплату, а на заводе выполняет работу за двоих. — Линь Мэй больше всего жалела своего мужа именно тогда, когда ругала его за недалекость.

— Я переела арбуза, пока не могу есть, давайте чуть позже сядем за стол, — настояла на своем Фэй Ни.

Когда Фэй Тин вернулся, он был весь в поту и нес сумку с абрикосами. Линь Мэй утром упомянула мужу, что хотела бы абрикосов, и он, к ее удивлению, купил их тем же вечером. Фэй Тин предложил сестре тоже взять с собой немного.

Фэй Ни сказала:

— Брат, иди скорее умойся и за стол. У моей невестки для тебя потрясающие новости.

За ужином Линь Мэй объявила, что беременна, и все в семье очень этому обрадовались. Они поженились последними, но стали первыми, у кого появится ребенок. Фэй Ни тоже был очень за них рада. В ее радости чувствовалась нотка беспокойства, но она не показала этого.

За столом Линь Мэй много говорила.

— Мам, у меня остался кусочек ткани, который я еще не использовала. Отдай ее завтра свекрам сестренки в качестве небольшого подарка на первое знакомство. У меня еще есть талоны на выпечку — купи им полную коробку сладостей, чтобы они не подумали о нас чего плохого.

Фэй Ни улыбнулась:

— Невестка, ткань тебе лучше оставить себе. Теперь, когда ты беременна, твоя старая одежда, боюсь, уже на тебя не налезет. К тому же, у меня остались прошлые твои талоны, так что в этот раз не нужно их, правда.

Матушка Фэй сказала:

— Вам не нужно об этом беспокоиться, я уже все подготовила.

Фан Муян заехал за Фэй Ни, принеся с собой купленный электрический вентилятор.

Лао Фэй, наслаждаясь ветерком от вентилятора, с удовольствием вздохнул:

— Да этот вентилятор явно лучше моего пальмового веера!

Фан Муян наслаждался вместе со своим тестем, попутно передавая ему распоряжения своего отца.

— Мой ста... папа с мамой собираются сначала зайти к вам в гости, потом забрать нашу семью в ресторан, а после обеда заглянуть всем вместе в недавно выделенный им новый дом. После этого водитель отвезет вас обратно.

Лао Фэй был весьма удивлен, услышав о водителе, и не удержался от вопроса:

— Чем занимается мой сват?

— Сидит дома без работы, машину он арендовал в таксопарке, — ответил Фан Муян.

Хотя старый знакомый лао Фана и советовал ему просто махнуть рукой, если нужно поймать машину, тот ни разу этим не воспользовался: ни в деловых вопросах, ни тем более в личных, таких как встреча с родственниками их невестки. Фан Муян сразу же позвонил в таксопарк и заказал две машины «Варшава». Заказ нужно было делать за день до поездки: аренда одной машины этой марки стоила двадцать юаней в день, с дополнительной платой за расстояние свыше сорока километров. Лао Фан был крайне озадачен: его непутевый сын столько лет прожил в деревне, как же он так ловко распоряжался деньгами, будучи в городе совсем недавно?

— Это же слишком дорого, наверняка пришлось немало потратиться.

— О деньгах вам не нужно беспокоиться. Завтра пусть присоединятся брат с женой и вторая сестра с мужем. Ведь мы так и не устроили наш с Фэй Ни свадебный банкет, не так ли? Воспользуемся этим случаем, чтобы собраться все вместе.

Линь Мэй с улыбкой вмешалась:

— А в одну машину столько людей влезет? Может, мне не стоит ехать?

— Конечно же, все поместятся.

После того, как встреча была назначена, Фэй Ни и Фан Муян вместе покинули дом семьи Фэй.

Фэй Ни больше не пыталась дать денег старшему брату, зная, что он их все равно не возьмет.

Линь Мэй, поедая абрикосы, которые ей купил Фэй Тин, продолжила высказывать свои мысли:

— Я же говорила тебе еще тогда, что младшая сестра вышла замуж не как попало, лишь бы вернуть тебя в город. Она очень тщательно подошла к этому вопросу, и сейчас все сложилось даже лучше, чем я предполагала: она скоро будет жить вместе со свекрами. Квартира освободится, и она точно не позволит посторонним в ней поселиться, так что и у нас будет свой дом. Вспоминаю сейчас, сколько хороших вещей мы впустую отдали этому Юю, и прям злость берет. Лучше бы мы все это подарили сестре.

— Это она тебе сказала?

— Нет, но разве так оно и не есть? Дом, выделенный вашей шляпной фабрикой никак не сравнится с тем, что выделили ее свекрам: кухня в коридоре и даже ванной отдельной нет.

— У нее своих забот полно. Фэй Ни, возможно, не хочет жить со своими свекрами. Ты же не говорила ей всего этого, надеюсь?

— Я же не настолько глупа, чтобы вынуждать ее уступить нам свою квартиру. Но я не могу понять, почему она может не захотеть жить с ними вместе?

— Знаешь же о том, что «слишком знатная невеста — не пара»*?

— Что это значит?

— Ты же целую старшую школу окончила и не знаешь?

Линь Мэй немного смутилась:

— А ты не можешь просто выразиться яснее?

— То, что ты живешь в доме свекров, — это не то же самое, что она жила бы в доме свекров. Ты вышла за меня замуж, опустившись по социальному статусу, и мои родители считают, что тебе здесь приходится нелегко, поэтому относятся к тебе даже лучше, чем ко мне...

Линь Мэй рассмеялась:

— Не стоит так скромничать, мы с тобой вполне подходим друг другу. Мы одного возраста, оба закончили старшую школу, даже профессии наших родителей почти одинаковые, да и, как ни странно, планировка наших домов тоже очень похожа.

Фэй Тин тоже не смог удержаться от смеха — они действительно были идеальной парой.

Фэй Тин продолжил:

— Моя сестра ничем не уступает сяо Фану, но ты должна признать, что сейчас между нашими семьями существует довольно большой разрыв. Если моя сестра вернет дом фабрике, то есть предоставит его нам, и переедет жить к ним, то в случае малейшего конфликта у нее не будет никаких аргументов, чтобы постоять за себя. Куда ты тогда пошлешь ее?

— Как же у нее может не быть никаких аргументов? Даже если возникнет конфликт, она не уйдет, а просто останется в их доме, занимая лучшее место. Подумать только! Фэй Ни вышла замуж за сяо Фана, когда у него был тяжелый период в жизни; когда он лежал в больнице, она ухаживала за ним, как только у нее появлялось свободное время, а когда они поженились, у сяо Фана еще даже работы не было. Сколько же рецензий написала Фэй Ни на его комиксы и сколько книжек купила, чтобы подарить другим! Человек должен отплачивать за добро. Если он не отплатит, мы должны заставить его это сделать. — Линь Мэй, подумав немного, добавила: — Нельзя предсказать, что творится в сердцах людей. На днях я встретила Ван Вэньсюэ из нашего пункта Образованной молодежи, он приходил закупиться сладостями в нашу кондитерскую. Так вот, он развелся со своей женой из деревни и вернулся в город. В то время, чтобы каждый день есть по яйцу, он так яростно за ней ухаживал, а теперь, когда она ему больше не нужна, ради одной квоты на возвращение в город, не имея ни жилья, ни работы, бросил жену и детей. Страшно представить, до каких безрассудств бы он дошел, будучи таким же состоятельным, как семья Фан? Впрочем, мне кажется, что семья сяо Фана неплохая — разве они сегодня не подарили нашим родителям вентилятор?

Линь Мэй представила себя на месте Фэй Ни и высказала много резких слов, чтобы выпустить пар, но она не была Фэй Ни, и поняла, что жилье оказалось не так близко, как ей казалось, и что, возможно, ее ребенок так и родится в этой комнатушке.

Фэй Тин утешил ее:

— Если действительно не удастся получить дом, я возьму нам съемное жилье. Не переживай по этому поводу.

— У тебя уже есть дом, зачем снимать что-то еще? Как ты вообще до этого додумался? Ты что, домовладелец или капиталист? Ну подумаешь, дом у нас маленький — пусть так. А на эти деньги можно было бы сделать столько всего другого, я вот коплю на телевизор.

Фэй Ни сидела на заднем сиденье велосипеда, и все ее мысли были заняты вопросом о жилье. Вечерний ветер проник за воротник белой рубашки Фан Муяна, и та мгновенно надулась. Фэй Ни обняла Фан Муяна за талию, прижавшись головой к его спине, и отгородила его от ветра.

Он такой хороший. Но чем лучше он был, тем меньше она могла его испытывать. Возлагать все свои надежды на жизнь на этого человека — тяжелое бремя как для нее, так и для него. Ее невестка и даже родители считали, что ей очень повезло выйти замуж за Фан Муяна, а это означало, что в глазах других людей их положение было неравным...

— Почему ты сегодня так несчастна?

— Ничего такого! Напротив, я очень счастлива. Моя невестка беременна, и скоро я стану тетей.

— Ты все еще не можешь расстаться с этим домом?

Фэй Ни промолчала. Как бы то ни было, она должна была сохранить свою квартиру: если она от нее откажется, то, скорее всего, в будущем при распределении жилья на шляпной фабрике ей уже не достанется ничего; а ее брат, хотя и не получит дом в ближайшее время, но рано или поздно его очередь все-таки наступит... Однако сейчас ее невестка беременна, и им действительно нужно было более просторное жилье.

— Тебе все равно суждено прожить в этой квартире недолго, а через некоторое время ты наверняка и с шляпной фабрики уйдешь.

Фэй Ни улыбнулась:

— И куда я подамся тогда?

— Мне откуда знать, ты ведь умеешь столько всего.

— А ты только и умеешь, что дразнить меня.

Фэй Ни вошла в здание, прижавшись плечом к Фан Муяну. Увидев в коридоре объявление об обмене домами, она отказалась идти дальше.

Большинство жителей этого города проживали в государственном жилье, обладая лишь правом пользования, но не правом собственности. Если кому-то казалось, что квартира слишком мала, транспортное сообщение неудобно или просто не нравился этаж, и он хотел бы обменять отдельную комнату на квартиру или наоборот, ему приходилось либо регистрировать такую заявку в пункте обмена жильем, либо расклеивать объявления по всему городу, чтобы найти для этого соседей. Как только стороны достигали согласия, они подписывали договор об обмене, после чего можно было переезжать.

Рядом с объявлением об обмене жильем висело еще одно об обмене рабочими местами.

Взгляд Фэй Ни был прикован исключительно к объявлению об обмене жильем: кто-то хотел поменять свою нынешнюю двухкомнатную квартиру на две отдельные комнаты, потому что на носу была свадьба их сына. В объявлении было четко указано, что это квартира со своей ванной.

Фэй Ни оторвала бумажку со стены и внимательно прочитала текст от начала до конца. Она мысленно ругала себя за глупость: ей следовало подумать об обмене жильем раньше.

Ее комнату и комнату родителей можно было бы обменять на двухкомнатную квартиру с двумя спальнями и отдельной ванной комнатой. После обмена фабрика не сможет отобрать у нее дом, и в договоре об обмене, конечно, будет указано ее имя. Ее брат для начала сможет заселиться туда и продолжать ждать распределения жилья. Когда ее брату выделят квартиру, эта двухкомнатная квартира останется за ней и родителями, и тогда она сможет либо жить там вместе с ними, либо снова обменять ее на две отдельные комнаты.

Таким образом, она сохранит свой дом, одновременно решив временные трудности своего брата и невестки.

Фэй Ни принесла объявление домой и решила завтра позвонить по указанному в нем телефону. В объявлении специально было отмечено, что связываться можно в любой день недели.

Фан Муян, похоже, догадался о мыслях Фэй Ни и спросил ее:

— Ты уже решила, что делать с арендой квартиры?

Фэй Ни кивнула:

— Но дома того типа, о которых ты говорил ранее, слишком дорогие. Давай лучше найдем небольшой одноэтажный домик с двумя комнатами: одна комната под спальню, а вторая будет твоей мастерской. — У нее еще должны были быть сбережения, однако сейчас ее единственным стабильным доходом была зарплата, и она не могла позволить себе тратить все на аренду. Такой дом со своим отдельным входом и двором, о котором говорил Фан Муян, для нее был слишком большой роскошью.

— Нам действительно нужно переезжать именно в такой дом?

— Конечно, нужно. Дополнительная комната понадобится тебе под мастерскую и пусть она будет сразу и гостиной. В этой квартире действительно немного тесновато, тебе неудобно рисовать. К тому же, когда к тебе приходят гости, они сразу видят кровать, а это не очень хорошо. Я знаю, как ты любишь действовать без предварительного согласования, поэтому заранее предупреждаю: не ищи дома, которые выходят за рамки моих стандартов, иначе я туда не пойду жить.

— Я не хочу переезжать.

— Тебе придется. Если бы ты сам не заговорил о переезде, я бы и не додумалась до этого.

— Если я не перееду, ты выкинешь меня на улицу?

Фэй Ни ущипнула его за ухо:

— Я попрошу грузчиков вывезти тебя вместе с мебелью, а транспортные расходы оплатишь сам.

Хотя у этой квартиры было множество недостатков, но, поскольку ей предстояло с ней расстаться, Фэй Ни сейчас видела в ней только хорошее. Это был первый дом, принадлежавший ей — маленький уютный уголок, который она создала вместе с Фан Муяном. Она вспомнила первые дни после переезда, когда здесь не было ничего, и это можно было назвать лишь помещением; потом она купила несколько подержанных вещей, и это с трудом стало похожим на дом; а когда вернулся Фан Муян, этот дом становился все более и более обжитым. Этот дом был ей так знаком, что она могла бы войти в него с закрытыми глазами и не заблудиться.

В тот день они снова забыли купить москитные спирали, и чтобы защититься от комаров, им пришлось натереться лосьоном. Фэй Ни не очень охотно натерла им Фан Муяна, однако он выполнил свою часть очень кропотливо, тщательно натерев лосьоном все тело Фэй Ни.

Примечания:

1* 齐大非偶 (qí dà fēi ǒu) — слишком знатная невеста — не пара, неравный брак (первоначальное значение идиомы заключается в том, что в эпоху Чуньцю царство Ци было крупным государством, а царство Чжэн — малым, поэтому брачный союз между их представителями считался неравным; позже те, кто отказывался от брака, часто использовали данное выражение, чтобы указать на свое низкое социальное положение или статус и выразить неготовность породниться с более высокопоставленной семьей)