«Ваше боевое оружие – немецкий язык…»
В повести «От дома до фронта» Елены Ржевской Тула и Алексин упоминаются лишь однажды уже в конце повествования. После аттестации выпуск военных переводчиков отправляют в Москву, родной город автора, для распределения по военным частям. Елену Каган (настоящая фамилия Ржевской) назначили военной переводчицей в штаб 30-й армии, и в начале 1942 года она отправляется на фронт.
Короткий эпизод и в повести, и в жизни автора, как нам представляется, стал рубежом в дороге «от дома до фронта» и в буквальном, и в переносном смысле. Отправляясь из родной Москвы в воинскую часть через Алексин и Тулу, Елена из талантливой ученицы, курсанта, тренировавшей свой немецкий язык на трофейных письмах, переходила в новую жизненную стадию незаменимого в разведывательной деятельности переводчика, безупречно и бесстрашно выполнявшего свою работу.
«На разъезде под Тулой комендант впихнул нас в переполненную теплушку…
Все же мы проехали с тем же составом еще сколько-то. И стоп. Рюриково. Дальше участок дороги не восстановлен.
Мы шли по шпалам…
Взорванный мост на пути…
По сторонам тракта - присыпанная снегом разбитая техника врага. Здесь, значит, были бои дней пять назад.
Изуродованные танки Гудериана,
Мы читали о них и слышали по радио, видели их фотографии в газетах. И все же это что-то совсем другое... Можно смахнуть снег и ощупать рукой в варежке почерневший, покореженный металл. Поглядеть на пробоины в броне. «Ахтунг, панцер!»
Мы пошли дальше. Мороз гнал нас вперед. Танки генерала Гудериана засыпало снегом…
Алексино. Опять торчат мертвые трубы. Но тут должна же быть станция. Если и нет станции, коменданту положено быть.
Тычемся в темноте, ищем станционную службу…
Поезд, которого ожидали на станции Алексино, застрял в снежных заносах и не подавал о себе вестей. Дощатый станционный домик кишел людьми. Сидели на узлах, на мешках с мерзлой картошкой…
Заслышав наконец прибывающий состав, все мы притихли…».
Первым испытанием Елены Моисеевны Каган стали бои под Ржевом - операция, вошедшая в историю под страшным названием «ржевская мясорубка». Именно тогда, посреди огня и смерти, родилась её литературная фамилия Ржевская. Псевдоним стал не просто подписью под текстами, а символом памяти о тех, кто остался в ржевской земле.
Во время Великой Отечественной войны её талант оказался особенно востребованным благодаря исключительным знаниям немецкого языка. Она активно участвовала в работе разведчиков и контрразведчиков, помогала расшифровывать перехваченные немецкие шифровки и допросы военнопленных.
«Ваше боевое оружие – немецкий язык, - сказал как-то генерал Чиази. – Изучайте его прилежно, совершенствуйтесь.
А с оружием нефигуральным мы познакомимся, по всей вероятности, уже на фронте».
Эти слова, прозвучавшие в этой атмосфере напряжённой учёбы и предчувствия фронта, навсегда врезались в память одной из курсанток – Елены Каган. Она, будущая писательница и переводчик, прошедшая всю войну, вспомнит их в повести «От дома до фронта» спустя десятилетия. Эта повесть – часть её автобиографической книги «Была война…», вышедшей в издательстве «Советский писатель» в 1979 году. Эти слова – не просто фраза, это отголосок того времени, свидетельство личного опыта и глубоких переживаний.
Постоянно переходя в своем повествовании от «я» к «мы», Ржевская свидетельствует от имени тех, чьи молодые годы пришлись на трагичное время:
«Говорят, война всегда сваливается внезапно. Может быть. Но мы-то говорили, думали о ней, песни распевали, себя к ней примеривали, а застала она нас врасплох…».
Елена Моисеевна Ржевская (Каган) родилась 27 октября 1919 года в Гомеле, в семье, где ценились знания и труд: отец был юристом, мать - зубным врачом.
Юность Елены пришлась на непростое время. В 1937 году она поступила в Московский институт философии, литературы и истории. В 1941 году Лена Каган, еще студентка Литературного института, была зачислена на курсы военных переводчиков. Институт находился в Ставрополе - там Лена за 2,5 месяца освоила 4-месячные курсы. Общежитие, неустроенный быт, холод, недоедание… - все это описывается в повести.
«В этот раз мы уезжали внезапно. Накануне я выстирала все белье. В квартире было холодно и сыро, развешанное в кухне на веревках белье не сохло. А немцы заняли Орел, рвались к Москве. Нам казалось, курсы отбывают на фронт - защищать Москву. Какие тут могут быть полотенца, простыни…
А теперь, лежа на голых матрацах, мы с удовольствием припоминаем перед сном разный вздор. Вроде того, например, что существуют в мире такие предметы, как простыни. Полотенце - это вещь! Пододеяльник - тоже вещь, из области фантастики».
В книге она вспоминает брезентовые мешки с трофеями - письма немецких солдат, с помощью которых они обучались немецкому языку.
«Приставший ночью пароход доставил в Ставрополь брезентовый мешок с трофеями…
-Это лучшая практика, какая только может быть, - торжественно говорит маленький Грюнбах, вольнонаемный преподаватель. – Вы должны научиться разбирать письменный готический шрифт. На фронте нужна момэнтальная реакция…»
Мы видим как на протяжении повести Елена и ее подруги из школы военных переводчиков меняются, взрослеют и осознают свой долг перед Родиной.
«Детство давно кончилось, наш дом и его обитатели начисто перестали меня интересовать. А началась война, и вот я стою на посту у нас во дворе…».
Елена Ржевская, чьи переводческие навыки оказались бесценными на фронте, была удостоена многих наград: Орден «Красной звезды», Медаль «За боевые заслуги», Орден «Красной звезды», Медаль «За победу над Германией», Орден Отечественной войны II степени.
После Победы она вернулась в Москву, но война не отпускала - она жила в памяти. Фронтовые тетради, куда она на ходу записывала обрывки диалогов, зарисовки, мысли, стали основой будущих произведений.
В 1948 году Елена Ржевская окончила Литературный институт имени А. М. Горького. Печататься начала с 1950 года, а в 1962-м стала членом Союза писателей СССР.
Елена Моисеевна Ржевская ушла из жизни 25 апреля 2017 года, не дожив нескольких месяцев до 98-летия. Но её книги остались - как память, как голос того поколения, которое знало войну не по учебникам.
Заканчивается повесть такими словами: «…Я же хотела рассказать всего лишь о том, как мы уходили в ту первую зиму на фронт. Мы знали – если будет эта война, она не обойдет нас. И вступали в нее, как в свою судьбу. Вот и все».
«От дома до фронта» – это не столько о километрах, которые нужно было преодолеть, сколько о бесценном, а порой и мучительном опыте, когда человек оказывается лицом к лицу с войной. В этом маршруте часть пути Елены Ржевской связаны с Тулой и Алексином.
Справочно-библиографический отдел Центральной городской библиотеки МБУК «АЦБС» им. князя Г. Е. Львова