Сообщение о захоронении Аписа при Амасисе

В Лувре хранится стела Louvre N 406 (=IM 4131) из Серапеума.

Этот памятник интересен тем, что сообщает о захоронении священного быка Аписа, для которого царь Яхмос II Хенемибра (Амасис в греческих источниках) сделал гранитный саркофаг.

Как отмечают исследователи (напр. Б. Ганн, Д. Девошель и др.) Амасис был первым, кто сделал для Аписа именно гранитный саркофаг. До этого, если саркофаги и были из камня, то были сделаны из известняка.

Данный саркофаг с крышкой до сих пор находится в Серапеуме.

Датировка стелы: 548 г. до н.э. (23-й год правления Амасиса)

Примечания к переводу М.В. Панова.
Автор перевода использует египетские варианты имён богов: Хеп = греч. Апис; Усир = греч. Осирис.
В датах «засуха», «всходы», «разлив» — названия трёх сезонов, которые состояли из 4 месяцев. Т.е. 1-й месяц засухи = 1-й месяц (сезона) засухи.

Перевод

Сцена

Вверху парит крылатый солнечный диск с двумя уреями. Слева на коленях сидит фараон, в центре алтарь с жертвенными дарами, справа стоит бык с солнечным диском между рогами и уреем, надписи:

«Хор – укрепляющий маат, властитель Верхнего и Нижнего Египта Хенемибра, прекрасный бог, владыка обеих земель Хор – укрепляющий маат».

«Хеп-Атум, с двумя рогами на своей голове. Он даёт всю жизнь».

Основная надпись

«Год (правления) 23-й, месяц 1-й засухи, день 15-й при особе властителя Хенемибра, кому дана жизнь вечно.
Доставили бога благополучно на прекрасный запад, чтобы дать ему упокоиться на его месте в некрополе, в месте, приготовленном для его особой, не делалось подобное с древнейших времен, после того как провели для его все обряды в месте очищения.
Его особа позаботилась (?) о нём, как это делал Хор для своего отца Усира.

Он соорудил для него саркофаг из гранита, т.к. его особа заметила, что не изготавливал его из (ценного) камня ни один властитель во все времена.
Он сделал покрывало из хранящейся в тайне ткани в Ресенет и Мехенет [прим. — названия двух святилищ в городе Саис], чтобы положить на него амулеты для его защиты.
Все его украшения выполнены из золота и различных камней.
Они прекраснее, чем делали прежде, т.к. любила его особа живого Хепа больше, чем любой другой властитель.

Оправилась особа этого бога на небо в год (правления) 23-й, месяц 3-й всходов, день 6-й.
Он рождён в год (правления) 5-й, месяц 1-й разлива, день 7-й.
Он выбран в храм Птаха в месяц 2-й засухи, день 18-й.
Полный (букв. прекрасный) срок жизни этого бога (составил) 16 лет, 6 месяцев.
Сделал (это) для него Яхмоссанейт, кому даны жизнь и благополучие вечно».

Перевод с египетского: к.и.н. М. В. Панов.

Цит. по: Панов М. В. Исторические надписи из Куша и Кемета (I тыс. до н.э.). — Новосибирск, 2020. С. 153-154.