Детективная история одного издания

В 1836 году в продаже появился тяжеловесный перевод стихотворной повести Виланда «Вастола». Имя переводчика не было указано. Однако на титульном листе книги значилось: «Изд. А. Пушкин». В журнале «Библиотека для чтения» тут же напечатали обращение от редакции, в котором говорилось, что, по мнению редакции, автором стихотворного перевода является Пушкин.

Эта книга, а также поднявшийся журнальный шум вызвали неподдельное огорчение Пушкина. Он вынужден был дать опровержение в своем журнале «Современник»: «В одном из наших журналов дано было почувствовать, что издатель “Вастолы” хотел присвоить себе чужое произведение, выставя свое имя на книге, им изданной, — писал Пушкин. — Обвинение несправедливое: печатать чужие произведения, с согласия или по просьбе автора, до сих пор никому не воспрещалось. Это называется издавать; слово ясно; по крайней мере до сих пор другого не придумано.

В том же журнале сказано было, что “Вастола переведена каким-то бедным литератором, что А. С. П. только дал ему на прокат свое имя, и что лучше бы сделал, дав ему из своего кармана тысячу рублей”.

Переводчик Виландовой поэмы, гражданин и литератор заслуженный, почтенный отец семейства, не мог ожидать нападения столь жестокого. Он человек небогатый, но честный и благородный. Он мог поручить другому приятный труд издать свою поэму, но конечно бы не принял милостыни от кого бы то ни было.

После такового объяснения не можем решиться здесь наименовать настоящего переводчика. Жалеем, что искреннее желание ему услужить могло подать повод к намекам, столь оскорбительным».

Лишь в 1886 году имя переводчика стало известным. Произведение Виланда перевел Е. П. Люценко — поэт и переводчик, служивший когда-то секретарем хозяйственного правления Царскосельского лицея.

Ему в августе 1835-го года А. С. Пушкин писал: «Милостивый государь, Ефим Петрович! Мне право совестно за хлопоты, по которым ввожу ваше превосходительство. Смирдин не сдержал своего слова; полагаю, в самом деле обстоятельства его запутаны. Печатание вашей поэмы не может стоить 1500 рублей; он ошибается. Отъезд мой в деревню мешает мне взяться самому за это дело. Сейчас писал я барону Корфу, прося его походатайствовать за вас, как за лицеиста. Надеюсь, что с своей стороны сделает он все возможное».

Однако видимо, барон Корф не смог помочь бедствовавшему шестидесятилетнему писателю, и А. С. Пушкин согласился на предложение книгопродавцев купить весь тираж книги, на обложке которой будет указано, что издателем ее является Пушкин: ведь только так можно было помочь Люценко…