Александр Семенович Шишков – защитник русского языка
Бильярдную Музея-усадьбы Г. Р. Державина украшает галерея живописных портретов членов литературного общества «Беседа любителей русского слова», среди которых – портрет известного защитника русского языка, адмирала Александра Семеновича Шишкова (1754–1841).
Он составил первый в России разноязычный морской словарь – «Треязычный морской словарь на Английском, Французском и Российском языках в трёх частях» (1795).
Иностранными языками Шишков овладел во время обучения в Морском кадетском корпусе, где впоследствии преподавал тактику. В годы педагогической деятельности увлекся переводами, и широкую известность получил его перевод трактата Ш. Ромма «Морское искусство» (1793—1795), в предисловии к которому он обозначил задачи готовящегося издания «Треязычного словаря»:
«Сия книга кажется мне весьма нужна не токмо для перевода и чтения морских книг на сих двух языках, но также и для многих часто случающихся о морском деле между двумя нациями сношений».
В Предуведомлении к словарю автор характеризует книгу как «величайшее средство к наставлению морскаго офицера», и задачу эту словарь выполнял – к нему обращались все ученики Морского кадетского корпуса.
Словарь состоит из трех частей. Первая часть – англо-русская – включает в себя 1161 слово; вторая часть – французско-русская – содержит 2513 слов; третья часть «Перевод российских морских слов на англинской и французской языки» – состоит из 785 слов.
Шишков отмечал трудности поиска источников: «при каждом неизвестном мне слове надлежало употреблять старание и просьбы, дабы справляться о том у разного рода мастеров ни мало не обязанных и не всегда могущих удовлетворить мое любопытство». Также он пользовался иностранными изданиями: англо-французским и французско-английский словарем морских терминов Д. Лескалье и французским морским словарем Ш. Ромма.
В словарных статьях Шишков не ставил перед собой задачи подробно трактовать морские термины, ограничиваясь подбором русского аналога иностранному слову и примерами его применения:
Adz. Cущ. (испорченное addice) – Шляхта.
Hollow adz. – Круглая шляхта.
Долгие годы «Треязычный словарь» оставался единственным в своем роде, а другое подобное издание было выпущено только в 1837 году. Словарь Шишкова стал настольной книгой для нескольких поколений кадетов, по нему училась целая плеяда великих мореплавателей: первооткрыватели Антарктиды М. П. Лазарев и Ф. Ф. Беллинсгаузен, великий князь Константин Николаевич, руководитель первой русской кругосветной экспедиции И. Ф. Крузенштерн, морской министр Н. К. Краббе и многие другие.
Автор текста — Юлия Дульцева, хранитель экспозиции Музея Г.Р. Державина и русской словесности его времени.