Любите родной язык: новые перспективы для молодых иранистов
Октябрьское настроение предрасполагает к тому, чтобы учиться. С ностальгией и с надеждами. Сама я часто вспоминаю очень неожиданные пары с Владимиром Борисовичем Ивановым, когда вдруг открывалась дверь, и на пороге он появлялся с гостем из Ирана, каким-нибудь профессором. Вначале мы смотрели на гостя в некотором шоке, потом с большим удивлением, а потом с искренним интересом. Потихоньку, постепенно разговор завязывался.
Примерно такой же была реакция наших студентов третьего курса, когда на обычную пару к ним пришла профессор Тегеранского университета, госпожа Марзие Яхьяпур.
Конечно, сейчас технологии позволяют изучать язык в любой удобной для студента форме: и поговорить с роботом можно, и словарь онлайн прямо в телефоне… Но встреча с носителем языка всегда дает новый импульс для учебы. Естественно, эффект неожиданности сначала играет злую шутки, появляются какие-то мелкие досадные ошибочки, но потом ход беседы приобретает нужное русло.
Сначала традиционные вопросы путешествиях в Иран: что видели, что планируете, разговоры об изучаемых предметах, о возможностях и перспективах. Все в русле обсуждения очень злободневных общих проблем: что дает изучение персидского языка и литературы для русских специалистов, и наоборот, как обстоят дела с русистикой в Иране. Кто может более компетентный ответ, чем наша гостья, которая в Тегеранском университете руководит центром Фонда «Русский мир»?
С другой стороны, возникают неожиданно романтичные и даже философские сюжеты. Сама госпожа Марзия Яхьяпур, много лет занимается исследованиями русской литературы, и искренне любит русскую классику XIX и начала XX века. В Тегеранском университете она воспитала уже многих специалистов, кто в сопоставительном аспекте изучает разные произведения двух великих литератур.
В ходе организационной части встречи с заведующим кафедрой иранской филологии Владимиров Борисовичем Ивановым обсуждались возможности стажировок, организации совместных исследовательских проектов в рамках комплексного развития связей и всестороннего взаимодействия между нашими кафедрами, между нашими университетами в целом. Профессор Марзие Яхьяпур неоднократно подчеркнула важность развития сотрудничества именно с Московским государственным университетом, где она когда-то училась.
Одна из самых трогательных вещей, что прозвучала в ходе встречи, - это ее призыв любить и изучать родной русский язык и бережно к нему относиться.
Действительно, в погоне за широтой знания и скоростью выполнения перевода иногда просто не хватает времени подумать о главном. То есть о красоте.
Автор заметки: Анна Громова,
старший преподаватель кафедры иранской филологии ИСАА МГУ.