Культурный шок и заявка на будущее: о практике в Тегеране и о мечтах
Случайно услышать персидскую речь и познакомиться с иранцами в Москве отнюдь не сложно, во вполне прогнозируемых ситуациях или в весьма неожиданных случаях. То приходится что-то подсказывать иранским студентам – чаще всего, будущим медикам или стоматологам – в крупных сетевых магазинах. То невольно «подслушаешь» разговор в метро. То пойдёшь в спортзал недалеко от дома, и вдруг появляется шанс, отдышавшись, немного поболтать по-персидски. И как же упустить возможность со смаком поторговаться на фруктовом рынке на персидском или на таджикском?
Вообще мест, где можно попрактиковать один или другой язык в Москве, очень много. Например, за два года обучения в ИСАА изучающий на кафедре иранской филологии персидский и таджикский Матвей Ефимчук уже несколько раз сходил в суд и пробовал там свои силы в переводе с таджикского. По его признанию, полученная при изучении персидского на первом курсе база очень помогла быстро подружиться с таджикским на втором. Затем была практика в иранском банке в Москве, где была прекрасная возможность активно пообщаться на персидском и с сотрудниками банка, и с клиентами.
А теперь настал долгожданный момент путешествия в Иран – стажировка в Фонде имени Саади. Матвей так рассказывает об этом уникальном опыте:
«Сразу же я почувствовал, что значит атмосфера Ближнего Востока. Первое, что сильно поразило, - их культура вождения. У нас в Москве повсюду камеры стоят и полиция, так что даже на один километр страшно скорость превысить - а тут на дорогах просто настоящий хаос творится! Все ездят как вздумается!
Дальше - больше. Самовары везде, великолепные фрукты, чай с сахаром вприкуску, с финиками, с леденцами-набат, как на фото, яркие мигающие вывески кебабных – такое было вполне ожидаемо. Но когда нас уже в общежитие заселяли, я удивился вдвойне: нам в качестве приветствия подарили каждому по розе! Неожиданно приятно. Я до сих пор, находясь тут уже неделю, удивляюсь менталитету иранцев: какие они дружелюбные, приятные в общении, приветливые. Мы в понедельник ехали в театр на автобусе, и - я посчитал! - нам человек десять помахали: "Салам!!!!". Последний раз я такой культурный шок испытывал в 2013 году, когда побывал в Китае.
Крайне интересный опыт межкультурной коммуникации продолжается и на занятиях в Фонде Саади. Тут многие говорят по-персидски, но не знают английского даже на элементарном уровне. На персидском я тут уже и с турками, и с боснийцами поговорить успел. В нашей группе учатся также граждане Туркменистана, Казахстана, Грузии, в других группах ещё есть студенты из Пакистана, Армении, Таиланда. Мне, к слову, очень нравится, что часто нет возможности перейти на русский, то есть нет соблазна проговорить слово на понятном языке. Приходится напрягать мозг. Я учусь в группе среднего уровня, всё крайне понятно. В целом, всё отлично!
Вообще, я уверен, что знание такого экзотического языка, как персидский, всегда может пригодиться в жизни. Помимо самого языка, в ходе обучения в Институте стран Азии и Африки МГУ нам даются уникальные знания о самом Иране, которыми иногда можно удивлять людей. Я бы вообще хотел работать с Ираном, будь то Посольство, культурное представительство, РЖД. Но если говорить конкретно о мечте, то я бы хотел в ООН. Так или иначе, как мне сказал один иранец, все, кто сейчас сидят в ООН, начинали с МИДа, поэтому в будущем, уже после магистратуры, я себя вижу именно в Посольстве России в Иране. А уже потом, где-то в далёком будущем, и в самой Организации объединённых наций. Но тут опять же - куда жизнь завернёт. Сейчас персидский применим во многих сферах бизнеса."
Заметку подготовила старший преподаватель кафедры иранской филологии Анна Громова.