Звукоподражание или ономатопея

Всем привет, с вами Mooshi!

Не знаю, почему раньше не публиковала подобный материал, потому что он, в принципе нереально полезный, особенно когда идет речь о стилистике и манере речи персонажа.

Ономатопеей называют слова, которые обозначают какой-то звук и фонетически ему подражают. Грубо говоря, мы транслируем наше восприятие какого-то звука через текст. То есть, вместо глагола «гавкать» мы пишем: «гав-гав».

Есть также прием звукописи, который часто используется в стихах, когда при помощи шипящих, свистящих и т.д. звуков передается какой-то эффект. Возьму пример с просторов сети, потому что он хороший:

Как носят капли вести о езде,
И всю-то ночь всё цокают да едут,
Стуча подковой об одном гвозде
То тут, то там, то в тот подъезд, то в этот.

В примере звуки «д» и «т» используются для создания ощущения стука.

Можно передавать три типа звуков:

— имитация человеческих голосов (вроде ахнуть, хрюкнуть, охнуть и т.д.);
— имитация звуков природы (свист ветра, шелест листьев и т.д.);
— имитация неживых объектов (скрип двери, звук открывания бутылки и т.д.).

В чем заключается проблема? В том, что чаще всего не найти подходящих звуков для описания чего-либо внутри диалогового окна. Я сама с этим буквально недавно столкнулась, потому что не смогла придумать как передать звук хрюканья внутри речи персонажа.

В английском звукоподражаний значительно больше, чем в русском языке. Глаголы, обозначающие столкновение, к примеру: bash, slash, crash, smash, dash, clash, splash (с водой).

Немного стилистики. Ономатопия бывает:

— прямой.
Содержится в словах, которые непосредственно имитируют естественные звуки (ding-dong, buzz, bang, cuckoo, tintinabulation). Все эти слова обладают разной степенью звукоподражательной ценности. Некоторые сразу указывают на источник звука, а некоторые требуют определенных усилий и воображения для расшифровки. Также некоторые эти слова могут быть использованы в переносном смысле: Ding-dong struggle (упорная борьба).

— косвенной.
Это сочетание звуков, направленное на то, чтобы превратить высказывание в эхо его смысла — echo-writing. Усиливает смысл высказывания:
And the silken, sad, uncertain, rustling of each purple curtain.
– звук s производит впечатление шуршащего занавеса.

Косвенная ономатопия в отличие от аллитерации требует упоминания о производителе звука. Часто используется посредством повторяющихся слов, которые сами по себе звукоподражательными не являются:

Silver bells… now they tinkle, tinkle, tinkle. To the tintinnabulation that so musically wells. From the bells, bells, bells, bells, bells, bells, bells. From the jingling and the tinkling of the bells.

Шорх
Вздрог
Зырк
Дёрг
Громых
Резь-резь — резать ножом.)
Глоть — проглотить жидкость.
Шать — пошатнуться.
Сюп-Сюп — потягивать из чашки чай-кофе.
Нгх/Гхм/Хм — задуматься.
Крэк — сломать что-то
Тудум-тудум — стук сердца.

Остальные примеры в картинках. Спасибо ребятам, которые составили этот могучий список (из-за него же и пришлось оформлять в формате статей, чего не сильно хотелось, эх).

Есть еще отличная книга, которую можно почитать на эту тему О. Шляхова «Дребезги языка». Аннотация:

Настоящий словарь является первой попыткой представить системное описание аномальных единиц типа ах, толк, тук. Словарь содержит более 1500 словарных статей, описывающих фоносемантические (звукоизобразительные) аномалий, зафиксированные в различных социально-функциональных стратах русской речи. Большая часть иллюстративного материала является фиксацией живой устной речи.

Словарная статья включает толкование значения, грамматические пометы (при необходимости), фоносемантическую характеристику единицы, стилистические пометы (в иллюстративной части), а также этимологическую часть с указанием на общеславянскую и/или индоевропейскую звукоизобразительную основу или корень, которые указывают на примарную мотивированность слова. При отсутствии звукоизобразительной этимологии в словарях приводятся семасиологические и фоносемантические параллели в родственных и неродственных языках. Отдельные словарные статьи сопровождаются описанием фразеологической единицы, базовым компонентом которой является аномальная форма.

Словарь обращен как к специалистам по фоносемантике, стилистике русского языка, современному русскому языку, так и к широким кругам читателей, которые интересуются проблемами родного языка.

Поскольку именно аномальные формы весьма незначительно представлены в других словарях русского языка, то словарь, безусловно, будет полезен иностранцам, которые только приступают к изучению русского языка, а также переводчикам.

На этом все, спасибо за внимание!
Подписывайтесь на мою группу VK: Mooshi Games

Поддержать блог можно тут: https://vk.cc/9vhpwC