Tiny Game Tips. Песня Гюнтера о'Дима
Всем привет, с вами Mooshi!
Уже ранее мне приходилось писать о качественном переводе песен из игры Ведьмак 3: Дикая Охота. На удивление, это один из тех случаев, когда русским текстом удается насладиться даже сильнее, чем иностранным. В прошлой статье я давал советы, что допускается делать во время переводов и локализации песен, а сегодня поговорим о том, чего делать нельзя.
Текст песни (английский язык)
His smile fair as spring,
as towards him he draws you.
His tongue sharp and slivery,
as he implores you
Your wishes he grants
as he swear to adore you
Gold, silver, jewels,
He lays riches before you
Dues need be repaid
and will come for you
All to reclaim
No smile to consale you
He'll snare you in bonds
Eyes glowing afire
To gore and torment you
Till the stars expire...
Текст песни (русский язык)
Ликом пригож,
А речами умилен.
Только в глазах
Стоит холод могильный.
Он даст тебе
Успех и достаток.
Щедро одарит
И сребром, и златом.
Только не даром,
Так добр он к людям.
Время прийдет
По счетам платить будем.
Сокровища враз
Тебе станут постылы.
Навек в кандалы
Тебя заключил он.
Что нельзя делать при переводе песен?
- сильно или полностью уходить далеко от оригинала в угоду музыкальности, текст песни должен полностью передавать смысл, иначе есть риск в очередной раз «подорвать авторитет русскоязычных текстов»;
- пытаться всем угодить — русский язык богат на лексикон, у нас обширное количество слов, из-за чего можно варьировать и играть, например, с синонимами. Если кому-то не нравится употребление одного какого-то слова, не забивайте голову, главное — это благозвучие и сохранение смысла;
- не абстрагироваться от общего продукта — чаще всего текст песни сопровождает или дополняет сюжет игры, подбирайте слова с умом, а в идеале советуйтесь с разработчиками;
- придерживайтесь стилистики — если песню исполняет, например, необразованный крестьянин, значит там должно быть специфические слова, речь простолюдина, легкие для запоминания слова;
- забивать на название песни, если таковое имеется;
- не обязательно придерживаться исходной рифмы, ее можно переделать на более удобную, ритм же вам подскажет оригинальная мелодия.
И как всегда, один из потрясающих каверов от Alina Gingertail
На этом все, спасибо за внимание!
Подписывайтесь на мою группу VK: Mooshi Games