Лайфхаки по созданию своего языка

Всем привет, с вами Mooshi!

Давненько я не постила ничего нового, связанного с миростроением, так что давайте исправляться и продолжим изучать одну из моих любимых тем — создание вымышленных языков.

Разговорный язык

Алфавит: придумайте фонетический алфавит вашего языка. Есть ли какие-то частотные в употреблении звуки? Существуют ли какие-то закономерности и шаблоны в языке (например, все гавайские слова кончаются на гласные)? Возможно, какие-то буквы или звуки наоборот отсутствуют в языке.

Подумайте, как бы вы хотели, чтобы язык звучал. Проговорите придуманные слова вслух, прислушайтесь к мелодии и прочувствуйте произношение. Легко или сложно выговаривать? Опишите особенности артикуляции. Решите, к какой культуре принадлежит язык. Если вселенная большая и языков несколько, тогда разделите на северные и южные наречия. Опишите различия между ними.

Культурная символика может иметь значение, к примеру, дотракийский язык в «Песне льда и пламени» сосредоточен вокруг символа лошади. Если в вашей культуре превалируют варвары или викинги, то вряд ли им подойдет мелодичный язык без «крикливых» звуков.

Вокабуляр: если вы используете язык в диалогах, то должны отдавать себе отчет о контексте. Одним из самых удобных приемов будет повторение одних и тех же слов или фраз для того, чтобы человек запомнил и считал смысл.

Если вы не хотите сильно углубляться в сотворение полноценного языка, а подумываете создать лишь иллюзию наличия оного в произведении, то все равно не забывайте записывать все используемые слова. Вам важно ничего не упустить, чтобы не разрушить целостность картины.

Язык — отражение мировоззрения народа.

Грамматика: у предложения есть структура. Для своего языка вы свободно можете взять уже имеющуюся из других.

Почему это важно? Чтобы создавать новые предложения и соединять их в более сложные конструкции. Персонажи разговаривают по-разному и, иногда, приходится подстраиваться под стиль речи.

Также здесь можно добавить интересную деталь, если герой попытается поговорить не на родном (aka выдуманном вами языке), то скорее всего он будет руководствоваться своей грамматической структурой.

Перевод: когда запиваете придуманную фразу, не забудь зафиксировать и ее перевод, иначе рискуете потом ничего не вспомнить.

Стиль: а стилей-то много! Существует ли формальный? Деловой? В каких случаях персонажи используют тот или иной стиль речи?

Диалект: существуют ли диалекты у вашего языка? Создает ли он языковой барьер между персонажами, говорящими на этом языке? Скорее всего диалекты будут между классами из-за чего может получиться неплохой конфликт.

Вспомните Бернарда Шоу и его «Пигмалион», там тема диалектов обыгрывается хорошо.

Язык тела

Жесты: какие жесты используются? Несут ли они какой-то смысл? Мы пожимаем друг другу руки, однако ранее рукопожатие было способом показать, что в руках нет оружия, и гарантировало доверие. Или пожимали только правой, потому что левая рука грязная. Какие есть приветствия? Есть ли грубые жесты?

Язык жестов: если люди не могут говорить, существует ли какой-то универсальный язык жестов?

Пространство: что считается личным пространством? Каковы его границы? К примеру, грубо ли стоять слишко близко или слишком далеко?

Письменный язык

Время и история: не все разговорные языки имеют письменный аналог. Часто они возникают тогда, когда у людей появляется потребность записывать что-то (законы, религиозные тексты и исторические записи). С чего начался ваш язык? Сколько лет существует ваш язык? Как он изменился с течением времени?

Алфавит: теперь поговорим о письменном алфавите. Если вы создаете алфавит, то должны понимать, как и все ли буквы будут задействованы в словах. Как буквы отличаются от фонетических звуков?

Использование: все ли умеют писать? Если не все, то почему? Существуют ли какие-либо законы о том, кто может и не может использовать письменный язык? Кто его учит? Для чего используется? Что на нем написано? Чем написано (инструмент)?

Формы: есть ли какие-нибудь формы письменности (прописные, заглавные, печатные буквы)? Используют ли определенные социальные классы модифицированный алфавит?

Ударения: если у вас латиница, то используйте ударения вдумчиво и всегда сопрягайте с тем, как они будут влиять на произношение.

Способ написания: необходимо учитывать и это. А что вы думали, можно только слева-направо? А если по диагонали? А если справа-налево? Кстати, способ письменности всегда зависел напрямую от материалов и тесно сопрягался с культурой. Может у вас в качестве «ручек» начали использовать бамбуковый тростник?

Другие полезные штуки

Название языка: как называется язык? Зависит ли он от региона возникновения? Кстати, могут быть разные названия для языка с диалектами, подчеркивающие различия. Как «низший» и «высший» язык, к примеру.

Заимствование: если хотите, то можете заимствовать корневые слова с других языков вместе с правилами грамматики. Заимствование часто облегчает процесс придумывания, кто-то из воспринимающих, возможно, найдет какие-то аналоги в своем собственном, что поспособствует общему восприятию.

Также с заимствованием приходит прибавление характеристик определенных культур к языку. Например, имена в Рохане из «Властелина колец» используют корень «еo», который исходит из англосаксонского слова для лошади. Это потому, что культура Рохана сосредоточена вокруг лошадей.

На этом все, спасибо за внимание!
Подписывайтесь на мою группу VK: Mooshi Games