Почему мы не можем сделать полный перевод

▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁

Итак друзья, что бы не было вопросов решил написать о тех самых проблемах с переводом

Именно так выглядит файл локализации
Он берется за стандарт при переводе

Как видите переводится то, что находится во вторых скобках ▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁

Так просто переведите все, что находится в этом файле — скажете вы

Не все так просто — ответим мы

Главная проблема в том, что не весь текст который есть в игре есть в файле en-US.json

С каждым обновлением разработчики что то забывают добавить в него и за годы накопилось очень много текста
Сейчас остается только ждать действий разработчиков, да и официальный перевод переводит далеко не все, что можно по этому работа идет сначала над ним
Перевод в Track Builder сделать вообще невозможно так как движок не воспринимает символы кроме английских
▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁

Как видите движок заменяет буквы на знаки вопроса

Надеюсь некоторые вопросы после этой статьи отпадут

Актуальная версия моего перевода: https://vk.cc/9IAMoZ